Pontapés e coices na gramática

PorExpresso das Ilhas,21 set 2009 23:00

image
Publiquei, em tempos, uma longa série de artigos no Terra Nova sob o título AQUI DEL REI!, socorrendo-me dos meus canhenhos, de livros herdados do meu pai - porque no tempo dele lia-se e primava-se por bem falar -, e fundamentalmente de dois livros de Lauro Portugal (Gente Famosa também dá Pontapés na Gramática e Gente Famosa continua a dar Pontapés na Gramática), licenciado em Línguas e Literaturas Modernas - variante Português-Francês - professor e investigador do Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa da Universidade de Lisboa, livros de que fiz larga divulgação e aconselhei a escribas e professores. Como se refere a mim num dos seus últimos livros - A Língua Portuguesa é muito atraiçoada -, de que teve a amabilidade de me oferecer um exemplar, e, embora eu não seja de Letras, preocupo-me com a correcção linguística, até por ter a mania de escrever como muitos que lêem, irei satisfazer, em parte, o pedido do amigo Frei Fidalgo com este artigo, por me ter solicitado que continuasse a referida série que agradara a muita gente, mas que, em verdade, não pretendo continuar.

Tive, na instrução primária, dois mestres que me incutiram no espírito o gosto e interesse por bem falar e escrever, o mestre Luís Almeida Gominho (pai) e D. Irene Almada, ex-alunos do famoso liceu-seminário de S. Nicolau, responsável pelo interesse e apego do cabo-verdiano pela cultura e pelo aparecimento da nossa intelligentsia. Dizia o Dr. Baltasar Lopes da Silva que a exigência na cadeira de Português nessa instituição era mitológica.

Por digerir mal os pontapés na gramática - alguns, autênticos coices, no dizer do amigo Rolando Martins - de políticos, professores e profissionais da comunicação social escrita e oral, e comungar da mesma impressão da Dra. Ondina Ferreira de que se fala cada vez pior português entre nós, reuni alguns erros mais frequentes, recentes e gritantes. Nota-se, até entre pessoas mais ou menos letradas entrevistadas na televisão ou rádio, que, começando a falar português, viram imediatamente para o crioulo à primeira dificuldade, até porque o nosso crioulo deixou de ser, para certas pessoas, a vergonha que era no tempo colonial.

Não se pense que seja anti-crioulo. Acho muito bem e louvável que se estude o nosso crioulo e outros e se utilize o alfabeto ALUPEC, mas sem atrapalhar a aprendizagem e o uso da Língua Portuguesa, donde derivou o nosso crioulo. Penso que o alfabeto Alupec será excelente para a alfabetização de adultos; aplicado a crianças na primária já não me parece muito recomendável, por estar em crer que quem aprender a escrever através do Alupec, dificilmente escreverá bem o Português e outras línguas.

Sou grande consumidor de obras de Aquilino Ribeiro e tenho encontrado na sua escrita uma data de termos pouco utilizados no português actual, mas frequentes (na íntegra ou alterados) no crioulo, mormente no do Fogo e Brava. Eis alguns exemplos a comprovar o que digo:
Desbocado; eu riba dela; pexote; engrolar (cmida ingrolode= quase crua); tropa fandanga; cabra mocha (motcha); catréfia (catrefa); bandulho; afinfar em grande; esfandengado; sovela (sevela); estrofegar; mondongo (tipo sujo, desleixado), que teria dado o pejorativo mondrongo?; cravelha (scrabedja), engoiado, etc.

Talvez venhamos a beneficiar da competência do companheiro dos tempos de Coimbra, Rolando V. C. Martins, que vem coligindo erros de português provocados pelo crioulo; o amigo presume poder vir a publicá-los futuramente, espero que não utilizando as Calendas Gregas... que o moço é um bocado sorna, aliás, excessivamente exigente com o que escreve. Professor aposentado de Português, revisor de livros e outros textos, é um bodona do Português; faz colecção de dicionários (português e brasileiro), prontuários ortográficos, gramáticas e publicações de como bem escrever e falar. De gabarito semelhante ao de outro amigo letrado, já falecido, Francisco Lopes da Silva, este quase um fundamentalista da correcção da língua de Camões, na peugada do avô, o poeta José Lopes, que dizia haver duas coisas que detestava em extremo: mulheres feias e erros de português, imaginem só! Eu e o Chico Lopes da Silva permutávamos jornais e revistas quando estava por essas terras africanas de pia-abaixo, e não raro recebia jornais e revistas com frases e palavras sublinhadas a vermelho, corrigidas. Encontrei-o, um dia, furioso, a ler uma obra de escritor nacional de renome, em que a página que me exibiu tinha uma profusão de correcções a vermelho.

Vejamos alguns erros mais frequentes em anúncios, avisos oficiais, publicações oficiais, discursos, escritos, etc., os mais graves de profissionais sem brio da palavra escrita e oral, jornalistas e educadores, o que é grave por serem referências para muita gente e a sua condição exigir muito cuidado com a língua.

Em várias repartições públicas e privadas encontra-se este erro sistemático:

- Informamos aos nossos clientes que o pagamento se faz..., quando devia ser informamos os nossos clientes de que... (porque quem informa, informa alguém de alguma coisa).

- Vende-se andares. Correcto: vendem-se andares, por o sujeito ser andares.

- Necessito ir a casa. Correcto: necessito de ir a casa, porque tem-se necessidade de algo.

- Preciso fazer algo antes dele chegar. Correcto: preciso de fazer algo antes de ele chegar.

- Estas são as flores que mais gosto. O que mais gosto é de cantar. Correcto : estas são as flores de que mais gosto; O (ou aquilo) de que mais gosto é de cantar, porque quem gosta, gosta de algo.

- A morte de Amílcar Cabral foi uma perca enorme. Correcto: a morte de Amílcar foi uma perda enorme. Perca é nome de peixe de água doce.

- Foi pena ele não ter aceite a oferta. Correcto: foi pena ele não ter aceitado a oferta. [Com o auxiliar ter só se utilizam os seguintes particípios irregulares: aberto, coberto, dito, escrito, feito, ganho, gasto, vindo e visto, posto, pago]

- Este é um dos frutos que mais me agrada. Correcto: este é um dos frutos que mais me agradam. [Quando se emprega a expressão "uma das que", ou "um dos que", o verbo vai para terceira pessoa do plural. Dito de outro jeito seria: dos frutos que mais me agradam este é um deles].

- Quando houverem maçarocas iremos à Fajã. Correcto: quando houver maçarocas ..., porque o verbo haver é impessoal.

- A Rossana está melhor preparada para apresentar obituários por ficar séria, sem trejeitos da cara nem oscilações cantantes da voz. Correcto: A Rossana está mais bem preparada..., por o particípio adjectivo dever ser o regular; mais bem feito, mais mal talhado, mais bem desenvolvido, mais bem nutrido, mais bem tratado, etc.

- Muito obrigado/obrigada. Se for homem a dizê-lo, será no masculino, se for mulher, no feminino. Uma mulher, portanto, deverá dizer muito obrigada.

- Ela viu para mim e acenou-me. Correcto: ela olhou para mim... , porque quem olha, olha para qualquer coisa, que vê ou não. Vi-o a olhar para mim; não viu o buraco por estar a olhar para mim.

- Quando do bombardeamento do Afeganistão, eram os Talibãs quem governavam. Correcto: Aquando do bombardeamento... eram os talibãs quem governava (se não gostar do pronome quem poderá escrever que governavam. Quando nunca é seguido de preposição).

- Um grupo de professores que fez uma formação específica no Brasil visitou o ministro da educação. Correcto: um grupo de professores que fizeram uma formação... Para se entender melhor, poderíamos dizer o mesmo de outro modo: dos professores que fizeram uma formação... (porque foram todos os professores que fizeram uma formação e não um grupo) um grupo visitou o ministro...

- Num anúncio televisivo recente, em que se reconhece a voz de um jornalista que não costuma maltratar a Língua Portuguesa, pelo contrário, além de ter uma dicção excelente, este diz o seguinte: "se tomas táxi, se compras no supermercado, se vais ao médico, etc., peça recibo..." Obviamente que tratando por tu o ouvinte, deveria também rematar o discurso na segunda pessoa - pede recibo. Peça recibo exigiria a terceira pessoa do singular - se toma táxi... peça recibo.

O pronome lhe (a ele ou a ela) embaraça muito boa gente. Recentemente li, num dos nossos semanários, de jornalista que escreve relativamente bem: Vou chamar-lhe de Sónia..., quando devia ter escrito, vou chamá-la de Sónia, porque se chama alguém de... No mesmo artigo: ... é isso que lhe distingue da "pixinguinha", quando deveria ter escrito ... é isso que a distingue da... (que distingue a jovem de...). Portanto, dois pontapés bem enviesados à gramática desferidos por profissional sénior da palavra. Francamente!!... Só à trolhada, diria o Toi de Suna...

Esse bodona das Letras Lusas, Lauro Portugal, afirma no seu livro A Língua Portuguesa é muito atraiçoada!, o seguinte: "Quando tenho dúvidas, consulto prontuários, dicionários e gramáticas, ou o ciberdúvidas da Língua Portuguesa (www.ciberduvidas.sapo.pt). A ninguém envergonhe procurar o conhecimento. Mais vale ser apanhado de prontuário na mão do que de asneira na boca". Se os nossos profissionais da palavra usassem e abusassem de dicionários, prontuários e gramáticas evitariam maltratar a língua de que a nossa é dialecto.

* Pediatra e sócio honorário da Adeco

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,21 set 2009 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.