
Em Lisboa, Expresso das Ilhas conversou com Nancy Vieira e Manuel Pinto.
Nôs Kultura: Como surgiu a ideia do "Pássaro Cego"?
Manuel Paulo - A ideia do "Pássaro Cego" vem na sequência do trabalho que tenho vindo a desenvolver com o João Monge. Nos últimos anos, tenho vindo a trabalhar em parceria com ele, fizemos o álbum "Assobio da Cobra" e o último disco da "Ala dos Namorados". Há cerca de dois ou três anos, retomámos a vontade de compor novamente canções em conjunto. Deste modo, resolvemos atirar-nos a um grupo de canções, ao invés de pensarmos em canções isoladas, pensámos em algo que tivesse uma ligação entre si. Durante o processo de criação, fomos falando sobre isso e acabámos por criar um Arquipélago em que cada ilha é uma canção. Nesse Arquipélago cabe tudo o que quisermos, por exemplo temos a "Ilha da Infância", a "Ilha Mãe", a "Ilha da Salvação" e outras mais, havendo uma personagem, que é um pássaro, que não tem o sentido da visão - daí o nome do projecto -, que faz a ligação entre todas as ilhas. Ao longo de todas as músicas, o pássaro vai sobrevoando o Arquipélago e vai-se apercebendo das ilhas com todos os seus outros sentidos. No fim, quando sobrevoa a "Ilha dos Amantes" descobre, finalmente a visão. No fundo é a história básica do "Pássaro Cego".
Que alcance pretende ter este projecto?
Manuel Paulo: O alcance normal que as canções podem ter. No fundo fizemos as canções como nós queríamos e gostávamos. O trabalho foi feito em conjunto e feito especificamente para a voz da Nancy, que se apropriou das músicas à sua maneira. É muito interessante, uma vez que a Nancy navega muito bem pela música africana, particularmente a cabo-verdiana, pois é uma cantora cabo-verdiana, das melhores a meu ver e a maneira como pegou no reportório, que embora tenha um cheirinho africano, apoderou-se das canções de uma forma muito singular. Gravámos as canções tal como nós gostamos delas e como as gostamos de ouvir. Dessa forma, esperamos transmitir esse sentimento às pessoas, e felizmente creio que o mesmo está a acontecer. Neste momento, estamos em plena fase de ensaios, pois vamos começar a realizar concertos dentro em breve.
Em que locais foi gravado este álbum?
Manuel Paulo: Foi gravado em vários sítios, mas de uma forma geral foi gravado no estúdio Vale de Lobos, próximo de Lisboa, e num estúdio onde também gostámos muito de trabalhar que é em Vendas Novas no Alentejo. Além disso algumas partes também foram gravadas em minha casa. Podemos concluir que a gestação foi feita com muita calma.
Como surgiu a sua participação neste álbum?
Nancy Vieira: Já tinha colaborado com o Manuel Paulo no último disco da "Ala dos Namorados", em que fui convidada para gravar um dueto. No entanto, confesso que não estava a espera de um convite com esta dimensão e responsabilidade. Deste modo, tinha duas opções ou aceitava ou recusava, mas como o projecto pareceu-me logo à partida interessante e um grande desafio para mim, pois é uma grande experiência numa nova área, uma vez que canto música de Cabo Verde, aceitei o desafio.
Como se sente por ser a voz principal deste álbum?
Nancy Vieira: Sinto-me bem e sinto uma grande responsabilidade, pois o trabalho destes dois senhores já é um trabalho muito conhecido e consagrado, mas sinto-me bem, porque receberam-me muito bem.
João Monge diz que é a "asa da frente"...
Nancy Vieira: (Risos) Não sou a asa da frente, eu sou as duas asas! Não sou. Como diz o Manuel Paulo eu sou o corvo e eles (João Monge e Manuel Paulo) é que são as asas, porque são eles que me fazem voar.
Qual foi a razão de escolher a Nancy para dar voz a esta formação?
Manuel Paulo: Ambos gostamos muito da Nancy e da forma de interpretar dela, para além disso a Nancy consegue ir a diferentes territórios vocais. Não é uma pessoa que se limita àquele género de música e que é o seu género de eleição. Já vi a Nancy cantar em francês, inglês, português de Portugal e constato que a Nancy apropria-se das canções e interpreta-as de uma forma muito peculiar - as canções crescem com ela. A Nancy também é uma pessoa com quem nos relacionamos bem e com quem já trabalhámos, logo tinha de ser a Nancy e ainda bem que ela aceitou!
Por que motivo o álbum foi lançado em formato de livro com ilustrações?
Manuel Paulo: O lado gráfico deste disco atribui-lhe uma forma completa. Nasce das canções, ou seja, o cerne da questão aqui são as canções. No entanto, há um amigo nosso que é o pintor João Ribeiro que desenhou as ilustrações que acompanham o álbum. O João Ribeiro já tinha manifestado interesse em trabalhar connosco, tendo feito ilustrações de trabalhos nossos. Desta forma, lembrámo-nos dele neste álbum para fazer uma ilustração alusiva ao Arquipélago ou ao Pássaro. O que aconteceu foi que o João Ribeiro fez um quadro para cada canção e penso que o trabalho se completa muito no lado gráfico. Aliás, essas pinturas, sempre que possível, vão fazer parte dos nossos espectáculos em termo de projecções.
A música e as ilustrações fizeram um bom casamento neste projecto?
Manuel Paulo: Fizeram sem dúvida nenhuma.
Como surgiu o convite ao Chico César?
Manuel Paulo: A Ilha dos Amantes - a ilha onde o nosso pássaro descobre que afinal também tem o sentido da visão - é um dueto. Eu já tinha conhecido o Chico César, que referiu que um dia haveríamos de trabalhar juntos. Como este conjunto de canções também tem a ver com a lusofonia, porque na fase em que o César entrou, já tínhamos duas canções com uma parte cantada em crioulo. Deste modo, porque não convidar um brasileiro que tem tudo a ver com isto e ainda por cima é um africanista? Além disso, amantes supõem duas pessoas. O Chico César canta em brasileiro e acabou por cantar também em crioulo, sendo muito engraçado ouvir essa canção de um brasileiro cantar em crioulo de Cabo Verde, tal como uma cabo-verdiana que canta em português e também canta em crioulo de Cabo Verde. Há aqui uma fusão lusófona muito interessante.
Como foi fazer um dueto com Chico César?
Nancy Vieira: (Risos) Actualmente a tecnologia permite-nos inúmeras possibilidades para compor. Enquanto eu gravei em Portugal, o Chico César gravou lá no Brasil, mas estou a espera do momento de partilhar o palco com ele e de certeza que vai ser um grande momento.
Foi difícil cantar em português?
Nancy Vieira: Um pouco, é a primeira vez que canto tanto em português, pois o meu terreno é o crioulo. Já tinha cantado em português num dueto com o Rui Veloso e num dueto com a "Ala dos Namorados". Além disso, é a língua que eu falo há 20 anos, na medida em que vivo em Portugal há 20 anos. Penso que me adaptei bem a cantar em português de Portugal.
Como vê o panorama musical lusófono?
Nancy Vieira: Vou falar da música de Cabo Verde - que é o meu terreno - e penso que está muito saudável. Temos os que designamos de veteranos que se encontram na música há muitos anos, a levar Cabo Verde aos quatro cantos do mundo. Estou a pensar em pessoas na Europa ou nos Estados Unidos que nunca tinham ouvido falar no meu país e graças a Cesária Évora e a outros despertaram a curiosidade por Cabo Verde. Por outro lado, a nova geração, que eu diria que encontrou as portas já abertas, pelos tais veteranos, têm esse sentido de responsabilidade e querem continuar a manter um bom nível cultural, dando uma visibilidade positiva do país ao Mundo.
É legítimo caracterizar este projecto como um hino aos valores da lusofonia?
Manuel Paulo: Penso que não nos cabe a nós dizer isso. As pessoas agora interpretarão como quiserem. Tanto eu, como a Nancy e o João Monge temos isso em comum, criamos muito na língua portuguesa, seja dialecto, crioulo, etc. Penso que este aspecto está muito bem representado, mas as pessoas que tomem a sua posição. Considero que seria um pouco pretensioso da nossa parte pensar que isto é um hino à lusofonia. A lusofonia está aqui bem representada, mas não há qualquer espécie de pretensão a esse nível.
A lusofonia existe ou é uma mera expressão que dá jeito enunciar de vez em quando?
Manuel Paulo: A lusofonia de facto é importantíssima, particularmente quando associada à música, considero que é a maneira mais nobre de preservar a língua portuguesa, que é uma língua muito forte no mundo. Portugal é pequeno, mas temos o Brasil e os PALOP que dão força à língua. Acho que se escreve, se fala e se faz muito boa música de expressão portuguesa, daí a lusofonia ser algo bem presente.
A música e a literatura são de facto os melhores embaixadores da lusofonia. Quando a Nancy diz que as pessoas conhecem a música cabo-verdiana por causa da Cesária Évora, Bana, Tito Paris, etc. Tal como a música portuguesa pela Amália, Madredeus e pelo fado em geral. No mundo os melhores veículos para a propagação de uma cultura acabam por ser a própria cultura e isso não depende dos políticos. Enquanto os políticos passam pelo poder, os artistas e a cultura permanecem.
Quais são as suas referências na música cabo-verdiana?
Nancy Vieira: Tantas... A música tradicional é a minha maior referência, apesar de ter crescido na Ilha de Santiago, ainda como principais referências, tenho as músicas do Barlavento, mornas, coladeras... Do ponto de vista individual considero como referências: Bana, Cesária Évora, Titina, Celina Pereira, Dany Silva. E depois os mais jovens: Paulino Vieira, o Tito Paris, e muitos outros.
A Nancy nasceu na Guiné, foi muito jovem para Cabo Verde, os pais também são cabo-verdianos e passou a maior parte da sua juventude em Portugal, qual é a sua nacionalidade?
Nancy Vieira: Cabo-verdiana! Administrativamente também sou portuguesa, pois tenho dupla nacionalidade. Não conheço a Guiné, nunca mais voltei, mas gostaria de conhecer "o local onde está o meu umbigo enterrado". Acabo por me sentir um pouco portuguesa também, na medida em que já vivo em Portugal há 20 anos, muitas coisas importantes da minha vida aconteceram ou começaram a acontecer em Portugal e a música, que é muito importante na minha vida, começou também aqui.
No dueto com Chico César canta uma parte em crioulo. Na sua opinião o crioulo na música ganha cada vez mais difusão?
Nancy Vieira: O crioulo é a nossa primeira forma de expressão musical em Cabo Verde e penso que tem funcionado muito bem. Os cantores cabo-verdianos têm cantado um pouco por todo o mundo, ou diria mesmo, têm cantado muito por todo o mundo e a música chega bem às pessoas. Cantamos para não-cabo-verdianos, que não percebem nem o crioulo, nem o português, mas emocionam-se com a morna e dançam muito com os ritmos mais animados. Considero que em crioulo consegue-se transmitir uma mensagem e penso que funciona muito bem.
Espera que com este álbum que fala num Arquipélago de Canções, os cabo-verdianos se identifiquem mais com ele por isso?
Nancy Vieira: Apesar de não ter sido premeditado, concerteza que por cada música ser uma ilha e formar um Arquipélago, a analogia vai ser feita e o contacto vai ser mais fácil...
Que expectativas existem para o futuro do "Pássaro Cego"?
Nancy Vieira: As melhores. Espero contar com a atenção dos fãs do João Monge e do Manuel Paulo, dos portugueses em geral e também daqueles que nunca ouviram falar na Nancy Vieira. Espero que ouçam o projecto "Pássaro Cego", por tudo o que ele é. Que tenham também alguma curiosidade de ir procurar a música de Cabo Verde que eu faço e que os cabo-verdianos que ouviam a minha música, que prestem muita atenção aos poemas do João Monge e à musica do Manuel Paulo.
Que expectativas existem para o futuro do "Pássaro Cego"?
Manuel Paulo: As minhas expectativas são semelhantes e aproveito para dizer que o trabalho de estúdio foi exactamente como nós queríamos, mas as canções adquirem uma vibração diferente quando tocadas ao vivo. Em alguns casos os arranjos tiveram de ser ajustados. O projecto ao vivo é composto por sete músicos, o que não é um grupo pequeno, mas as canções têm outra robustez ao vivo. O objectivo agora é realizar uma boa tournée e pensar em trabalhos para o futuro.
O "Pássaro Cego" será um projecto para ficar aqui ou será para outros voos?
Manuel Paulo: Será para outros voos, porque o achamos extremamente saudável e funcionamos perfeitamente em equipa e como tem sido um prazer até agora, porque não continuar? Não significa que nos queremos reduzir a isto, pois isso seria pior. É lógico que é para ter continuidade, havemos de trabalhar juntos até sermos velhinhos.
homepage







