“Cada pessoa vai poder falar a sua variante à vontade” – Carlos Delgado, especialista em crioulo

PorAnónimo,10 jan 2010 23:00

image
"Tem havido uma grande confusão" no debate sobre a oficialização do crioulo, lamenta, em entrevista ao Expresso das Ilhas, Carlos Delgado, que em Setembro passado completou um doutoramento em língua cabo-verdiana. "Não se vai impor nada", garante o investigador, embora admita que a variante de Santiago "sirva de padrão, mas apenas para a grafia". O crioulo terá sempre de "acautelar as outras variantes das outras ilhas" e a sua introdução no ensino vai demorar "30, 40 anos", alertou.

Expresso das Ilhas: Qual a hipótese ou argumento que defende na sua tese?
Carlos Delgado: O objectivo não era defender uma teoria sobre a formação do crioulo, mas naturalmente aproximei-me mais da teoria sociogenética. Isto tendo em conta o cruzamento de raças, no processo de povoamento das ilhas, em que havia os escravos de várias etnias e os portugueses. Por isso mesmo não havia compreensão entre eles, daí ter surgido a necessidade da formatação de um código que não era ainda o crioulo, num primeiro momento. Os dados apontam para isso, que o crioulo nasceu e formou-se cá em Cabo Verde.

Que implicações é que isso tem para a oficialização e o ensino do crioulo?
O ensino do crioulo é um outro processo, nem sequer tem a ver com a oficialização. São duas coisas diferentes e há alguma confusão que se faz à volta disso. Uma coisa é termos o crioulo oficializado para que ele tenha o mesmo estatuto que a língua portuguesa. A primeira etapa seria de facto dar dignidade constitucional à nossa língua, que é a língua de identidade, o principal marco de qualquer nação. O primeiro património de uma nação é a sua língua, pelo que defendo que devemos dar ao crioulo esse estatuto oficial, porque isso só vai contribuir também para reforçar a língua portuguesa.

Portanto, acha que o chumbo à oficialização do crioulo foi uma oportunidade perdida?
Sim, acho que se perdeu uma grande oportunidade de dar ao crioulo essa dignidade constitucional. Porque só teremos a ganhar com a oficialização do crioulo. Muita gente pensa que oficializando o crioulo a língua portuguesa vai perder o estatuto. Outros pensam que, oficializando o crioulo, deixa-se de falar ou de usar o português nas escolas. Não, oficializar o crioulo é ter duas línguas com a mesma paridade, com o mesmo estatuto e todas úteis ao sistema linguístico cabo-verdiano. Mais do que isso, eu acho que é uma oportunidade para desenvolver a própria língua portuguesa, que carece de algum cuidado em Cabo Verde. Como vê, há várias interferências do português no crioulo e interferências, muitas, do crioulo na língua portuguesa. Interferências que só se resolvem se essas duas línguas tiverem o mesmo estatuto e se tiverem um alfabeto entretanto diferente. Há que separar os dois alfabetos, não podem ser iguais, para que exactamente possam ser os dois úteis aos falantes.

É um defensor do alfabeto ALUPEC?
Eu sou defensor de um alfabeto para o crioulo. Neste momento utilizo o ALUPEC, que é uma base, porque é o único que nós temos. Tenho algumas críticas em relação ao ALUPEC, mas é uma base que tem também algumas vantagens. Com a oficialização do crioulo, que seria a primeira etapa, poder-se-ia ver, numa fase posterior, qual seria o melhor alfabeto. Mas isso seriam os linguistas que iriam dizer, não os políticos. O alfabeto é matéria dos linguistas, enquanto a decisão da oficialização cabe aos políticos.

Quando fala das vantagens do alfabeto ALUPEC, está a referir-se à ligação única entre uma letra e um som?
O ALUPEC é de facto um alfabeto económico e, em matéria linguística e de padronização, temos de trabalhar para a simplificação. Tudo aquilo que possa ser simplificado para garantir a compreensão por parte dos utentes da língua devemos faze-lo. E porque não, se já temos o português, que é uma língua complicada? Nós sabemos qual é a multiplicidade do som S, por exemplo. Então no crioulo convém que arranjemos um alfabeto em que cada letra represente um som. Por isso eu acho razoável essa proposta de um alfabeto fonético-fonológico.

Entretanto, o que poderia ser feito para dar ao crioulo mais condições para ser oficializado?
Eu tenho uma opinião muito própria sobre isso. Acho que são as universidades cabo-verdianas que vão salvar o crioulo. Os estudantes estão muito propensos à nossa língua, até porque usam e abusam dela. A estratégia tem de passar pelas universidades, não pelos políticos. Os políticos já disseram claramente que não querem saber do crioulo. Os estudantes têm de fazer alguma pressão e demonstrar a importância da oficialização do crioulo. Não devemos é cruzar os braços. A oficialização do crioulo e a implementação no ensino, estamos a falar de algo a longo prazo. Estamos a falar de horizontes de 30, 40 anos em termos de eficácia. Daí que estamos a perder tempo. O processo de padronização de uma língua leva tempo. Se a oficialização tivesse sido aprovada, não íamos começar o ensino já no próximo ano, porque não temos instrumentos de normativização linguística. Os linguistas e outros técnicos teriam de criar os instrumentos para garantir o normal funcionamento do crioulo em Cabo Verde, como por exemplo dicionários do crioulo. Primeiro, definir qual é o alfabeto, segundo, qual é a variante base que vamos adoptar, se é que vamos adoptar uma variante. Não se vão construir variantes de certeza, porque a língua não se constrói, a língua normaliza-se.

De facto, tem-se falado muito, sobretudo entre as pessoas do Barlavento, na possibilidade da variante de Santiago se tornar hegemónica...
Não, não se vai impor nada. Pode ser que a variante de Santiago sirva de padrão. Mas esta base iria acautelar as outras variantes das outras ilhas. Se nós temos um vocábulo que só existe em São Vicente, esse vocábulo tem de fazer parte do dicionário da língua cabo-verdiana. Porque ao fim e ao cabo estamos a falar de criar as condições para que o santantonense, o santiaguense, o foguense possam ter essa palavra e saber escrevê-la quando precisar dela. Mas há palavras que se escrevem em Santiago de uma forma e em São Vicente de outra. O bom senso aconselha a que adoptemos uma escrita padrão para esta palavra, mas apenas para a grafia, não para a oralidade. Cada pessoa vai poder falar a sua variante à vontade, mas na escrita terá de utilizar a norma padrão, seja na Brava, no Fogo ou em Santo Antão. No quotidiano, eu falo e até posso escrever, de forma informal, na minha variante de Santo Antão. Mas, se estou a escrever um livro, convém que utilize a norma ou a variante padrão adoptada.

Mas acha que neste momento a variante de Santiago é a que tem mais condições para se tornar no tal padrão?
Bom, a língua cabo-verdiana formou-se entre os séculos XV e XVI. Em meados do século XVI já tínhamos uma língua formada, no Sotavento, em Santiago e no Fogo. A língua nasceu em Santiago, num processo de cruzamento entre várias etnias africanas e colonos vindos de Portugal e de outros países. Entretanto, repare que Santo Antão só foi povoada em finais do século XVI, inícios do século XVII. São Vicente foi povoada no final do século XVIII, quando já havia uma língua crioula consolidada de comunicação, utilizada por todos os falantes que residiam na altura em Cabo Verde. O que aconteceu em Santiago já não vai acontecer aí, nem na Boavista, nem no Maio. Vai surgir a variante de Santo Antão que é uma mistura da variante de Santiago e do Fogo mais vocábulos portugueses, resultante dos colonos. Em São Vicente houve um povoamento sui generis, com gente vinda de Santo Antão, São Nicolau, um pouco do Fogo e de Santiago e também muitos portugueses deportados nessa altura. Como temos maioritariamente pessoas de Santo Antão e portugueses, vamos ter uma outra fusão de línguas também nesta ilha. Já não vai ser a genuína variante de Santo Antão, que é, ao fim e ao cabo, um pouco a modificação da língua-mãe, vamos ter a variante do Mindelo. Nesta mesma altura houve a instalação das companhias carvoeiras, no século XIX. Esta variante foi muito influenciada pela língua inglesa, daí ser um pouco diferente das outras variantes de Cabo Verde. Um cocktail onde é possível encontrar várias expressões inglesas, que sofreram a transformação fonética normal neste tipo de processos. Não se poderá falar da existência de vários crioulos, que seria o mesmo que dizer várias línguas. Isso iria pressupor uma compartimentação linguística tal que não haveria intercompreensão no interior do arquipélago. Mas em nenhuma parte de Cabo Verde existem esses problemas de comunicação. Isto porque, para concluir, não nasceu mais nada a partir do crioulo de Santiago. Tudo aquilo que surgiu é resultado do crioulo já existente e as modificações sofridas tendo em conta os contextos e os grupos envolvidos.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Anónimo,10 jan 2010 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.