
Mas a história do "Batuko Tabanka" começa muito antes. Concretamente cinco séculos atrás, quando os portugueses povoaram o arquipélago situado ao largo da costa ocidental africana, frente ao Senegal. "Foi quando mulheres negras escravas e colonos brancos, os portugueses, estabeleceram-se em Cabo Verde", diz Antonina de Cangas, a único dos doze membros do grupo que não vive em Mariña, mas em Morrazo. A ausência de voz e voto dessas mulheres deu origem ao Batuko, uma das músicas mais antigas das ilhas. "As mulheres não podiam falar e comunicavam-se, para protestar, batendo no peito todo o tipo de manifestação", continua Antonina. "Então utilizavam um pano molhado" e agora um saco de couro colocado entre as pernas. Eram cantigas ligadas ao trabalho como o blues afro-americano, o batuque situa-se no outro extremo da morna, a suave melodia cabo-verdiana que Cesária Évora internacionalizou. "Trata-se de uma música festiva, informal", teoriza Antonina. O grito, entusiasta e comemorativo, na Galiza chamado Aturuxo também é compartilhado na tradição musical dos dois países. Na brochura promocional do grupo, refere-se justamente à ponte sonora entre a África e a Galiza devido às semelhanças sonoras entre os ritmos ternários do batuque e as canções galegas em que as companheiras repetem as mesmas frases da cantora principal.
Na dicção de Antonina, chegada a Cangas do Morrazo em 1977, ainda sobrevive ainda o sotaque crioulo trazido dos 991 metros quadrados da ilha de Santiago, mas já com o galego. "As doze batucadeiras são da ilha de Santiago, e a última chegou há cinco anos a Galiza", explica Antonina a composição do grupo Batuko Tabanka. Todas migrantes por razões económicas, o projecto "Batuko Tabanka" viu a luz do dia , bem à maneira galega, durante uma sobremesa. "Depois de um jantar em Burela a seguir a um workshop com música cabo-verdiana", recorda Antonina, "eu disse a uma companheira: " por que não batucamos como as mulheres em Cabo Verde? " e eleamrespondeu: "eu já não me lembro disso", mas eu insisti e assim surgiu o Batuko Tabanka.
O incentivo dos amigos e até mesmo de instituições da Cidade de Burela, onde está radicada a maior colónia de imigrantes cabo-verdianos do país, fez avançar o projecto. " Vivemos há mais de 20 anos na Galiza", diz Antonina, " mas como que de costas voltadas até que a música nos juntou". Embora algumas das componentes já se conheciam de Cabo Verde, foi a música que as voltou a unir. "Nós temos tocado por toda a Galiza, Catalunha, Andaluzia, Espanha e em França," enumera Antonina, acrescentando: " inclusive já aparecemos em vários documentários".
O primeiro álbum do grupo foi apresentado ao público do seu país de acolhimento no sábado, em Santiago. "Foi fenomenal", entusiasma-se a cantora principal do grupo, ao falar da gravação do CD que inclui doze canções em crioulo, um livreto com traduções para o Galego, Português e Castelhano e um DVD.
Antonina é uma senhora realizada quando recorda todo o percurso do grupo desde a sua génese à gravação do CD e dos espectáculos pela Europa. "Quando estás no palco e as pessoas te aplaudem, sentes qualquer coisa cá dentro que é impossível descrever", diz orgulhosa.
Daniel Salgado
(El País)
homepage







