“A Viagem do Elefante” de Saramago vai ser publicada na Alemanha

PorExpresso das Ilhas,21 jun 2010 23:00

image
A nova editora de José Saramago na Alemanha, a Hoffmann und Campe, anunciou vai que publicar na sexta-feira a tradução alemã do romance "A Viagem do Elefante", uma das derradeiras obras do malogrado Prémio Nobel português.

"Ao perder Saramago, perdemos um escritor cheio de fantasia, um mestre da metáfora, uma pessoa querida, um irado defensor dos oprimidos deste mundo, que não se calava e não fugia a nenhum conflito ideológico", afirmou o director de programas da Hoffmann und Campe, Guenter Berg.

A editora de Hamburgo anunciou ainda que dará à estampa em princípios de Julho o "Caderno" de Saramago, um diário sobre temas culturais, políticos e sociais, publicado no seu blog.

Foi precisamente o "caderno" que levou Saramago a mudar de editora na Alemanha, depois de a Rowohlt, que publicou a maioria das traduções alemãs das suas obras, se ter recusado a publicar algumas passagens do blog em que o escritor português atacava a política de ocupação de Israel, chegando a comparar o exército israelita ao exército nazi.

A Hoffmann und Campe, que deu garantias a Saramago de que publicaria o "caderno" na íntegra, o que levou o escritor a assinar novo contrato com esta editora, anunciou ainda que publicará na Alemanha, no outono de 2011, o último romance de Saramago, "Caim", em que o autor retoma a sua polémica com o catolicismo.

José Saramago, galardoado com o Nobel da Literatura em 1998, morreu na sexta-feira passada, aos 87 anos.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,21 jun 2010 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.