
O Dicionário Caboverdiano-Português do linguista e ex-ministro da Cultura Manuel Veiga, vai ser apresentado hoje, 01, às 18h00, na sala de conferências da Biblioteca Nacional. A que está pronta desde o ano 2000 terá como apresentador, Eutrópio Lima da Cruz.
Com 16 mil entradas, este é o maior dicionário do género feito no país. As entradas estão organizadas em cinco colunas, com variantes de Santiago, S.Vicente e das outras ilhas e, por fim, a sua respectiva correspondência em português. Este trabalho resulta de uma pesquisa de cinco anos, com início em 1995 até 2000.
O dicionário é resultado de uma pesquisa de cinco anos, realizada entre 1995 e 2000, e contou com a ajuda de dois conselheiros e três assistentes que representando crioulos de outras ilhas ajudaram Manuel Veiga na avaliação dos termos ou das expressões colhidas. Segundo o autor, o principal objectivo da obra foi fixar a variabilidade do crioulo, principalmente neste contexto bilingue - frente ao português. "A língua que não é registada, não se fixa", defendeu numa entrevista publicado no início do ano. E por isso o dicionário vem para alimentar esta necessidade: registar a história e a evolução da língua cabo-verdiana nas suas diversas vertentes.
Segundo o coordenador do mestrado em Criolística da Uni-CV, são mais de dez anos de atraso no lançamento da obra -os motivos serão explicados pelo autor durante a apresentação - que foi editada pelo Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.
Com 16 mil entradas, este é o maior dicionário do género feito no país. As entradas estão organizadas em cinco colunas, com variantes de Santiago, S.Vicente e das outras ilhas e, por fim, a sua respectiva correspondência em português. Este trabalho resulta de uma pesquisa de cinco anos, com início em 1995 até 2000.
O dicionário é resultado de uma pesquisa de cinco anos, realizada entre 1995 e 2000, e contou com a ajuda de dois conselheiros e três assistentes que representando crioulos de outras ilhas ajudaram Manuel Veiga na avaliação dos termos ou das expressões colhidas. Segundo o autor, o principal objectivo da obra foi fixar a variabilidade do crioulo, principalmente neste contexto bilingue - frente ao português. "A língua que não é registada, não se fixa", defendeu numa entrevista publicado no início do ano. E por isso o dicionário vem para alimentar esta necessidade: registar a história e a evolução da língua cabo-verdiana nas suas diversas vertentes.
Segundo o coordenador do mestrado em Criolística da Uni-CV, são mais de dez anos de atraso no lançamento da obra -os motivos serão explicados pelo autor durante a apresentação - que foi editada pelo Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.
homepage







