
Segunda parte do texto da autoria de José Luís Hopffer Almada lido, em Lisboa, na apresentação pública do livro em versão trilingue sonhu sonhadu, sonho sonhado, dreamt dream, de Carlota de Barros
Também nesta óptica, parece-me ser de grande relevância a circunstância de constar do livro ora em apresentação a versão (ou, se quiserem, a tradução,) em inglês de Sonho Sonhado obviamente intitulado Dreamt Dream. Língua segunda ou terceira da grande maioria daqueles integrantes das nossas comunidades nos Estados Unidos originários das ilhas e língua primeira (por vezes segunda) dos seus descendentes nascidos e/ou crescidos na América, o inglês é para mais a principal língua de negócios, do entretenimento mediático, de vários ramos das ciências contemporâneas, da diplomacia e da comunicação internacional. Deste modo, a versão em inglês dos poemas de Sonho Sonhado permite não só responder à eventual curiosidade de caboverdianos-americanos e de outros integrantes das nossas diásporas que não dominem de forma suficiente a língua portuguesa e, em menor medida, a língua caboverdiana, mas também contribuir para o seu conhecimento pelo vasto mundo não falante do português ou do crioulo caboverdiano. Também nesse desiderato, o livro trilingue agora dado à estampa sob o triplo título Sonhu Sonhadu, Sonho Sonhado, Dreamt Dream afigura-se-me como portador de elevado valor simbólico no que respeita às muitas pugnas actuais dos caboverdianos das diásporas na busca da sedimentação da sua dupla pertença identitária, da sua bipatridia político-estadual e da sua cidadania do mundo.
Nação crioula soberana em resultado de um longo processo histórico de emancipação cultural, cívica e política, Cabo Verde viu desde cedo grande parte das suas elites letradas reconhecerem o valor do nosso idioma materno nas suas inalienáveis e intransmissíveis funções identitária e estabilizadora da secular singularidade cultural do nosso povo (sublinhe-se que ao contrário do ocorrido e observado em outras latitudes tal como nós igualmente submergidas pelas tentativas de etnocídio e de genocídio culturais e pelas políticas de assimilação às culturas metropolitanas opressoras). Simultaneamente e no mesmo tempo histórico, os integrantes das mesmas elites empenharam-se, por vezes com o rigor do gramático (como defende Dulce Almada Duarte no seu festejado livro Bilinguismo ou Diglossia?) e a desenvoltura do estilista abalizado, acrescentamos nós, no estudo aprofundado com vista ao domínio seguro de todas as nuances da língua da pátria imperial de então, que era o português, e dos seus maiores cultores, com destaque para Luís Vaz de Camões, desta língua portuguesa tida, então como agora, como meio imprescindível para a promoção das nossas gentes e para a chamada aristocratização social e cultural do negro, do mulato e do branco caboverdianos, na antiga terminologia de Baltasar Lopes da Silva e dos demais claridosos.
Deste modo, laborando no seio de um povo primacialmente (auto) identificado como nativo da terra e da língua crioulas caboverdianas, convivendo com uma população maioritariamente monolingue numa terra de elites culturais, sociais, económicas e administrativas assumida e orgulhosamente bilingues e dilaceradas pela cissiparidade pátrida (na feliz expressão de Manuel Ferreira), testemunha quotidiana e espectadora privilegiada das muitas e, por vezes, hilariantes incongruências da diglossia, alguns desses letrados das fases nativista, claridosa e nova-largadista (todas, aliás, situadas na época colonial da nossa multissecular história), para além de terem lançado os caboucos para a edificação do nosso sistema literário nacional, logrando posteriormente inventar o chamado português literário caboverdiano de feição claridosa e de contínua e sempre criativa reinvenção na literatura caboverdiana que se lhe seguiu, puderam cultivar o seu entranhado bilinguismo. Não só, por um lado, no quadro da oralidade lusófona dos hábitos elitistas dos intelectuais de outrora, aliás tradicionais e conformes com os seus tempos de vida e de história, e da escrita lusógrafa do seu ofício e do seu labor de letrados, e, por outro lado, no quadro da oralidade em língua caboverdiana na domesticidade do lar e no tráfego quotidiano com os patrícios de diferentes estratos sociais, mas também num outro patamar mais elevado, designadamente o da criativa conjugação da lusografia com a crioulografia. Deste modo, puderam esses escritores nossos contribuir de forma relevante para que, no domínio da escrita, a língua portuguesa e a língua caboverdiana pudessem exercer funções complementares, se bem que no restrito quadro propiciado pela diglossia, então como agora ainda dominante, e em espaços vizinhos, se bem que claramente delimitados e assaz circunscritos e compartimentados, como atestam as temáticas, as linguagens e as estilísticas diferenciadas dos poemas em português e em crioulo de Eugénio Tavares, Pedro Cardoso ou Francisco Xavier da Cruz (o B. Lèza das belíssimas mornas, destacando-se neste momento e neste contexto específicos, a morna "Ondas sagradu di Teju/Ondas sagradas do Tejo").
Felizmente, o exemplo desses nossos grandes antigos frutificou em todas as gerações de escritores caboverdianos que se lhes seguiram, atingindo actualmente momentos muito produtivos na sua diversidade temática e deveras férteis e resplandecentes e, até, de inegável excelência, no conseguimento estético dos resultados obtidos pelos melhores dos nossos actuais literatos bilingues, tal como, aliás, também ocorrera nas horas iniciais da escrita erudita da poesia lírica em crioulo de Eugénio Tavares.
Deste modo, esses nossos letrados antigos tornaram-se notáveis e memoráveis pioneiros na saga da criação de um verdadeiro bilinguismo em Cabo Verde, não só naquele que vive e sobrevive na oralidade, como também naquele que rebrilha na solenidade da palavra erudita lavrada na escrita.literária e não só.
Como anteriormente aventado, o bilinguismo é igualmente característico das comunidades caboverdianas da diáspora.
Se, nos países lusófonos, esse bilinguismo é marcado pelo convívio entre o português e o crioulo, em outros países não lusófonos o bilinguismo integra-se do crioulo e da língua dominante no respectivo pais de acolhimento. Também nessas comunidades elevaram-se alguns habitantes da nossa crioulidade, (quase) todos originários das nossas ilhas, para fazerem as línguas internacionais dominantes nos países do seu acolhimento e no mais vasto mundo línguas de expressão da nossa cosmogonia, das nossas indagações metafísicas, das nossas reivindicações sociais, da nossa indagação de cidadania e de nacionalidade políticas e das nossas relações igualitárias com o mundo largo e alado. São disso ilustrativos a vasta obra poética em língua francesa de Mário Fonseca e o Exemple Restreint de João Vário, acrescendo deste último autor os anunciados e ainda inéditos European Example e Americain Example. Convém, nesta circunstância, relembrar que José Lopes, considerado o poeta caboverdiano lusógrafo mais erudito na compreensão e no manejamento dos meandros da cultura e da versificação clássicas greco-latinas, fora autor de muitos e grandiloquentes poemas em francês, em inglês e, até, em latim e que lhe fizeram merecer diversas e altas condecorações, por exemplo, da França, para além, obviamente, de Portugal, a mãe-pátria de outrora. Outros poetas caboverdianos nossos contemporâneos e não só têm publicado poemas esparsos em francês, em inglês e em espanhol.
Ultimamente, tem-se evidenciado uma outra faceta da conjugação entre a língua portuguesa e a língua caboverdiana na escrita poética dos nossos criadores, moradores das nossas ilhas e diásporas. Não esperando por tradutores que, aliás, se têm mostrado demasiado renitentes ou reticentes quanto à sua vontade de traduzir para outras línguas as obras escritas em crioulo ou em verter para a nossa língua materna as obras escritas em outras línguas (com as devidas excepções ilustradas, por exemplo, na tradução para o inglês da poesia em português de Jorge Barbosa por Rendall Leite ou, mais recentemente, da tradução para português por José Eduardo Cunha do livro Na Boka Portu, de poemas em crioulo da autoria de Xan (nominho e pseudónimo de Alexandre Conceição), alguns poetas e escritores caboverdianos (alguns deles detentores já de grande renome literário) têm optado não só pela utilização das duas línguas como línguas de labor literário em obras distintas, mas também em verter nas duas línguas as obras originalmente criadas e escritas numa delas, isto é, em crioulo ou em português. Aconteceu recentemente com Paraíso Apagado por um Trovão, de José Luiz Tavares (curiosamente sem título próprio em crioulo), doravante obra bilingue português-caboverdiano, aconteceu igualmente com algumas peças de teatro constantes de três livros de Armindo Tavares, aconteceu também com o Danny Spínola de alguns dos contos da sua autoria publicados na revista Fragmentos e no livro Lagoa Gémia. Acontecera já na década de sessenta do século passado com a obra bilingue Negrume/Lzimparin, de Luís Romano (sublinhe-se com o devido respeito e a merecida homenagem pela memória imprescritível do escritor que se assim se tornou pioneiro nestas andanças do bilinguismo de obras de lavra própria).
Ademais, muitos novos poetas, escritores e criadores da palavra escrita têm seguido o exemplo do Eugénio Tavares tradutor da Endecha para a Bárbara Escrava, de Luís de Camões, do Cónego Teixeira tradutor e recriador de algumas passagens de Os Lusíadas e, mais recentemente, do Arnaldo França tradutor para o português de alguns poemas em crioulo de Corsino Fortes, e recriador, sob o pseudónimo de Guedes Brandão, de algumas versões em crioulo de poemas de David Mourão-Ferreira ou Fernando Pessoa, destacando-se deste último a tradução da Ode Marítima, de Álvaro de Campos. É assim igualmente que Horácio Santos traduziu A Espingarda da Senhora Kahrar (Die Gewehre der Frau Kahrar, no original em alemão) a partir da sua versão em português, Danny Spínola traduziu o poema A Invenção do Amor, do poeta luso-caboverdiano Daniel Filipe e Capitão Ambrósio, de Gabriel Mariano, José Luís Tavares traduziu os Sonetos, de Camões, a Ode Marítima de Fernando Pessoa e, mais recentemente, organizou uma antologia de textos de Dez Poetas Cabo-Verdianos Vivos, traduzindo os originais em português para o idioma caboverdiano. Ouso introduzir um pequeno parêntesis, para confessar que foi particularmente feliz o ter - me deparado, no blogue Aulil, com os meus mikro-puemas kriolu (do caderno Ta Madura na Spiga do segundo volume do livro À Sombra do Sol) traduzidos para a língua portuguesa por Rui Guilherme Gabriel. (continua no próximo número)
José Luís Hopfer Almada
homepage







