
1- PALAVRAS PRELIMINARES
Os actos de apresentação pública de livros de autores do nosso país têm sido para os caboverdianos das ilhas e diásporas oportunidades aproveitadas de vários modos, a saber:
1) Para a consagração de quem quis se embrenhar na solidão da escrita para, a afinal, tão-somente almejar o reconhecimento público das suas eventuais capacidades criativas por parte dos seus potenciais leitores e, quiçá, nas suas cogitações mais sonhadoras e delirantes, a celebridade na futura rememoração das gerações dos tempos vindouros.
2) Para festejar, com os devidos e sonoros preceitos da alegria, o nascimento de um novo mundo que são sempre o livro e a matéria humana que encerra;
3) Para conviver e confraternizar, mas também para, de alguma forma, se proceder do modo mais atraente possível à inventariação e à dissecação que se deseja de forma aprofundada e abrangente do mundo vislumbrado no livro e nos discretos bastidores das insondáveis motivações, das secretas mundividências e de outras (im)prováveis circunstâncias que rodearam o labor do autor.
Cabe ao apresentador do livro esta última tarefa, talvez a mais ingrata, se bem que, por vezes, também ela criativa, mesmo se não tão laboriosa e engendradora de novos horizontes quanto aquela que subjaz à obra do autor, da qual ela deriva, aliás, quase à semelhança do trabalho do tradutor.
Do apresentador presumo que se espera que se municie das armas necessárias para a persuasão do público, munindo-se para tanto da palavra certeira mas também suficientemente erudita e convincente por forma a potenciar ao máximo o reconhecimento público do autor da obra apresentada, por um lado, e a que, por outro lado, ele próprio também possa, quiçá, alcandorar-se ao reconhecimento do outro (sendo a luta pelo reconhecimento, como escreveu Fukuyama, o verdadeiro propulsor do movimento da história), sendo esses outro representado todavia somente pelo público presente à efemeridade do acto de lançamento do livro (como é mais comum dizer-se entre nós).
A legitimidade dessa última ambição e a sequente coroação de êxito da empreitada que a sustenta serão sempre aferidas e abalizadas pelo conhecimento que o apresentador deve demonstrar da obra a ser apresentada, isto é, a ser analisada perante o olhar atento do sempre respeitável público presente, umas vezes incisivo e inquisitório, outras vezes embevecido, por vezes jocoso, muitas vezes entristecido e indiferente, algumas vezes ostensiva ou discretamente sonolento. Público esse ainda mais respeitável na medida em que está predisposto a ser induzido à compra do livro lançado no mercado editorial e sua posterior leitura ou mera exposição à eventual curiosidade de visitantes mediante a sua mera colocação na montra ou no mostruário da casa e dos seus moradores que são as estantes e as bibliotecas privadas.
Ainda assim, estou em crer que, entre nós, mais do que uma operação de venda, de marketing ou de promoção mediática, o acto de apresentação pública de um livro constitui sempre um essencial momento de diálogo entre o autor e o ainda potencial leitor, devidamente intermediados pelo apresentador da obra, em princípio ainda virgem aos olhos de um mais vasto público, e por outros intervenientes, como os diseurs e os declamadores dos poemas constantes do livro e seus eventuais acompanhantes, ilustradores musicais pela voz e pelos instrumentos da intensa convivialidade desses momentos de festa.
2- SONHO SONHADO E O BI(MULTI)LINGUISMO LITERÁRIO CABOVERDIANO
Este concreto acto no qual agora temos a honra e o prazer de participar, iluminados pela poesia mas também pelos candelabros desta magnífica sala de espelhos do Palácio Foz localizada no centro histórico da bela e amada cidade que já foi capital do império e que ora nos acolhe, constitui ademais um especial momento de diálogo, designadamente de diálogo entre as línguas caboverdiana, portuguesa e inglesa, idiomas nos quais se encontram vazados os poemas de Sonhu Sonhadu, Sonho Sonhado, Dreamt Dream.
Nesta óptica muito especial, tanto o livro agora em versão trilingue de Carlota de Barros como o acto da sua apresentação revestem-se de inegável valor simbólico, na medida em que é também o carácter multilingue e transdiaspórico da nação global caboverdiana que fica assim reflectido e espelhado da forma mais paradigmática.
Com efeito, é sabido que o bilinguismo é uma das características fundamentais das comunidades caboverdianas residentes nas ilhas e nas diásporas, consideradas em conjunto ou de forma isolada. Se no solo pátrio das nossas ilhas, a língua materna caboverdiana convive com o português, desde há muito, desde a hora inicial do seu parto a partir também do ventre europeu co-matricial que era o português arcaico desses tempos quatrocentistas e quinhentistas, persistindo esse convivo até à actualidade dos nossos dias, no quadro da diglossia ainda predominante no nosso país, nas diásporas a língua caboverdiana e as suas diferentes variantes dialectais insulares e regionais andam de mãos dadas com as línguas dominantes nas respectivas comunidades e nos países de acolhimento dos expatriados caboverdianos, também eles muitas vezes, se quiserem, pátrias natais de acolhimento dos descendentes dos imigrantes crioulos.
Neste contexto, diferenciado e linguisticamente multifacetado, o crioulo ou, melhor, a língua caboverdiana, foi e continua a ser o principal signo identitário e, por isso mesmo, ainda que em alguns casos somente em potência, o principal elo de ligação, de identificação e de comunicação entre os caboverdianos de todos os tempos e lugares, situados nas ilhas e nas diásporas, localizados nos lugares do passado, do presente e do futuro do nosso povo disperso pelo mapa mundo da sua alma migratória e dos pés andarilhos do globo dos seus filhos emigrantes e da sua demanda de sempre de uma vida melhor.
Língua plenamente oficial da nossa república independente e soberana, língua de escolarização e de formação das nossas crianças, dos nossos jovens e dos nossos adultos no ensino formal ministrado nas nossas ilhas, língua propiciadora do mais imediato acesso das populações do nosso arquipélago aos repositórios das ciências e aos cativantes mundos da técnica moderna, o português tem sido igualmente língua depositária de grande parte (talvez da esmagadora) da nossa literatura e da nossa cultura erudita bem como dos arquivos escritos da nossa memória histórica, política, jurídica, social, económica, cultural, técnica, científica, jornalística, etc, acrescendo ainda em seu favor a sua condição de língua seladora da nossa pertença à comunidade dos países de língua oficial portuguesa bem como a sua função de mais importante instrumento linguístico de comunicação oficial do nosso povo soberano e dos representantes do nosso estado independente com a comunidade internacional das nações soberanas e independentes e com as suas inúmeras organizações intergovernamentais e supranacionais.
Adite-se ainda a favor do português a circunstância de ele se ter tornado língua materna ou primeira de muitos descendentes de caboverdianos nascidos nas diásporas caboverdianas radicadas em países lusófonos, com destaque para aqueles nascidos e crescidos em Angola, no Brasil e em Portugal, sendo de se destacar que, neste último país, é cada vez mais crescente a tendência para os pais caboverdianos comunicarem directamente em português com os seus filhos nascidos ou em processo de crescimento nesse país. Tal circunstancialismo, novo em vários aspectos, deve-se a vários factores, devendo-se sublinhar de entre eles: 1) O facto de as novas vagas de emigrantes caboverdianos integrarem pessoas escolarizadas em português no país natal e, deste modo, detentoras de capacidades reais, ademais susceptíveis de rápido aperfeiçoamento, para um domínio suficiente dos códigos oral e escrito da língua portuguesa (sublinhe-se que ao contrário das primeiras vagas de "lisboetas" constituídas maioritariamente por monolingues, nativos em idioma crioulo).
2) Uma assumida vontade de integração na sociedade de acolhimento, favorecida pelo progressivo desaparecimento dos bairros degradados de segregação social, habitacional e linguística, e por uma nítida melhoria das condições de acesso aos instrumentos jurídico-legais, sociais, económicos e políticos da cidadania, incluindo a residência legal e a nacionalidade portuguesa. 3) Uma maior exposição das crianças de origem caboverdiana à cultura e à língua portuguesas dominantes no país de acolhimento, com destaque para as creches, os jardins de infância, as escolas de diferentes níveis e os meios audiovisuais de comunicação de massas, com concomitante diminuição da influência da cultura e da língua dos pais emigrantes. Sendo visível a exacerbação desses processos no seio das franjas de caboverdianos regressadas do antigo ultramar português e daquelas detentoras de um mais elevado estatuto social e económico, as quais quase sempre incutiram nos seus descendentes residentes em Portugal o valor da língua portuguesa como língua primeira, ela é igualmente potenciada com o surgimento das segundas e sequentes gerações de caboverdiano-descendentes de diversificadas pertenças e categorias sociais. Nestes casos, a maior ameaça ao bilinguismo característico (mesmo se somente em potência) das comunidades caboverdianas passa a residir no risco adveniente da cada vez mais escassa utilização da língua caboverdiana pelos caboverdiano-descendentes, tendendo a língua da nossa identidade nacional para a rarefacção e o progressivo desaparecimento no tráfego linguístico das diásporas, caso se não tomem as medidas adequadas a essa situação de emergência cultural. Sendo a situação acima descrita detectável nos demais países das diásporas, com destaque naqueles onde se vem processando uma melhor integração das comunidades caboverdianas, pode-se concluir que existe um real risco de a língua caboverdiana deixar de desempenhar cabalmente o seu papel de principal símbolo e testemunho da nossa identidade nacional crioula e de essencial elo linguístico entre as diferentes comunidades caboverdianas das diásporas e entre elas e as nossas ilhas afro-crioulas.
José Luís Hopfer Almada
Ver peça relacionada
Uma poesia de melancolia radicada na diáspora (2)
homepage







