
Deste modo, tem-se prosseguido no caminho também encetado por alguns escritores da Reforma e do Renascimento europeu no sentido de verter nas respectivas línguas nacionais algumas grandes obras universais, agora e entre nós não necessariamente com o intuito de tornar essas obras mais acessíveis ao público falante do crioulo ou a permitir a comunicação do povo com a palavra divina do seu Deus, sem necessidade da intermediação de padres e de outros sacerdotes do saber e das coisas divinas e terrenas, mas com o declarado objectivo de promover o prestígio da língua caboverdiana, de aperfeiçoar a sua ductilidade literária, de fazê-la marchar ombro a ombro com as chamadas grandes línguas de cultura (somente no sentido de serem portadoras de cimentadas e longas tradições de escrita literária). Sublinhe-se neste contexto o excelente trabalho que vem sendo feito pelos integrantes da Equipa para a Tradução da Bíblia para a Língua Cabo-Verdiana que, eles sim, visando tornar acessível ao povo caboverdiano a palavra de Deus, e na sua própria língua materna (do povo caboverdiano, não de Deus!), puderam apresentar à nossa curiosidade e à nossa voracidade dois livros de grande qualidade, entre os quais Nobidade Sábi di Jesus (tradução do Evangelho de São Lucas), deste modo prosseguindo de forma profícua o labor pioneiro de Sérgio Frusoni com o seu Vangêle Contóde de Nós Moda (tradução para o crioulo (variante da ilha de São Vicente) da recriação em dialecto romano do Novo Testamento). Sérgio Frusoni que também foi pioneiro a outros também inolvidáveis títulos, designadamente quando nos legou em livro bilingue crioulo-português os poemas da sua lavra própria depois publicados pelo malogrado Professor Mesquitela Lima no livro Uma Análise Antropológica da Poesia de Sérgio Frusoni.
3- Algumas breves considersações sobre as variantes utilizadas em Sonhu Sonhadu, a versão em língua caboverdiana dos poemas de Sonho Sonhado
Neste sentido e neste contexto, o livro trilingue de Carlota de Barros (como anteriormente referido, com traduções em crioulo e em inglês da autoria respectivamente de Viriato de Barros e Maria Sedovem Kemp) reflecte de alguma forma a realidade que aqui vem sendo explanada, realidade essa de inquestionável interesse e assaz multifacetada nas suas diferentes dimensões e expressões.
Como referenciado, o mais recente livro de Carlota de Barros insere-se desde logo na ainda frágil e pouco cultivada tradição da tradução para a língua caboverdiana de textos originalmente escritos em língua portuguesa.
O interessante neste caso é que os poemas em português são traduzidos para diferentes variantes da língua caboverdiana conforme se queira expressar maior intimidade com a variante suponho que mais próxima da subjectividade da autora original dos poemas em português ou, em sentido contrário, se queira ressaltar um maior distanciamento desse mesmo mundo subjectivo, pessoalíssimo e intransmissível, se bem que traduzível na sua linguagem poética. É assim que alguns poemas muito expressivos do aconchego íntimo da alma sentimental, do útero da casa da autora do texto original em português (que, neste caso, constitui-se como a sua verdadeira língua materna literária) são traduzidos para a variante sanicolauense da língua caboverdiana, pois que São Nicolau é a ilha que, no poema, representa tanto a casa doméstica da infância ou do regresso à infância e da sua nostálgica rememoração como também a teta amada e nunca esquecida da qual se bebeu quer o leite materno quer a primeira língua dos afectos primevos e do conhecimento do mundo da meninência. São Nicolau, ilha materna, assim tornada, mediante o inventivo labor do tradutor/recriador em língua de expressão das mais íntimas vicissitudes dos sentimentos e dos correlativos estados de alma da autora original dos poemas. Atente-se que seria melhor dizer que a variante sanicolauense do crioulo se tornou em tudo o que acima foi referido, pois que a autora original dos poemas nasceu na ilha do Fogo, onde permaneceu nos primeiros doze meses de vida e passou a primeiríssima infância, deslocando-se em seguida com o pai, médico funcionário público sujeito às vicissitudes das transferências administrativas características da época, e a restante família par as ilhas da Brava (terra natal dos pais e de alguns irmãos mais velhos) e de S. Nicolau (terra natal de alguns irmãos), saindo desta última com cinco anos de idade para passar a residir em Moçambique, na altura província ultramarina portuguesa onde passou o resto da infância e da adolescência até à frequência e conclusão dos estudos universitários em Lisboa, tendo durante todo esse período o português como primeira e quase única língua de comunicação, de aprendizagem do mundo e de expressão dos afectos e da mais íntima sensibilidade. É com o regresso a Cabo Verde, via ilhas de São Nicolau e S. Vicente, que a autora reaprende a língua caboverdiana, desempenhando, assim, a variante de S. Nicolau da língua caboverdiana o papel de intermediação do regresso à infância, à cultura do país natal e ao sentir das suas gentes.
É o que se constata nos poemas "Regresso ao País/Voltâ pa terra", "Com uma grande Paixão/K´un grand Paixãu", "Sem Rumor de Lágrima/Sen Rumor d´Lágrima", "Alma solitária/Alma Solitar", "Babuxa/Babuxa", "À beira do crepúsculo/O k´sol ta kanbâ", "Telhas/Têdjas", "Hoje/Aoj", "Tocam os sinos, esvoaçam os trinados/Sin´ta toka trinod tâ zvuasâ", "Trago nas mãos o Sol/N ta Trazê Sol na Mon"...
Para os demais poemas, designadamente os da abordagem das questões gerais que afligem e alegram a mulher e o homem comuns caboverdianos opta-se por um crioulo integrante da variante de Sotavento da língua caboverdiana, variante de Sotavento que, nas suas ressonâncias bravense e foguense, foi utilizada por grandes cultores da poesia caboverdiana em crioulo, como Eugénio Tavares e Pedro Cardoso, e privilegiada nas letras/poemas das mornas, por exemplo, pelo grande trovador sanvicentino B. Lèza. Trata-se neste caso concreto da tradução para o crioulo da maioria dos poemas de Sonhu Sunhadu, da variante de Santiago, na sua vertente urbana da Praia (por vezes mesclada com reminiscências da variante da ilha do Fogo, ilha onde o autor das traduções, natural da Brava, passou parte da sua infância, por vezes optando-se por versões mesolectais e, até, acrolectais, muito próximas da língua dos poemas originais em português e, por vezes demasiado submissas em relação à mesma língua. Ainda assim, deve-se ter em consideração duas questões fundamentais:1) a tendência que se nota cada vez mais na poesia escrita em crioulo de Santiago de deixar de conceder um lugar exclusivo às formas basilectais desse crioulo, como ocorria geralmente com a maioria dos poetas cultores do crioulo da ilha maior, optando-se também pela utilização de formas mesolectais, de feição urbana e mesolectal, e, até, acrolectal, como se pode verificar em parte da poesia mais recente de Danny Spínola e Kaká Barboza e em alguns contos de Ely Bakar. Na poesia constante da versão em crioulo de Paraíso Apagado por um Trovão privilegia-se, sem prejuízo da natureza erudita e lapidada dos poemas, um léxico mais autêntico, isto é mais próprio dos recursos linguísticos específicos da fonte basilectal santiaguense por forma a solidificar autonomia da língua caboverdiana em relação ao texto original em português e a explorar todas as suas potencialidades vocabulares, rítmicas e imagéticas.
Deste modo, a maior parte dos poemas de Sonhu Sonhadu é vertida no crioulo que é considerado pelos especialistas como a matriz dos demais variantes da língua caboverdiana e, que segundo as reiteradas palavras de Baltasar Lopes da Silva, estaria fadada a constituir-se na variante padrão do idioma literário crioulo, quer por razões históricas, sócio-linguísticas e demográficas, quer por razões estritamente linguísticas, designadamente a sua completude vocálica resultante da sua directa origem no português arcaico. Variante essa que, ademais, tem acolhido a maior parte das obras recentes escritas em língua caboverdiana, tanto nos domínios da poesia e da prosa ficcional, como nas áreas da recolha e da transcrição das tradições orais e da ainda escassa prosa ensaística. Variante essa que vem igualmente concitando a maior atenção investigativa e científica dos estudiosos nacionais e estrangeiros do crioulo caboverdiano e que tem merecido um mais diversificado labor literário, espraiado pela oratura, por uma cada vez mais diversificada poesia e por animadoras experiências de escrita ensaística. Sublinhe-se ainda que é a variante de Sotavento (com destaque para aquela radicada em Santiago) aquela que tem ensinado mais ensinado nas aulas do crioulo por esse mundo fora. Nesta última circunstância poderá residir uma das razões fundamentais do lugar privilegiado que o tradutor atribui à variante de Santiago na versão em crioulo dos poemas de Sonho Sonhado, na medida em que o mesmo é um experiente professor de língua caboverdiana, sendo a variante de Santiago aquela que ele tem privilegiado na sua docência do crioulo a alunos estrangeiros interessados num melhor conhecimento da língua das nossas ilhas afro-atlânticas.
homepage







