
Ressalta ainda o banimento do e mudo proposto pelos criadores do ALUPEC para, alegadamente, obviar, na escrita das variantes de Barlavento, a desagradáveis sequências consonânticas. A prática neste campo tem sido bastante diversificada: alguns autores fazem uso do e mudo, enquanto que outros preferem utilizar o apóstrofo depois das consoantes para ressaltar a distinção das sílabas de um só fonema. Outros preferem conjugar as duas opções, reservando o uso do e mudo para as sílabas finais. O autor das versões em crioulo de São Nicolau de Sonho Sonhado prefere o uso do apóstrofo.
Diga-se neste contexto que a introdução do e mudo veio criar certas antinomias e incongruências no conceito básico (a necessária e biunívoca correspondência geral um fonema- um grafema (isto é, um som -uma letra) no qual se funda o ALUPEC, na medida em que passa a atribuir valores fonéticos diferentes à letra. e.
O autor das traduções em crioulo parece todavia não escapar a algumas incongruências ao reduzir o uso de acentos ao mínimo admissível pelo ALUPEC quando se trata de versões na variante de Santiago (incluindo a sua dispensa nas palavras acentuadas na última sílaba, mas terminadas em s como "pas", "rapas", etc, em vez de "pás", rapás; etc), proliferando os acentos para assinalar as vogais fechadas quando se trata de versões em crioulo de São Nicolau, nas quais é também notório o uso do z ("paz" e "rapaz" em lugar de "pás" e "rapás", quiçá numa fidelidade absoluta à vertente mais fonética do princípio fonético-fonológico).
O parcimonioso uso de acentos nos poemas traduzidos para a variante de Santiago, concomitante com a sua proliferação nos poemas vertidos para o crioulo de São Nicolau, poderão levar-nos a concluir que o crioulo de Santiago tende a funcionar como a variante base, servindo a acentuação dos verbos e de outras palavras do crioulo de São Nicolau para marcar as suas características próprias, mesmo em relação a outras variantes de Barlavento (acentuação da última sílaba dos verbos, mas seu fechamento vocálico, à semelhança, aliás, de outras palavras).
Aproveitamos o ensejo para chamar a atenção para a necessidade de uma criteriosa e rigorosa revisão dos textos dados à estampa em crioulo. Encontrando-nos num importante momento de socialização do alfabeto oficial da língua caboverdiana e de experimentação de vários outros modelos de escrita da nossa língua materna, uns baseados no princípio etimológico e na adaptação do alfabeto português às sonoridades específicas da nossa língua, outros intentando aperfeiçoar o ALUPEC, outros ainda navegando nos mares revoltos e incógnitos da escrita sem qualquer princípio norteador que não seja aquele ditado pelo instinto e pelos hábitos de há muito arreigados no espírito, convinha que o leitor pudesse saber e distinguir o que advém da norma do que se sustenta em legítimas pretensões de inovação e de liberdade criativa numa escrita ainda em construção. Neste como noutros domínios, o rigor e a coerência devem constituir traves mestras e regras de ouro de quem se abalança a dar o seu contributo para a dignificação da língua identitária dos caboverdianos.
Sonho sonhado
Uma poesia de melancolia
e leveza lírica
Radicada na diáspora e no chão sensível da alma
A finalizar este breve excurso à poesia de Sonho Sonhado, assinale-se que, em traços gerais, a mesma pode ser caracterizada como uma poesia que emana de uma sensibilidade primacialmente radicada na diáspora.
Essa característica denota-se não só nos poemas de estrita temática diaspórica, mas também em duas outras dimensões fundamentais: primeiramente, aquela que evola do olhar cosmopolita de quem estando e situando-se no vasto mundo habitado pela sua alma habituou-se a ver esse mesmo mundo como lugar seu legítimo e os seus habitantes como seus semelhantes e próximos na auscultação dos rumores e dos mananciais todos da humanidade.
A segunda dimensão dessa sensibilidade radicada na diáspora detecta-se no olhar que lança sobre as ilhas.
Olhar de quem regressa depois de longa separação da terra-mãe, de iniciais estranheza e choque, de ulterior estranhamento nas coisas da terra, como nos poemas "O silêncio dos poetas" ("acabo de chegar ao lugar/onde tudo é real (...)", Regresso à terra (muito conseguido e especialmente tocante na sua versão em crioulo de São Nicolau: "Estás só/De longe avistas a Vila/aberta ao sol/de Agosto (...) /ninguém te conhece/não conheces ninguém (...) Bô sta bu só/dakel ólt/bô ta odjâ Stanxa/abrid diant d´sol/d´mês d´Ágost (...) ningen ta konxeb/ bô ka ta konxê ningen (...)", Seca ("Não gostaria de ter visto/a seca a crescer/a boa terra a gretar (...) /mas vi").
Olhar sobre o povo das ilhas e as suas agruras e as suas imaginadas ou reais potencialidades lançado a partir de um lugar situado na terra-longe, mesmo quando se trata de um olhar presente e efectivamente regressado à terra-mãe, pois que, também neste caso, é a terra-longe o lugar da distância que tornou possível preservar o tempo anterior à visão da devastação actual e permitiu conservar as imagens de outrora, do perdido paraíso das águas e, assim, possibilita a transfiguração da aridez dos sentimentos e das coisas em nostalgia regeneradora desses mesmos sentimentos e coisas mediante a contraposição entre o passado das coisas vivas e a sua ruína actual, como se pode constatar no poema "Seca", ou em tempos vindouros mais auspiciosos, neste caso mediante a mobilização dos recursos optimistas da esperança e do onirismo, como no poema "Sem o rumor das lágrimas", por vezes também mediante a abordagem onírica/escapista do poema "Se o mar fosse milho/", ou uma aproximação evasionista/pasargadista, como ilustrada no poema "Sonhei uma ilha/N sonha nu ilha", ou finalmente, mediante o reencontro com a fraternidade do abraço amigo e acolhedor como no poema "Regresso à terra" ("estás só/ (...) ninguém te conhece/não conheces ninguém/ (...) mas/alguém toca-te/um abraço familiar/uma gargalhada sonora/a tua alma alegra-se/nada mais te dói/a terra acolhe-te/sorri hospitaleira") e a recordação do afago carinhoso, como no poema "Alma Solitária" ("A velha Antónia/ensandeceu/vagueia pelas ruas da nossa Vila/entoando em voz melódica cadenciada/cânticos e aleluias ao Senhor e à Virgem Maria (...) comove-me esta mulher/das ilhas/o meu coração magoado/corre a confortá-la/e solta no ar um beijo/de ternos carinhos/pobre Antónia/ que ensandeceu/doce alma solitária/que um dia sorriu-me feliz").
Concluindo: o livro Sonho Sonhado e as suas outras versões em crioulo e em inglês integram um conjunto de cinquenta e três poemas (textos em verso livre) e dois textos em prosa poética, ambos dedicados ou elaborados em homenagem ao poeta Eugénio de Andrade e à sua obra poética.
Ressalta, desde a primeira leitura dos poemas e dos dois textos em prosa poética, o intenso lirismo e a indeclinável suavidade que os perpassam e, aliás, têm caracterizado a maior parte da poesia de Carlota de Barros, incluindo aquela constante dos dois livros anteriores A Ternura da Água e A Minha Alma Corre em Silêncio. Creio serem essa ternura lírica e essa melancólica suavidade, essa contagiante amabilidade, do olhar que concedem à poesia de Carlota de Barros um lugar singular no geral panorama literário caboverdiano contemporâneo.
Como é por demais sabido, o panorama actual das letras caboverdianas tem-se caracterizado por uma grande diversidade de estilos literários e de correntes estéticas, podendo-se até afirmar que, do mesmo modo que "cada criatura humana é uma raça", no dizer original aproximado de Mia Couto e no sentido de cada um de nós e dos nossos semelhantes ser portador singular da sua pessoalíssima e intransmissível humanidade, em Cabo Verde cada poeta é uma estética, o que, a ser verdade, contribui sobremaneira para o aumento da diversidade formal e temática e, assim, da riqueza da nossa já mais que secular literatura, dada a exiguidade do país e das suas populações, mesmo se considerado o nosso índice per capita de poetas e escritores e, sobretudo, de bons poetas e escritores e as suas extensões por todas as nossas diásporas espalhadas pelo mundo. Diásporas essas, aliás, sublinhe-se de novo, literariamente assaz produtivas como comprovam as obras produzidas em terras da diáspora por Guilherme Dantas, Manuel Lopes, Aguinaldo Fonseca, Nuno Miranda, Teobaldo Virgínio, Gabriel Mariano, Ovídio Martins, Yolanda Morrazzo, Orlanda Amarílis, Maria Margarida Mascarenhas, João Manuel Varela, Mário Fonseca e, entre os muitos e profícuos integrantes das gerações pós-independência, Carlota de Barros.
Na verdade, uma das mais evidentes conquistas da nossa independência política e dos nossos mais recentes tempos de produção cultural, foi a firme ancoragem no nosso solo artístico e nas nossas mentalidades de artífices da palavra ciosos da liberdade de criação cultural e dos seus irrestringíveis mandamentos do pluralismo estético e dos correspondentes reconhecimento e legitimação estético-ideológicos das mais diferentes escolas literárias e das mais diversas estirpes poéticas, mesmo se aparente e quantitativamente tendendo à precariedade, porque suportadas por escassíssimos cultores e por um reduzido e ainda menor número de epígonos.
A leveza lírica, a amável doçura, a suave ternura e a onírica melancolia que perpassam e impregnam a grande maioria dos poemas de Carlota de Barros contribuem sobremaneira para a diferenciar da restante poesia caboverdiana mais próxima dos nossos tempos, incluindo de grande parte daquela cultivada por outras mulheres, como Yolanda Morazzo, Vera Duarte, Ana Júlia Macedo ou Dina Salústio, por vezes catalogada como escrita feminina, outras vezes exaltada como escrita feminista.
Opinião J. L. Hopffer Almada
homepage







