Sucesso de qualquer modelo de ensino em Cabo Verde passa pela língua materna - linguista

PorExpresso das Ilhas,11 jul 2013 17:13

A linguista cabo-verdiana Adelaide Monteiro disse hoje “que nenhum modelo educativo de ensino de línguas ou de ensino profissionalizante terá o sucesso almejado em Cabo Verde, se não tiver como base o ensino da língua materna cabo-verdiana”.


Adelaide Monteiro fez estas considerações em entrevista que concedeu esta quinta-feira à Inforpress na Cidade da Praia, sobre a evolução da língua cabo-verdiana e portuguesa na sociedade e no ensino, tendo sublinhado que a cultura e a língua são os passaportes da identidade cabo-verdiana e que o crioulo (a língua materna) conheceu um avanço notável.

A especialista lembrou no entanto, que “enquanto instrumento de desenvolvimento cultural a língua é mais do que um garante de transmissão geracional, mas uma realidade multicultural e multifacetado da identidade de um povo”.

De acordo com Adelaide Monteiro, um dos factores responsáveis por este avanço e que dá a conhecer o país ao mundo, é a música, que é cantada no crioulo.

“A valorização do crioulo começou com a realização, em 1979, de um colóquio linguístico internacional onde participaram linguistas internacionais e nacionais que deixaram o seu contributo para o avanço da evolução da nossa língua”, disse.

No entanto, sublinha que se as recomendações feitas nessa ocasião fossem tidas em devida consideração pelos sucessivos governantes, hoje a situação estaria culminada, favorecendo o contexto do bilinguismo.

Mesmo assim a especialista cabo-verdiana aponta como sendo positiva, algumas medidas legislativas que foram tomadas sobre a língua, entre as quais saúda a abertura para a oficialização da língua cabo-verdiana assumida pela revisão constitucional de 1999, pelo que “destaca com orgulho”, segundo disse, a publicação da Resolução nº48/2005 de 14 de Novembro sobre as linhas estratégicas para afirmação e valorização da língua cabo-verdiana.

Num olhar sobre a realidade da língua portuguesa, o idioma ainda oficial deste país, a especialista crioula começou por falar da sua utilização no ensino e a sua prolongação até esta data.

Segundo disse, neste momento existem muitas interrogações quanto a língua portuguesa ser ensinada como a segunda ou como uma língua estrangeira.

Perante este “conflito”, Adelaide Monteiro indica que o termo mais adequado nesta matéria, aconselha que o ensino da língua portuguesa no país passasse a ser feito como língua não materna.

Isso porque, sendo explicou, “o uso funcional das línguas sofreu algumas alterações, pois, os cabo-verdianos estão cada vez mais conscientes de que se vive num contexto onde existem duas línguas: a língua portuguesa reconhecida como a oficial logo após a independência, e a língua crioula que foi proibida nos recintos escolares, mas que conheceu mudanças que oficialmente ainda não foram assumidas”.

Indicou entretanto, que como a língua portuguesa e a cabo-verdiana estiveram sempre lado a lado, a língua portuguesa que já era falada nas escolas e locais de trabalho seguiu a sua evolução normal no país, e a política para a língua cabo-verdiana ficou descuidada.

“A língua crioula ocupa hoje espaços onde antes não era-lhe permitido e isso está a mudar o cenário linguístico no país. Infelizmente, por falta de financiamento e de prioridade, não se deu continuidade ao projecto”, sublinha.

Admite no entanto, que foi por força de vontade de algumas pessoas e especialistas na matéria que se deu corpo ao desenvolvimento da língua crioula no país, “mas a assunção do trabalho não foi abraçada como deveria pelo Governo, já que este nunca disponibilizou um orçamento para tal”, indica.

Apesar de tudo isso, a linguista Adelaide Monteiro confirma ganhos a nível da língua crioula nestes 38 anos de independência, uma vez que “foram desenvolvidos várias iniciativas que incluem propostas de escrita que culminou com a aprovação oficial do alfabeto para escrita da língua cabo-verdiana em 2009”.

“Nenhum modelo educativo de ensino de línguas, de ensino profissionalizante terá o sucesso almejado em Cabo Verde, se não tiver como base o ensino da língua materna cabo-verdiana”, afiança.

O mais gratificante para Adelaide Monteiro, é que o trabalho elaborado à volta da escrita do crioulo é aceitável em diversas Universidades dentro e fora do país, e já foi testado por vários linguistas estrangeiros que aprenderam a língua cabo-verdiana.

Por isso, explica que as recomendações saídas do Fórum Parlamentar “Por um bilinguismo social efectivo : a oficialização da língua cabo-verdiana” realizado no mês de Maio, na Cidade da Praia, renovam a esperança, pelo facto de ter havido consenso à volta da sua oficialização.

“Para mim o facto de existir uma Constituição da República Escrita em língua cabo-verdiana, neste momento, é muito gratificante”, disse.

Quanto ao futuro, Adelaide Monteiro diz “alinhar-se pelo mesmo diapasão” daqueles que defendem a necessidade de se melhorar o ensino das línguas no país, dado ao contexto da existência de uma diáspora forte, o que exige um ensino multilíngue, mas com base no ensino da língua materna.

“Dizer que Cabo Verde tem duas línguas é legitimar o que se vive no país”, enfatizou.

A este propósito, os participantes ao Fórum Parlamentar realizado no mês de Maio deste ano na Cidade da Praia, sobre a matéria, deixaram recomendações para que sejam tomadas como línguas oficiais em Cabo Verde, a língua cabo-verdiana e a língua portuguesa.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,11 jul 2013 17:13

Editado porRendy Santos  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.