A coluna [Re]cortes no tempo que a professora universitária Doutora Adriana Carvalho inicia nesta edição terá periocidade mensal e pretende trazer ao convívio dos nossos leitores textos sobre a cultura, a sociedade e a educação no passado que se reportam a temáticas ainda actuais. Os textos são “cortados” de jornais, opúsculos e livros e, por vezes, recortados, tendo em conta a relevância das matérias. A responsabilidade dos cortes e recortes é da autora.
Após um marasmo de muitos anos sobre a questão linguística em Cabo Verde, no fim do ano passado o tema irrompeu e despertou um súbito e inesperado interesse. Assim, existe uma predisposição social para o necessário debate em torno das línguas de Cabo Verde – a cabo-verdiana e a portuguesa.
Na história das ideias encontram-se opiniões que incidem nessa temática. Há 93 anos, no mês de Janeiro, Eugénio Tavares escrevia sobre a língua cabo-verdiana:
O dialecto caboverdeano constitui documento glotológico de uma das mais interessantes transformações da língua portuguesa.
Mestiçada pelo contacto de duas raças diferentes, num consórcio de séculos; ressentindo-se da influência exercida, em longas gerações de colonos, por multidões de escravos; em breve a língua dos senhores tomou os vícios prosódicos dos escravos, conservando, ao lado de arcaísmos lusitanos, pitorescamente, fonalidades bárbaras de muitos vocábulos sonoros, e de poucas expressões interjectivas”.
Transformações de línguas, é de crer que se operam não só por circunstâncias de tempo, como as que já distanciam a língua em que remoqueou Gil Vicente, da língua em que cantou João de Deus; senão, tambêm, por circunstâncias de meio, como as de que desviaram da língua em que fala o português continental, o dialeto em que se exprime o português de Cabo Verde. E deve ser certo que o interêsse filológico que leva ao estudo da língua em que nos chegaram as «Saudades» de Benardim, não seja maior que o interêsse glotológico que recomenda o estudo do dialecto em que as deliciosas crioulas gorgeiam os seus amores.
Confesso, com alguma vergonha, que nunca me ri dos que afirmam que o diaiecto caboverdeano deve ser grafado e, até, cultivado: não só porque me pareceu sempre que o riso com ares superiores podia ser sintoma de inferioridade, mas ainda porque estou em crer que todo o facto que signifique actividade transformadora, tem, sempre, para o estudioso algum valor.
(…)
O crioulo é um derivado da nossa língua, tão irregular e caprichoso, quanto expressivo e rico.
O caracter do povo caboverdeano está, mais ou menos, pitorescamente, expresso na fonalidade dos seus dialectos, que variam de ilha para ilha como de ilha para ilha varia o perfil físico. Logo, não havendo dúvidas de que o dialecto crioulo seja uma transformação da língua portuguesa, deve ser certo que êle merece ser estudado e conservado graficamente coo elemento de filologia.
(…)
Aligeirando razões, permita-se-me a seguinte conclusão: O dialecto caboverdeano pode falar-se e grafar-se. Por muitos motivos, e, principalmente, porque constitui a documentação de uma das transformações felizes da língua portuguesa entre os povos colonizados.
(O Manduco n.º 11, de 30 de janeiro de 1924. Edição fac-similada, Livraria Pedro Cardoso, p. 49).
* Nos textos transcritos respeitamos a grafia da época.
Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 789 de 11 de Janeiro de 2016.
homepage







