Romeu ma Julieta: Uma tragédia - “Genuinamente” - Crioula

PorExpresso das Ilhas,11 nov 2017 15:48

Ansiedade no ar.

Pessoas entrando na sala de espetáculos do Centro Cultural do Mindelo.

O burburinho e a pressa para se acomodar no assento.

Ambiente freneticamente criado para a abertura do Festival Internacional de Teatro do Mindelo - Mindelact 2017 - em tons de “arte, alma e afecto”.

 A curiosidade adensa-se.

E somos convidados a fazer uma viagem (na arte-vida) - despir-nos de preconceitos, usar as mãos para bater palmas, rir, chorar… - viajar num mar de emoções!

As luzes da plateia se apagam.

O palco se ilumina - de personagens “em stand-up tragedy” - a nos encarar, nos analisar, sugar a (nossa) energia… para nos apresentar a (“doce” e trágica) natureza humana!

Em cena a peça “Romeu ma Julieta: uma tragédia crioula”.

Embora saibamos de cor e salteado a história desse par romântico, do amor proibido entre famílias rivais (Capuletos e Monteiros, in Romeu ma Julieta), de termos assistido a uma (outra) leitura pelo Grupo de Teatro do Centro Cultural Português - Pólo do Mindelo, de termos lido (tal) obra de William Shakespeare, visto Leonardo DiCaprio a Romeuizar no cinema… era mister fazer um exercício de zerar a (nossa) mente, pré-preparar-nos para (este) novo banquete - e sublinho - que banquete!

E a tarefa de análise da peça é ao mesmo tempo fácil e difícil - sentimo-nos quão júri de um Masterchef quando o prato servido tem todos os sabores, todos os aromas e todas as texturas necessárias!

Por onde começar? Tarefa titânica - confesso.

Quiçá pelo “início” - linha de concepção do espetáculo - minimalista! Quiçá porque - como dizem -“menos é mais”. Os objetos metamorfoseiam-se: mesa-banquete, mesa-palco de guerra, mesa-janela dos enamorados, mesa-púlpito-confessionário de um (paternal) Frei que adjuva o (trágico) amor de Romeu ma Julieta. Da mesma forma que o punhal não está lá mas se vê - com os olhos da imaginação - partilhado numa dimensão sensorial de ser cravado no peito de um outro e em nós mesmos.

A magistral interpretação dos atores - lembrando que o teatro é sobretudo energia - sentimo-lA quão vibrante personagem - cada intérprete carrega-A, lança-A ao (à) colega, que A embrulha, A consome e… A arremessa para o público - provocando pulsantes calafrioemoções.

Seria injusto destacar uma interpretação que me marcou, mas e se porventura me perguntassem qual, destacaria, em primeiro lugar Romeu (ganda entrega) ma Julieta (uma atriz com um futuro brilhante - palavras minhas e assumidas sem medo). E - o rol de elogios e aplausos - se estende - em equidade - a todos os atores e todas as atrizes: às que interpretam - respetivamente - a Ama, a Dona Capuleto (mãe de Juju), os compas de Romeu, o pai de Julieta, o (raivoso) primo da (nossa) bela apaixonada, o Frei, ao trio imponente e belo - Coro.

Falando em coro1, estaciono-me na encenação/direção (by Fabiano Muniz): o uso do Coro é uma feliz escolha e é uma singela evocação à fonte das tragédias - a GREGA - pois claro.

Outro dado é a dinâmica da peça - fruto da preparação de elenco (a cargo de Renato Lopes e Janaina Alves Branco) / da supervisão artística (por João Branco), da interpretação/trabalho do ator-grupo e do uso (benéfico) do espaço cénico - que se multiplica mas continua a ser uno.

Evoco eu - também - a música que se casa com as cenas - como queijo & goiabada - melhor, Romeu ma Julieta.

For last but not least, gostaria de me deter na dramaturgia. Camões e Shakespeare são escritores clássicos/renascentistas. Possuem escritas “densas” - sendo dois cultores da língua - que podem causar atração ou repulsa.

Como adaptar Shakespeare para o crioulo?

Não é tarefa virgem, por estas bandas - diga-se de passagem. Lembrar-nos-emos das bem-sucedidas peças Sonhos de uma noite de Verão, A tempestade, Rei Lear e outras leituras feitas em finais de curso de Iniciação Teatral.

Para embrenhar neste mar de significações e recursos estilísticos shakespearianos há que ser (também) um cultor da língua - neste caso, a crioula. E Emanuel Ribeiro é sem dúvida esse artesão. Não é um simples trabalho de tradução ou de mudança(s) de nomes e topónimos. É um recriar artístico e servir Romeu ma Julieta como uma peça cabo-verdiana - vivida, sentida, rida, chorada… por cabo-verdianos. Melhor, uma peça “genuinamente” cabo- -verdiana.

Pois Emanuel Ribeiro faz-nos sentir que Shakespeare ê nôs broda, nôs compas… que escreveu uma narrativa para nós!

E o silêncio foi sepulcral, por vezes, não por enfado, mas para que se pudesse sorver as palavras e alimentar-nos das emoções. Uma fogueira de comunicação - tal qual sentarmo- -nos de mãos dadas à volta de uma lareira.

Ainda há tempo para o amor? Morrerias por amor?... - questões atemporais e universais - em Romeu ma Julieta.

E voltando à analogia de prato cheio - Romeo and Juliet - tem vários condimentos e é uma verdadeira descoberta - a cada leitura/preparo: amor, ódio, vingança… - a tal “doce” e “bela” tragédia humana. E sinto que outras leituras virão… e são/serão bem-vindas - se forem saborosas como esta!

E, como atrevido que às vezes sou, exigo: mais Shakespeare em crioulo! Otelo, Hamlet, Macbeth… Aos críticos de plantão peço: não façam Muito Barulho por Nada (entenda-se: caso isso acontecer)!

Romeu ma Julieta. Vale a pena (re)ver. A partir de uma ideia “original” do nosso broda Shake. Acredito que se o tratarmos assim, “el k te flipá”.

Viva o teatro!

 

Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 832 de 08 de Novembro de 2017. 

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,11 nov 2017 15:48

Editado porNuno Andrade Ferreira  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.