Os tweets do Papa em latim são, para o Vaticano, um sucesso tão intrigante como inesperado: dois anos depois do lançamento, são seguidos por quase 205 mil seguidores, ou seja, por mais do que os tweets em árabe ou alemão.
Dois meses depois de Bento XVI ter aberto a sua conta, alguns apaixonados conseguiram que ela fosse em latim, uma língua bem amada do Papa alemão, sem acreditar que viesse a ser um sucesso. O objectivo era então chegar aos dois mil a cinco mil seguidores. Mas o que aconteceu foi uma explosão.
O padre norte-americano Daniel Gallagher, membro do gabinete da Secretaria de Estado encarregue de redigir os tweets em latim, conta como fizeram para traduzir os 250 tweets escritos, até agora, pelo Papa Bento e pelo Papa Francisco. O latim adapta-se bem à mensagem directa e profunda de Francisco, mas este último é “difícil de traduzir, [já que] o seu estilo é tão informal, e o discurso corrente”.
As novas palavras da Internet precisam por vezes de traduções equilibristas: “Benvindo à página oficial Twitter do Papa Francisco” traduz-se por “Tuus adventus in paginam Papae Francisci breviloquentis optatissimus est”. “Tentamos não nos afastar muito da língua de Cícero! Se lhe mostrássemos a nossa tradução, gostaríamos que tivesse, ao menos, uma vaga ideia do seu sentido…”, nota o religioso com humor.
Isabel Poinsot, uma parisiense que segue os tweets de Bergoglio, “considera refrescante ter todos os dias um pequeno pensamento puro”. “Acho graça a esta diferença entre um meio moderno e uma língua antiga”, diz à AFP. Para o padre Gallagher, várias razões se conjugam para explicar o êxito dos tweets do Papa em latim, e os públicos não são apenas aqueles que se esperaria. O latim é, antes de mais “uma língua internacional, uma forma transnacional de comunicar”. Para muitos dos seus fãs, “transmite virtude e nobreza de expressão”. “A capacidade do latim de comunicar através dos séculos”, nomeadamente na história da Igreja, fascina também os clérigos, nota o padre Gallagher.
Os alemães são particularmente numerosos, “quase tantos alemães seguem o Papa em latim e em alemão”. Vêm depois os ingleses – Oxford e Cambridge, por exemplo – e os americanos. Mas há seguidores na China, na Índia, em África, no mundo inteiro…
Os adeptos estão longe de serem todos religiosos ou praticantes. “Temos todas as razões para pensar que muitos são jovens estudantes da universidade, do liceu, mesmo os mais jovens”. Os tweets são agora utilizados como exercício em casa: “Quanto mais trabalho dá, mais excitante se torna. É algo divertido, um desafio, que ilumina o espírito e gratifica.”
Existem mesmo professores nas escolas que usam tweets do Papa, diz o padre americano. Outros seguidores são advogados, jornalistas, universitários e nostálgicos que estudaram latim na sua juventude e “podem assim fazer um exercício por dia traduzindo Francisco”. Alguns mostram-se de tal forma entusiasmados que respondem aos tweets do Papa dando a sua própria versão em latim.
Uma forma de elitismo um pouco esotérica é uma das razões do sucesso, segundo este observador, pois o latim permanece associado às ideias da elite e do mistério. “Pode parecer paradoxal, mas algumas pessoas seguem o Papa em latim porque esta é uma forma de criar um grupo de principiantes. Ficam contentes de pertencer a uma comunidade insólita, com um código. Se forem capazes de traduzir, são aceites no clube”, diz o padre Gallagher. “Aquilo que pensamos ser muito novo, não o é”, frisa, dando um exemplo: “Os epigramas satíricos de [Marco Valério] Marcial (40-104 d.c.) poderiam ter sido tweets. Pela sua brevidade, a sua concisão, a sua honestidade, humor e franqueza” nas críticas que faziam ao deboche sob o Império.
homepage







