Após décadas de desenvolvimento, os tradutores automáticos usam agora tecnologia inspirada no cérebro humano. Estamos mais perto de um mundo em que todos se percebem.
Ocorreu mais uma batalha entre Homem e máquina. De um lado, quatro tradutores profissionais, do outro, três tradutores automáticos.
A competição aconteceu no final do mês passado, na Universidade de Sejong, na Coreia do Sul. Em velocidade, as máquinas pareciam ganhar: enquanto os humanos perdiam tempo a teclar as respostas e a consultar dicionários digitais, os sistemas de tradução do Google, do motor de busca coreano Naver, e da empresa de tradução Systran transformavam blocos de texto de uma língua para a outra em instantes (ou, pelo menos, à velocidade que a ligação à Internet permitia). Mas o que estava a ser analisado era a qualidade.
“As pessoas estão preocupadas com a possibilidade de os tradutores humanos deixarem de ser necessários se a tecnologia de tradução automática se continuar a desenvolver”, explica ao PÚBLICO Kang Dae-young, o organizador do concurso. “A ideia é averiguar o nível de desenvolvimento das tecnologias de tradução automática mais facilmente disponíveis, e perceber até que ponto podem substituir ou complementar a tradução humana.”
Cada um dos tradutores automáticos na competição incorporou no ano passado novos mecanismos de tradução, que utilizam redes neurais. São sistemas de inteligência artificial inspirados no cérebro humano, que conseguem analisar o contexto das frases e escolher a tradução mais adequada após estudar extensas bases de dados de materiais traduzidos.
Dae-young, que também é o director da divisão da Associação Internacional de Intérpretes Tradutores (IITA) da Coreia do Sul, acredita que o desenvolvimento de redes neurais é uma das grandes tendências na inteligência artificial. A notícia de que o mercado de serviços linguísticos de tradução e interpretação está a crescer – a uma taxa anual de 6%, de acordo com o relatório de 2016 do analista de mercado Common Sense Advisory –, parece não acalmar os tradutores humanos que têm de competir, cada vez mais, contra máquinas que produzem resultados quase instantaneamente, a tempo inteiro, sem ficarem cansadas.
Há mais de meio século que se procura um “cérebro electrónico” capaz de traduzir sem ajuda de um humano. Foi em 1954 que a expressão surgiu nos jornais pela primeira vez. “Russo foi traduzido para inglês por um ‘cérebro’ electrónico”, lê-se no comunicado de imprensa da IBM da altura, que parece anunciar o fim das barreiras linguísticas.
Actualmente, com a introdução de sistemas neurais, as máquinas deram um novo passo. O tradutor português Nuno Fernandes, da empresa Found in Translation, explicou as vantagens ao PÚBLICO: “A tradução neural parte de uma base contextual. Ou seja, é definida uma área (desporto, por exemplo) e depois são aproveitados apenas os conteúdos traduzidos [guardados no sistema] aplicáveis a desporto. A base de erro ao nível do tom, do estilo e da terminologia é logo aqui reduzida.”
Esta tecnologia tem permitido que as máquinas aprendam mais depressa. Os investigadores do Google Tradutor – um dos sistemas a competir contra humanos em Sejong – já revelaram que a nova rede neural consegue trabalhar com pares de línguas nunca antes traduzidos sem ser treinada. O fenómeno, a que a equipa do Google chama de zero-shot translation (tradução do zero), mostra que o Google precisa de cada vez menos exemplos para aprender a completar uma tarefa.
“Se o sistema aprende algo depois de ver apenas um exemplo, chamamos ‘one-shot learning’ [aprendizagem de uma vez]. Se aprende uma tarefa sem ver quaisquer exemplos, chamamos ‘zero-shot learning’, ou seja, aprendizagem do zero”, esclarece ao PÚBLICO Melvin Johnson, um dos engenheiros de software do Google.
Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 798 de 15 de Março de 2017.
homepage







