Certo é que deixa um país dividido, com muitas cicatrizes. A primeira é que esta divisão não é entre partidos políticos com base na ideologia das pessoas, mas sim entre ilhas com base no local de nascimento das pessoas. A segunda é que ele sempre desvalorizou esta situação, ao estilo de muitos líderes africanos de má memória. A terceira é que abriu inquietantes precedentes na forma de fazer política, quanto ao aproveitamento que qualquer um possa querer fazer dum momento em que conjunturalmente esteja no poder.
Afirma que o seu ciclo chegou ao fim, mas sabe que o primeiro-ministro o dispensou contra a vontade de ambos pois, não tinham ainda terminado a missão que tanto motivara a dupla. A de adulterar, se possível com registos e o quanto antes possível, o rosto, a verdade e a história da cultura do país, seja pela via do crioulo, da comemoração de datas, da designação de prémios, da edificação de monumentos, ou da edição de livros, como agora ao escolher um dos peões de confiança do seu xadrez, autor de "cultura versus cultura" e "finaçon na combersu", dois dos programas mais bairristas jamais apresentados na TCV, para ser "Ele" a decidir e a registar para a posteridade, quem são os grandes nomes e as grandes obras das artes plásticas em Cabo-verde. Sem esquecer o director do IIPC, peça chave da estrutura montada para a Santiaguização cultural de Cabo-verde.
Ministro que afirma ter um "respeito enorme por este povo" a quem obsessivamente tenta impor o crioulo de Santiago (engane-se quem quer, ou não observa com atenção), e cinicamente promete, como se da coisa mais consensual se tratasse, uma grande prenda de Natal - "a oficialização do crioulo".
Mas um ministro com sorte, que responde a entrevistas sempre com as mesmas perguntas, de respostas óbvias e normalmente marginais para o esclarecimento do essencial. Relembremos algumas: 1- Dizem que o senhor está a dividir o país. O que tem a dizer? 2- Muitos defendem que as condições para a oficialização do crioulo ainda não estão criadas. Que responde? 3- Há quem ache que o Alupec só vai servir para fazer impor o crioulo de Santiago. Concorda?
Portanto, um ministro nunca confrontado por perguntas consequentes e de conteúdo, como por exemplo: 1- Afirmou que o processo iria ser o da promoção e socialização das duas variantes, para que "o povo", através do interrelacionamento sócio-cultural, espontaneamente promovesse a integração entre ambas, formando assim a língua cabo-verdiana. Pensa pedir demissão agora que se descobriu que o Sr. (o seu ministério) anda a co-financiar uma revista de banda desenhada para crianças em Alupec, mas escrita (promoção e socialização) só na variante de Santiago? 2- Tem chamado publicamente a atenção do ministério da educação (Estado), exigindo que se alinhe na sua controversa condução do dossier "crioulo". Porque é que se mantém em silêncio por mais que veja o ministério da comunicação social (Estado), TCV particularmente, a promover a exclusão da variante de Barlavento? 3- Recorre frequentemente ao que se passou com as variantes em Portugal, para justificar a sua acção em Cabo-verde. Sabendo que são realidades e processos muito diferentes, essa tentativa de colagem pode ser um sinal de falta de fundamentos para sustentar as suas posições?
Ma também, nunca confrontado "na hora", ao vivo e a cores, com a flagrante falta de nexo da maioria das suas argumentações, como se ilustra a seguir:
1- "A língua é muito importante. É a língua que dá nome a um povo. O povo português fala português, o povo francês fala francês, etc.". Mas Sr. ministro, porque é que evita dizer que o povo americano fala inglês, o povo brasileiro fala português, o povo chileno fala espanhol? Medo de esvaziar o seu próprio argumento?
2- "Na América há 30 anos que se ensina o crioulo. Em Portugal já se começou. Nós devíamos ter vergonha". Mas Sr. ministro, porque é que esconde que os motivos que levaram a desenvolver o ensino do crioulo no estrangeiro, onde o cidadão cabo-verdiano necessita desse suporte para facilitar a aprendizagem da língua estrangeira, como também para não esquecer o seu crioulo, não são os mesmos que aqui no país, onde o contacto com o crioulo é total, e o português que pretende aprender, não é uma língua estrangeira a ser aprendida no estrangeiro?
3- "O emigrante que não fala português, vem a Cabo-verde com um projecto, então ele não tem direito a apresentá-lo? Vamos impedi-lo de apresentá-lo em crioulo"? Mas Sr. ministro, se nunca ninguém falou em negar esse direito, para quê inventar esse espantalho?
4- "Já imaginou um funáná que não pode ser cantado em crioulo"? Mas Sr. ministro, querer passar a ideia de que, se o crioulo não for oficializado, as pessoas vão ser obrigadas a cantar o funáná noutra língua, não é uma chantagem?
5- "Bem, o crioulo mais falado é o de Santiago". Mas Sr. ministro, porque é que considera mais importante o "crioulo" (coisa), que é usado pela pessoa, do que a própria "pessoa" (gente, ser humano) que usa esse crioulo? Será porque sabe que o crioulo (coisa) mais falado é o de Santiago, mas que, a maior parte das pessoas (gente) que falam o crioulo, são das outras oito ilhas?
6- "Mas o ensino do crioulo não vai interferir na aprendizagem do português. Veja que o Português e o Inglês são ensinados em simultâneo o no entanto uma língua não interfere com a outra". Mas Sr. ministro, o Português e o Inglês são línguas completamente diferentes, o que impossibilita realmente essa interferência. Por exemplo, "mulher" e "woman", "casa" e "house", "tecto" e "roof" não se podem confundir. Mas, "mulher" e "amdjer", "casa" e "caza" "tecto" e "tête", interferem de certeza porque entre o português e o crioulo as semelhanças são enormes, pelo que, se antes não reforçarmos e consolidarmos definitivamente o conhecimento do português desde os jardins infantis, as interferências serão cada vez mais desastrosas. Um exemplo elucidativo, o estudante regressa da Alemanha, um país com língua completamente diferente, ao chegar aqui fala o português sem problemas. Mas se vem do Brasil, enfrenta dificuldades até voltar a falar normalmente o português de Portugal. Porque devido às semelhanças a interferência é inevitável.
7- "O problema é que há muito ruído na comunicação". Mas Sr. ministro, refere-se a ruído como por exemplo quando o senhor insiste em se vitimar de que "ninguém lhe vai tirar a sua língua", como se alguém alguma vez tivesse pensado nisso? O espantalho e a chantagem não são formas de criar ruído?
8- "A questão das variantes é uma falsa questão. Veja, no Brasil fala-se português mas tem um município que diferentemente dos outros, fala a sua própria língua tranquilamente". Mas Sr. ministro, não vê que não estamos a falar de um país onde se fala português e que tem um município que diferentemente dos outros, fala a sua própria língua, mas sim de um país que fala português em todas as ilhas, em que, o conflito é devido e "só" à forma como conduziu o processo crioulo, também falado em todas as ilhas? Que a falsa questão, mais uma vez é o Sr. quem a está a introduzir?
9- Ainda um ministro a quem não se chama a atenção pelas contradições: perguntado se não acha que é cedo para a oficialização, responde que por ele traduzia os livros escolares já.
Contestada essa pressa por um ouvinte, responde que está de acordo com ele, que é com o tempo que haverá essa fusão.
Contrariado por outro ouvinte que diz que se deve começar a ensinar o crioulo imediatamente, já responde que está completamente de acordo com este, avançando mesmo que os livros, os BO, etc., já poderiam ser feitos, concluindo, que se alguém da Boavista quiser pode traduzir o BO para a variante da Boavista. Mas Sr. ministro, traduzir a partir de que variante? Num momento em que ainda estamos no processo de socialização para que a fusão das duas variantes aconteça naturalmente, não esclarece em que variante é que se iria escrever tudo isso. Se nas duas com todos os custos advenientes ou se só numa, contradizendo a ideia da socialização das duas. Será por isso que o ministro diz haver muita desinformação?
"Resistência", foi a palavra mágica do ministro. Que o permitiu enviesar conteúdos e materializar a deslocalização de acções e fundos, particularmente na edificação de importantes monumentos para Santiago. Monumento em homenagem à "resistência" do povo cabo-verdiano contra à fome. Monumento à liberdade em homenagem à "resistência" e à capacidade do cabo-verdiano em sobreviver às dificuldades.
Para, depois de cinco anos de costas voltadas para o Carnaval, agora na saída descobrir a "quantidade de gente que o Carnaval de S.Vicente mobiliza". Como se se pudesse esperar que ele descobrisse algo mais do que uma simples aglomeração de gente, numa manifestação cultural sãoviventina!
Também quer, a modos do museu de artes tradicionais que nos foi imposto, que a capitania de S.Vicente seja aproveitada como galeria de música. Denominações já de si restritivas ao desenvolvimento cultural que necessita e procura um meio como Mindelo. Tudo isso, por mais que os sãovicentinos pensem diferente. Quando é que iremos ter algo que contenha um pouco da nossa impressão digital (espiritual) e da nossa ousadia para com a nossa própria ilha? Como é que Manuel Veiga pode interpretar e compreender S.Vicente, com a mesma verdade e clarividência que um sãovicentino?
Por fim, ele espera que um dia os cabo-verdianos o façam a justiça devida. Enquanto o homem que conseguiu dividir o país?
Evaldo Teixeira
homepage






