Media: Bem-amadas novelas brasileiras

PorExpresso das Ilhas,11 fev 2012 23:00

Entraram nas nossas casas e passaram a fazer parte da nossa vida, das nossas conversas, do nosso dia-a-dia. Influenciam a nossa maneira de vestir, de falar, de nos comportarmos, de ver o mundo. Falamos das telenovelas brasileiras, esses bem-amados produtos da cultura de massas.

Cultura enlatada à hora do jantar, a hora da novela é sagrada. Os afazeres quotidianos são programados de modo a que nada atrapalhe o visionamento das histórias das vidas (ficcionais) dos outros, que nos são contadas de forma cativante, tele-excelente. As fes-tas de índole pública ou privada são agendadas de modo a não coincidirem com o horário dos folhetins electrónicos, assim como as actividades políticas.

"Quando há campanha eleitoral, por exemplo, o organizador marca comícios e actividades afins para horários que sejam pós-novelas, se não vai haver alguma dificuldade na mobilização das pessoas", exemplifica o psicólogo José António dos Reis, Secretário-Geral do CCS-Sida e antigo ministro-adjunto do governo de Carlos Veiga.

A verdade é que estas novelas conseguem criar laços com os espectadores, são uma espécie de vício que é preciso satisfazer em doses diárias. Além disso, o condicionamento dos horários e da atenção disponibilizada não é um fenómeno apenas cabo-verdiano.

Em Cuba, o então Presidente Fidel Castro mudou o horário das suas reuniões para não coincidir com a difusão da telenovela A Escrava Isaura.

Em 1977, a Expresso Revista, dava conta que o líder do Partido Comunista Português, Álvaro Cunhal, chegou atrasado a um programa televisivo, no qual ia participar, por ter ficado a ver Gabriela.

São exemplos antigos e talvez já não haja o mesmo factor "novidade", mas as novelas ainda têm um grande peso no dia-a-dia das pessoas.

E os testemunhos do apreço presente e passado mostram-se ao virar da esquina. Em Cabo Verde, basta andar na rua para ver a influência das novelas nas pessoas. No modo de vestirem, na música que ouvem. Até mesmo no nome dos sítios. No mercado da Praia, Sucupira, por exemplo, que deve o seu nome à cidade fictícia onde decorria a novela O bem amado.

Laços de Família

As novelas são macroséries direccionadas para toda a família. Por vezes, foram consideradas programas para mulheres, alegadamente, por estas serem mais propensas à emoção e à ilusão. Basta ver uma casa cabo-verdiana, à hora da novela, para desmentir essa pretensão.

Na realidade, a trama é construída sobre vários núcleos narrativos que ocorrem para-lelamente à história principal, exibindo um conjunto de personagens diversas e atingindo, assim, diferentes públicos, que facilmente se sentem identificados com uma ou outra personagem.

"As telenovelas são concebidas, pensadas, para a família. Tem coisas que interessam às mulheres, coisas que interessam aos homens, aos jovens e há realmente aspectos da novela que são pedagógicos e interessam a todos. Agora, é evidente que a forma de ver a novela dentro da família difere por causa da personalidade de cada elemento. Um jovem vê de uma maneira, o marido de outra e a mulher de outra", avalia José António dos Reis, que enquanto ministro teve a seu cargo, entre outras, a pasta da Comunicação Social.

Já em 1979, Daniel Filho, director do núcleo das telenovelas da Rede Globo reiterava esse objectivo de atingir o maior público possível. [A trama] "precisa ter conflitos e dramas em todas as faixas etárias, classes sociais, também como preferência o meio urbano e os verdadeiros problemas. Uma sociedade brasileira mais suavizada, na qual os conflitos sociais se traduzem em conflitos sentimentais", disse, citado num estudo da psicanalista brasileira Maria Rita Kehl.

Sassaricando

A influência das telenovelas verifica-se a vários níveis, nomeadamente, no modo de falar dos cabo-verdianos que deixam o português padrão em detrimento do português do Brasil.

Vemos isso, por exemplo, no uso cada vez mais frequente dos gerúndios e na inversão da ordem dos deícticos: "conta-me" passa a ser "me conta", provavelmente "me conta, vai."

A nível da linguagem há ainda um outro fenómeno, mais efémero, que é a adopção de expressões usadas por certas personagens das novelas. "Tou certo/a ou tou errado/a"? (Sinhozinho Malta - Roque Santeiro,1985).
E há expressões que entram e ficam.

"Antes da novela, não se cumprimentava em Cabo Verde com a expressão "Tudo bem?". Este exemplo é algo muito sintomático da adopção de uma forma de cumprimentar muito expressa nas novelas brasileira", ilustra José António do Reis.

Aparentemente, esta "absorção de elementos de outra cultura" pode não ser perniciosa, "mas substituem-se os elementos da própria cultura cabo-verdiana."

Ainda falando na área das "letras", a verdade é que os folhetins electrónicos também ajudam a resgatar e divulgar internacionalmente os grandes clássicos da literatura lusófo-na.

A influência deste produto televisivo nota-se ainda noutros aspectos da cultura, como a dança e a música. Basta ver que nos países onde a novela "O clone" foi transmitida, aumentou substancialmente a procura de aulas de dança do ventre. E ir a uma discoteca ou ligar a rádio para ouvir a música da novela do momento.

Belíssima

Uma das maiores influências dos folhetins electrónicos verifica-se na moda. As novelas criam tendências e o aspecto visual é pensado para atrair o espectador. Criam-se objectos de desejo. Este pode ser um lenço indiano, um sofá, um certo tipo de sapatos.

Os cortes de cabelo seguem também a moda ditada. Franjas, permanentes, cabelos cur-tos, cabelos compridos, vale tudo para ficar na moda tele-difundida.

Essa influência é verificada principalmente nos jovens. Quando passou em Cabo Verde o "Caminho das Índias", Dilza Lopes Silva, professora da Escola Secundária Pedro Gomes (Praia) viu as suas alunas começarem a ornamentarem-se e vestir-se com roupas de inspiração indiana.

"Mesmo no Carnaval se notou que houve influência", refere.

O problema surge quando se criam-se padrões de beleza inalcançáveis ou custosos de conseguir. Vemos pessoas que não gostam do tom da pele, do cabelo, do corpo, simplesmente porque estes não são parecidos aos da sua protagonista preferida. E não se quer apenas ter o seu corpo, quer-se viver a sua história.

Sabor da Paixão

Toda a gente gosta de uma boa história de amor. O romantismo das novelas é contagiante e não há adolescente que não queira viver um grande amor, como o que vê no ecrã.

Segundo a professora Dilza Lopes Silva, os jovens, principalmente as raparigas, " imitam o que vêem nas novelas", e nem os sentimentos ficam a salvo.

"Há alunas que ficam mais românticas" e um dos estímulos que as leva a esse estado é a música do par principal do folhetim electrónico.

No entanto, há quem aponte que as novelas são um factor que causa o despertar precoce da sexualidade.

De facto, há muito que estas macroseries apostam na sensualidade para cativarem o público e isso nota-se nas conversas e jogos das crianças e jovens, que mostram um grau de conhecimento (mal construído) sobre o amor, as relações e a sexualidade, que pouco tem a ver com a sua etapa de vida.

Pela parte positiva, essas cenas mais tórridas e o facto de mostrarem muitas vezes mulheres independentes e confiantes, acabou por ter um papel na emancipação das mulheres.

Suave Veneno

As novelas possuem também o atributo da alienação. As estórias distraem quem as vê e servem para atenuar as dificuldades do dia-a-dia. Mas no fundo, o que se passa no ecrã é ficção, mesmo que inspirada na realidade.

Na vida real, nem sempre o bem vence e os maus são punidos. O "felizes para sempre" não fica congelado num happy end, antes enfrenta os pequenos e grandes problemas do dia-a-dia que tendem a desgastar as relações.

É, pois, mais ou menos consensual que o problema não é ver novelas, mas sim não ter uma visão crítica, assente em valores reais, que consiga discernir entre o real e o ficcional.

Assim, os mais expostos a influências potencialmente mais perniciosas são os mais novos. É que o público infanto-juvenil ainda não tem dispositivos cognitivos prontos para fazer a distinção necessária entre o que se passa no ecrã e a vida.

Não há em Cabo Verde, salienta José António dos Reis, nenhum estudo que permita fundamentar a influência que se pensa que as novelas exercem. No entanto, é possível fazer um comentário baseado na aprendizagem social e em teoria desenvolvidas por outros especialistas.

Admite-se, nessa base, "que a exposição [principalmente] da população mais jovem, que se encontra em fase de construção do seu próprio modelo, às novelas poderá ter um efeito maior e repercutir-se de uma forma muito substancial na sua forma de pensar e na sua forma de agir."

Os elementos em cena poderão ser encarados como elementos da realidade e adoptado um comportamento "no quadro do modelos que lhe são apresentados".

Tudo isto porque as pessoas vivem as novelas como se fossem mesmo realidade, graças, conforme comenta José António dos Reis, a "elementos representacionais e dimensão psicológica muito bem trabalhados", assim como a um quadro de dramatização das situações convincente.

Mas, apesar do efeito das novelas nos jovens, há factores de potencial influência mais fortes e prejudiciais.

Aqui, o psicólogo José António dos Reis, salienta a influência da net, onde os jovens "conseguem ter acesso a todas as informações possíveis e imaginá-rias". Salienta ainda a fragilização das redes sociais, nomeadamente a nível das redes integradoras como a família ou os de bairros e o espírito comunitário.

"Isolar a novela de algo muito mais global de influenciação não é totalmente alicerçado na verdade e nem há fundamentos sólidos para fazer defesa de uma determinada tese".

São visíveis as mudanças que estão a ocorrer na sociedade e no comportamento dos jovens e para perceber "por que é que essas mudanças estão a ocorrer e por que estão a ocorrer dessa forma", serão necessários estudos.

"Os poderes públicos têm uma responsabilidade especial e hoje temos universidades a funcionar. Uma das funções das universidades é fazer pesquisas e desenvolver estudos", advoga.

A tónica, considera, deveria ser colocada no fortalecimento das "várias instâncias de socialização, e não propriamente nesse frenesim de procurar os culpados. Os responsáveis somos nós todos."

Páginas da vida

Se, por um lado, as novelas podem criar uma imagem distorcida e demasiado segmen-tada da realidade, a verdade é também põem na agenda do debate público vários pro-blemas sociais. E o papel de educador que a televisão e as novelas, em particular, têm na formação dos jovens é inegável. No meio do destino dos protagonistas, ao tentar-se fazer um retrato do real, levantam-se temas como a homoafectividade, o uso de drogas, a violência doméstica, etc.

Trata-se do chamado Merchandising Social que funciona como uma forma de trazer ideias e temas para a ordem do dia.

Por exemplo, na novela Caminho das Índias, recentemente transmitida pela TCV, as manifestações de violência da personagem Zeca levantaram a questão da violência nas escolas, que foi amplamente debatida em redes sociais de todo o mundo.

Rosário, professora no Centro Educativo de Miraflores, confessa que há temas aborda-dos, como a rebeldia dos adolescentes nas novelas - que "é um problema que nós estamos a enfrentar na escola com os meninos," - que gosta de ver expostos à sociedade.

A actual novela da Globo em exibição na TCV (Viver a Vida) levanta a outra questão, a deficiência física, "que é algo que na nossa sociedade não é muito bem abordado. Há a personagem que é paraplégica, vê-se como essas pessoas não conseguem ter acesso a um prédio normal. Essa novela tem disso importante," avalia, por seu lado Mary Andrade.

Outra das nossas inquiridas, que não se identificou, diz mesmo que gosta de ver novelas para ficar informada.

Dilza Lopes Silva considera também que as novelas alertam, de facto,para os problemas da sociedade. No entanto, geralmente, é algo passageiro.

"Depois não se ouve falar mais nos temas. Acho que deviam insistir", diz.

José António dos Reis é de opinião que as novelas deveriam ser acompanhadas de debates e/ou comentários, que ajudem à descodificação de alguns temas que as novelas transmitem. Isso deve-se aplicar em várias vertentes, nomeadamente quando se fala em Merchandising Social.

Alma Gémea

"Cabo Verde é um país aberto, muito interactivo com outros mundos. A própria cultura cabo-verdiana é expressão da multiculturalidade em que assenta o nosso criolo. [Cabo Verde] nunca se recusou a interagir com outras culturas, mas soube absorver e construir algo a partir dos inputs recebidos de outras culturas," comenta José António dos Reis, sobre a influência destes produtos brasileiros na cultura nacional.

Cabo Verde sempre foi, pois, permeável ao que chega do estrangeiro. Mais ainda quando se fala do Brasil, uma nação que, tal como o arquipélago, é composta por uma fusão de raças e onde cultura foi construída sob a mescla da cultura dos escravos africanos e dos portugueses (e outros europeus).

Não é por acaso que a novela Escrava Isaura (1976), baseada na obra de Bernardo Guimarães, de 1875, foi um dos maiores sucessos da Globo em Cabo Verde.

Este clássico da literatura conta a história de Isaura, uma escrava de pele branca. A his-tória revisita o problema da escravatura, neste caso no Brasil do Séc.XIX. Ora, essa questão é comum a Cabo Verde.

A estratificação social em função da cor da pele, o racismo e a intolerância são pontos focados que mantêm a sua actualidade.

Podemos mesmo dizer que, além da ligação histórica e cultural, há ainda uma ligação afectiva entre os dois países.

A ideia de uma co-produção com uma rede brasileira, poderia ser um passo muito interessante para Cabo Verde, não só a nível de produção televisiva, como para divulgar o seu património material e imaterial pelo mundo.

"Não poderemos ter sempre a pretensão de ser receptores", defende José António dos Reis.

A rede Globo, por exemplo, tem várias co-produções com diversos países. Iniciou-se nessa área com a RTVE (Espanha), em 1991, e tem já uma vastalista de novelas c-produzidas pela RTP (Portugal).

O Caminho das Índias

As novelas brasileiras atraem não só os cabo-verdianos e países lusófonos como países com culturas tão distintas como a China, o Paraguai e a Índia. Este produto de exportação brasileiro, já foi vendido em mais de 120 países. A primeira novela a fazer sucesso à escala mundial foi Escrava Isaura (Globo, 1976-1977), sendo transmitida em mais de 67 países. Posteriormente, O Clone foi exportada para mais de 80 países, em várias línguas.

Há palavras que entraram na língua dos países receptores, não só em Cabo Verde. Por exemplo, fazenda não existe no vocabulário russo, mas as pessoas dizem-na.

O segredo do sucesso assenta em vários factores. Os temas explorados, como o amor, se-gredos, deveres, o bem e o mal, a justiça e a injustiça, o ódio, são universais. O mesmo se passa com a narrativa (há um herói ou heroína, algo negativo que despoleta a sua jornada, vilões que criam obstáculos e por fim a recompensa). A qualidade técnica da produção e a excelência dos actores é outra uma razão de sucesso.

As novelas brasileira são muito bem feitas, muito bem organizadas, muito bem con-truídas. A única coisa com que se poderá concordar ou não é com o conteúdo. Mas do ponto de vista da construção cénica, realização, capacidade de representação dos actores brasileiros, grandes profissionais, prendem a atenção de qualquer um," avalia o psicólogo José António dos Reis.

Um capítulo de uma novela custa, em média, 200 mil dólares, segundo a revista Veja. Outras fontes referem 100 mil dólares. Seja como for e tendo em conta que uma telenovela tem entre 180 a 200 capítulos, os valores são astronómicos. O Caminho das índias, por exemplo, grande sucesso em todo o mundo, contou com um investimento de 50 milhões de dólares. No entanto, as novelas têm retorno financeiro garantido, pois há toda uma indústria que se move em seu torno. Como consegue atingir todos os públicos é o produto televisivo preferido dos anunciantes.

Dentro dos "fazedores de novelas" destaca-se a rede Globo, a maior empresa televisiva do Brasil e a terceira maior do mundo. Em 2006 a revista Veja garantia que a Globo tinha 2 mil milhões de telepectadores em todo o mundo. Outras redes conhecidas são a Record e a Rede Manchete (Xica da Silva).

O sexo dos anjos

Discutir o futuro das telenovelas é um pouco como discutir o sexo dos anjos, uma vez que é um assunto difícil de ser determinado.

"Nós estamos a viver numa época de transformação tão rápida que é difícil de prever o que vai acontecer no mês seguinte", comenta José António dos Reis.

No entanto, prevê-se que as novas formas de ver televisão já não funcionem como um elemento agregador, produto cultural para consumo doméstico, uma vez que cada um poderá ter o seu próprio equipamento individual. Estes permitem também outra mobilidade.

A interactividade proporcionada pelas novas tecnologias tem vindo também a mudar o paradigma de ver televisão, permitindo que o consumidor interfira nos conteúdos forne-cidos por outro.

"Não sei se vamos ter uma novela feita no Brasil e consumida, tal como sai de lá. Se não poderemos ter mecanismos para introduzir" outros elementos. "Será um modelo muito mais interactivo e essa interactividade será importante para a sobrevivência de algumas coisas que temos hoje," diz o psicólogo.

É que numa época de globalização, a "sobrevivência do global, implica a subsistência do local. No dia em que o local desaparecer, o global também desaparece, fica o único. A ideia do global subjaz à de agregação de várias coisas. O único não globaliza. Ora, a pior coisa que poderia acontecer é que as especificidades locais, pura e simplesmente desaparecessem," conclui.

 

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,11 fev 2012 23:00

Editado porSara Almeida  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.