“Incomoda-me muito quando dizem que a democracia só é boa para pessoas brancas e ricas”

PorExpresso das Ilhas,24 fev 2013 0:00

Barney Frank, antigo congressista dos Estados Unidos da América, considerado um dos mais fortes aliados de Cabo Verde, esteve no arquipélago durante três dias (de 15 a 17) onde foi condecorado pelo Presidente da República, Jorge Carlos Fonseca. Pertenceu à Câmara dos Representantes dos EUA entre 1981 e 2013, sendo descrito como “um dos mais brilhantes e mais enérgicos defensores das questões de direitos civis” e “uma peça chave, uma rara ponte entre a ala esquerdista da base do seu partido e os conservadores do mercado livre”. Em 1987, foi o segundo membro da Câmara dos Representantes a assumir-se homossexual. Em 2007, Frank tornou-se o presidente do Comité de Serviços Financeiros e Habitação (quando o Partido Democrata conquistou a maioria na Câmara dos Representantes), estrutura que supervisiona os sectores bancário e da habitação. Deu também uma grande contribuição para que Cabo Verde recebesse o Millenium Challenge Corporation. Fiel à tradição americana, Barney Frank é pragmático e dotado de uma ironia sofisticada, como mostra nesta entrevista exclusiva ao Expresso das Ilhas.

Expresso das Ilhas – Quando é que começou a olhar com atenção para este pequeno país?

Barney Frank – Em 1992, refizeram as fronteiras do meu círculo eleitoral para incluir New Bedford, Wareham e as comunidades circundantes [nos Estados Unidos da América, a cada dez anos, cada estado tem de refazer as fronteiras dos distritos do Congresso]. E foi então que comecei a ficar interessado em Cabo Verde, porque havia um grande número de cabo-verdianos a viver nessas áreas.

Mas, o que despertou a sua atenção?
Para ser honesto, em primeiro lugar eram pessoas de quem eu queria os votos. Depois comecei a sentir uma forte atracção pelo país. Sabia alguma coisa acerca dele, porque doze anos antes representei a cidade de Fall River, que tem a maior população luso-americana e descobri que tinham um grande interesse na comunidade lusófona. Por exemplo, por causa dessas pessoas que representei, estive envolvido com Timor-Leste. Entretanto, houve duas particularidades que me tocaram: primeiro, a preocupação que tinham com a forma como viviam. Muitos dos cabo-verdianos de New Bedford viviam numa zona que estava a enfrentar um problema ambiental – havia resíduos químicos muito perigosos que tinham sido deixados por uma fábrica e havia o plano de os queimar. Isso fez com que as pessoas que vivam nas proximidades ficassem muito ansiosas. O líder da luta contra esse atentado ambiental era uma mulher cabo-verdiana e foi então que comecei a trabalhar com ela nesse assunto assim como com outros cabo-verdianos que trabalhavam na indústria do morango. Mas também me alertaram para as questões que o país atravessava, principalmente o facto dessa tão jovem democracia precisar de ajuda económica. Cabo Verde foi usado pelos portugueses por razões que nada tinham a ver com a sua sustentabilidade enquanto nação, era conveniente apenas para o tráfico de escravos. Tínhamos assim milhares de pessoas a viver numa região sem qualquer vantagem natural. Fiquei impressionado com o trabalho árduo que essas pessoas tinham para melhorar o seu país e também com o facto de Cabo Verde ter esse firme comprometimento com a democracia. A outra questão tinha a ver com a imigração, particularmente uma lei que foi adoptada em 1996, contra a qual eu me bati, envolvendo a deportação automática das pessoas por ofensas muito pequenas. Foi um ultraje perpetrado por um congressista republica¬no chamado Smith e afectou os cabo-verdianos e ainda mais os americanos que tinham origem açoriana. Trabalhei anos à volta disso e estou esperançoso que este congresso, apesar de eu já não pertencer, avance com uma lei de imigração que finalmente acabe com isso e mesmo que permita que alguns deportados possam regressar.

Começou por conhecer Cabo Verde pelos cabo-verdianos que viviam nos Estados Unidos, mas depois veio ao arquipélago [em 1993]. Qual foi a primeira impressão com que ficou do país?
Admiração pelo povo que trabalhava tão duro para conseguir ultrapassar as desvantagens naturais, uma vez que não tinham a abundância que se vê noutros países e fiquei também surpreso com a democracia e com a competição entre partidos.

Conseguir o MCC para Cabo Verde

Foi por isso que se tornou num dos maiores apoiantes da candidatura de Cabo Verde ao Millenium Challenge Corporation?
Quando ouvi falar do MCC pensei logo que parecia ter sido feito de propósito para Cabo Verde. Uma vez que era para povos que estivessem preparados para iniciar uma série de passos muito sérios para melhorar as suas condições económicas, num quadro democrático, de transparência e honestidade. O embaixador cabo-verdiano, na altura, veio falar comigo e disse que queriam contratar um lobista [pessoa que defende certos interesses no Congresso, tentando aprovar leis que os beneficiem ou evitando a aprovação de leis que irão prejudicá-los. Muito comum nos EUA], o que outros países já estavam a fazer para persuadir a administração a aceitá-los. Eu disse-lhe que não, porque se contratassem um lobista ele limitar-se-ia a chegar ao pé de mim para pedir a minha ajuda, por isso disse para esquecermos o lobista. Cabo Verde é um país pequeno e o meu trabalho foi convencer as pessoas que os países pequenos não são países invisíveis. Por isso tive de fazer bastante barulho para que as pessoas se lembrassem que Cabo Verde estava também ali. Depois, o sucesso foi tanto que Cabo Verde foi um dos poucos países a receber um segundo compacto e esse sucesso tornou mais fácil esse segundo MCC.

Mas qual foi o seu papel em particular?
Como lhe disse, assegurar que a administração soubesse que Cabo Verde existia. Apoiei o programa. Tinha vários conhecimentos de economia internacional porque já em 1993 presidi a uma sub-comissão que lidou com o Banco Mundial, o FMI e o Banco Africano para o Desenvolvimento. O meu trabalho foi lembrar e relembrar que Cabo Verde preenchia todos os critérios para receber o MCC.

E como avalia o cumprimento do programa?
Fiquei bastante impressiona. Não sou especialista mas as estradas que vi, os sistemas de irrigação… Mas, o mais importante testemunho é o facto de Cabo Verde ter recebido um segundo MCC.

Já abordámos as leis da imigração, por isso pergunto-lhe se dar uma vida melhor às pessoas mais desfavorecidas e socialmente discriminadas é a solução para um mundo melhor?
Claro, tornar-se-á um mundo melhor para todos. Penso que quanto melhor as pessoas viverem nos seus países menos necessidade sentirão de imigrar. Mas, mesmo os que mesmo assim queiram imigrar levarão vantagens para os países para onde forem. Vejo isso nos Estados Unidos da América, geralmente os que chegam de fora são os que têm mais energia e isso é óptimo para nós.

Deportar é uma decisão muito má

Referimos também a questão dos deportados. Acha que o impacto desses deportados é negativo num pequeno país como Cabo Verde?
Sim. Há pessoas que foram para a América quando eram muito pequenas. Que só falam inglês. Que não têm nenhuma formação em especial. Que podem não ter qualquer família, qualquer ligação. Mandá-los de volta para esta comunidade é uma decisão muito má.

Tanto mais que há em Cabo Verde uma grande pressão sobre as autoridades por causa da criminalidade. Como pode o país preparar-se para receber os deportados?
Bem, eu não posso dizer a Cabo Verde o que deve fazer. Tentámos instituir alguns procedimentos para que o país, pelo menos, fique a saber que essas pessoas vão regressar, porque de início eram deportados sem qualquer aviso prévio, limitavam-se a aparecer no arquipélago. Mas, o melhor a fazer é quando os Estados Unidos da América avançarem, espero que este ano, para a nova lei da imigração, que se inclua a capacidade de apelo, não só para os futuros deportados mas também para os que já foram deportados possam apelar aos EUA e possam dizer que não fizeram nada de mal em Cabo Verde, que se portaram sempre bem enquanto cá estiveram e que assim possam pedir para regressar aos EUA. Em 2000, comecei a trabalhar numa lei que abrisse essa possibilidade – as pessoas poderem regressar aos Estados Unidos – mas em 2001, com o 11 de Setembro, houve um retrocesso em relação à imigração. Apesar de não haver uma ligação directa [entre a imigração e os ataques terroristas] politicamente ficou impossível conseguir prosseguir com essas leis. Mas acredito que o que Cabo Verde pode fazer, e outros países, é pressionar fortemente. Os cabo-verdianos que vivem na América podem fazê-lo junto dos seus congressistas, os diplomatas e os ministérios devem igualmente fazê-lo, para que se inclua na lei um processo através do qual as pessoas que tenham sido deportadas possam regressar aos Estados Unidos da América.

Lutador incondicional pelos direitos civis e humanos

É, se assim posso dizer, um cruzado dos direitos civis, dos direitos humanos e um lutador contra discriminações de todo o tipo. O que falta fazer em todos estas matérias?
Nas questões raciais e étnicas na América conseguimos alcançar a igualdade legal. O problema é que por causa dos padrões do passado não há ainda um impacto económico nessa igualdade. Nas questões de orientação sexual e identidade de género, conseguimos algumas vitórias, mas há ainda muito para andar. Ainda não temos uma política nacional que torne ilegal a discriminação no lugar de trabalho. Não se pode recusar contratar alguém por causa da sua raça ou etnia, mas pode recusar contratar alguém que seja lésbica, e isso acontece em mais de metade dos estados. Em segundo lugar, o casamento entre parceiros do mesmo sexo é legal em nove estados, em breve serão dez ou onze, mas ainda está escrito que o governo federal pode não reconhecer esses casamentos e isso tem de desaparecer, além que mais estados têm de autorizar os casamentos gay. Mas estamos a fazer progressos. Estou confiante que daqui a dez anos tudo esteja feito.

Mas, mesmo na Europa, onde as pessoas são menos preconceituosas, o casamento gay provocou uma série de manifestações, recentemente em França por exemplo, contra esta união.
Mas a lei passou, assim como passou em Inglaterra…

E em Portugal…
Exacto. Aliás, Portugal, nesse campo, esteve na linha da frente.

O futuro das relações entre Cabo Verde e os EUA

Regressando às relações entre Cabo Verde e os Estados Unidos da América. Como poderemos apertar ainda mais os laços económicos e culturais entre os dois países?
Acho que já são bons. Sei que o governo está interessado em mais iniciativas. Por isso, o meu conselho é que continue a cooperação entre o governo de Cabo Verde e os cabo-verdianos da América, porque são uma comunidade muito respeitada. Temos também o novo secretário de estado John Kerry, que representou uma percentagem muito grande de descendentes de cabo-verdianos. Aliás, se olharmos para o número de pessoas que votaram nele, houve mais cabo-verdianos a votar em Kerry do que para as eleições presidenciais cabo-verdianas. Eu faria isso, teria encontros regulares com os cabo-verdianos que vivem nos EUA, com o embaixador, essa é a forma de o fazer.

Já falámos dos elogios a Cabo Verde, mas a oposição no país diz que o país é enaltecido apenas porque é comparado com os piores. Concorda com isso?
Não. Em primeiro lugar, a democracia é muito boa, não só comparando com Mugabe [Robert Mugabe, presidente do Zimbabué desde 1980]. Quando há eleições, o partido do poder não perde? Em Cabo Verde a resposta é sim. E o que acontece então? Eles afastam-se. Todo este processo de mudanças no poder é a verdadeira democracia. Além disso há liberdade de expressão e liberdade de imprensa.

No entanto, quando Cabo Verde teve direito a um segundo MCC isso foi também uma mensagem enviada a outros países.
Sim e eu disse-o. Uma das coisas que me incomoda é que digam que a democracia é só para pessoas brancas e ricas, que a democracia é boa para a França, para a Inglaterra, para a Alemanha, para os Estados Unidos da América, mas que os países pobres e saídos do colonialismo não podem ter democracia, porque interfere com o crescimento económico. As pessoas dizem isso, por exemplo, na China. Mas afinal nós temos este exemplo, de um país que teve de trabalhar duro em termos económicos e onde a democracia funciona. Por isso sim, penso que o desenvolvimento económico de Cabo Verde, juntamente com a sua democracia, é uma lição muito importante para outros países.

E um dos factores mais importantes para a economia cabo-verdiana é o turismo. Numa das visitas que fez, no Sal, disse que era importan¬te que os lucros do turismo fossem passados para os cidadãos. Porquê?
Penso que é importante que isso seja feito em todo um país por uma razão: o turismo só será bem sucedido se todo o país estiver engajado. Pode ter o melhor hotel e o melhor oceano, mas se as pessoas forem mal-educadas para os turistas, eles não regressam. As pessoas têm de sentir que são bem recebidas, é preciso que as pessoas deixem de pensar que não vão ser empregados porque isso é um mau trabalho. Pelo contrário, pode ser um trabalho muito bom. Veja uma coisa, quem compra um carro, não quer saber se a pessoa que o construiu é mal-educada, mas quem fica num hotel importa-se com isso.

O efeito ‘Barack Obama’

Quando Barack Obama foi eleito para o seu primeiro mandato, assistiu-se a uma espécie de regozijo mundial. No entanto, essas expectativas, que eram altas, não foram totalmente preenchidas. Porquê?
Porque eram, de facto, muito altas, eram irrealistas. Mas, a realidade é outra coisa, é aquilo com que vivemos todos os dias e não podemos controlá-la.
No último discurso do Estado da União, na terça-feira [12 de Fevereiro], o presidente Obama pediu justiça e decência para áreas como a imigração, os direitos homossexuais, legislação que proteja as mulheres contra a violência. Acabam por ser boas notícias?
Claro. São temas importantes com os quais a América tem de lidar.

E os republicanos não conseguirão travar esses temas?
Não. Os republicanos perderam em 2012 por causa da oposição que fizeram a essas áreas e alguns reconhecem-no. A coisa mais importante que se passa hoje na América é o debate dentro do Partido Republicano, entre os que são muito conservadores e os conservadores mais moderados. Temos uma expressão que diz ‘a mão esquerda não sabe o que a mão direita está a fazer’. Ronald Reagan [Presidente dos EUA entre 1981 e 1989] disse um dia que o problema dos republicanos era que a mão direita não sabia o que a mão mais à direita estava a fazer. Ou seja, nos republicanos neste momento, a mão direita está a lutar com a mão mais à direita e penso que uma de duas coisas vai acontecer: ou os mais conservadores vão vencer, e comprometer políticas como a da imigração, dos direitos homossexuais e das mulheres, ou os mais moderados continuarão a dominar. No fundo, ou os republicanos passam a defender posições mais equilibradas ou vão perder todas as eleições.

O presidente Obama também pediu o estabelecimento de um caminho responsável que permita aos imigrantes ganharem a sua cidadania. Isto pode ser positivo para os cabo-verdianos nos EUA.
E isso acabará por acontecer e a razão é muito simples: somos uma democracia. Não podemos ter pessoas a viver permanentemente no nosso país sem autorização para votar. O direito de voto é uma maneira de nos protegermos. Claro que há pessoas que optam por não ter a cidadania, mas não é apropriado que um país tenha um grande número de cidadãos a residir no seu território sem que tenham o direito de obter a cidadania plena.

Barack Obama anunciou ainda o início de conversas com a União Europeia para o estabelecimento de uma parceria económica transatlântica. Pode isto ser o início do fim da crise mundial?
Não. Para já, penso que ainda vamos pagar a crise durante muito tempo. Depois, penso que ainda não atacámos as suas verdadeiras causas. Francamente, penso que terá de haver qualquer crescimento interno antes de partirmos para estes tratados. Enquanto as pessoas se sentirem preocupadas com a economia vão resistir a esse tipo de tratados. Tratados desse género só funcionam com crescimento e confiança.

Ligação com Cabo Verde é para continuar

Com a sua saída do congresso, Cabo Verde perde o seu aliado mais forte?
Penso que vão descobrir que quem me substituir vai continuar a trabalhar muito próximo com Cabo Verde.

E Barney Frank vai continuar ligado a Cabo Verde?
Deixe-me responder-lhe assim: retirei-me do congresso a 3 de Janeiro, onde estou agora?

Em Cabo Verde.
Ok (risos).

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,24 fev 2013 0:00

Editado porMoisés Santos  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.