Eduardo Cardoso foi um dos primeiros linguistas formados no Cabo Verde pós- independente, mas o seu percurso profissional acabou por afastá-lo da aérea da sua formação. Numa das raras entrevistas concedidas sobre esta matéria, o linguista reflecte sobre o caminho percorrido para a dignificação da língua nacional desde o Colóquio de Mindelo de 1979 até à aprovação do alfabeto para a escrita do cabo-verdiano, o ALUPEC. Eduardo Cardoso reconhece que ainda há muito por fazer no que respeita à padronização da língua cabo-verdiana e às medidas conducentes à sua oficialização. Cardoso desempenha actualmente funções no quadro das Nações Unidas, mas revela que pretende retomar o estudo do crioulo e a actividade docente assim que for para a reforma.
Expresso das Ilhas - No seu livro O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde, publicado em 1991, referia que o caminho que o desenvolvimento linguístico tinha que percorrer era ainda muito longo. O caminho, volvidos quase 22 anos, continua ainda longo e em que medida contribuiu o seu livro para encurtá-lo?
Eduardo Cardoso – A minha obra como qualquer outra terá dado uma contribuição, mas o caminho continua longo e efectivamente há ainda muito por fazer, nomeadamente no que diz respeito aos trabalhos de padronização da língua e também das medidas conducentes à sua oficialização.
Havendo ainda muito por fazer, como afirma, significa que caminhou-se pouco?
Repare, os sucessivos governos de Cabo Verde tomaram várias medidas em prol da dignificação da nossa língua materna. “não é por nada que logo em 1979, quatro anos após a independência, houve o famoso Colóquio do Mindelo, organizado, na altura, pelo dr. Manuel Veiga, que era então técnico da Direcção Geral da Cultura. Nessa altura Manuel Veiga apresentou uma proposta para a escrita do crioulo que se demarcava do habitual, que era a escrita etimológica. Nessa proposta ele introduziu um elemento novo que era precisamente a base fonológica. Quer dizer, o princípio de um grafema um fonema, um fonema um grafema. Ou seja, um som é sempre representado por um símbolo, e um símbolo representa sempre um som.
É claro que esse alfabeto reflecte muito o espírito da época em que foi proposto…
Houve uma tentativa de se demarcar da tradição que era a utilização do alfabeto etimológico. Quer dizer, há o étimo da palavra e vai-se escrever da mesma forma que a palavra tinha na sua origem, desde o latim, passando pelo português e chegando ao crioulo de Cabo Verde. Como nós temos muitas variantes do crioulo e as pessoas realizam a língua do ponto de vista fonético de uma determinada forma, o Colóquio do Mindelo apresentou algo que, em teoria, poderia permitir a todos, utilizando um símbolo, escrever aquilo que seria a pronúncia deles.
A proposta fonológica, tendo em conta a sua pouca aceitação, não terá prejudicado a causa da língua cabo-verdiana?
Não diria que terá prejudicado, porque acho que foi um passo necessário. Podia-se perfeitamente continuar dentro da tradição da escrita etimológica e avançar-se para a escrita do crioulo e talvez o caminho fosse outro. Mas o alfabeto fonético-fonológico, mais fonológico do que fonético, apontou o caminho e depois era necessário continuar. Continuando, nós tivemos toda uma série de reacções a nível da sociedade – as pessoas viram que não era hábito escrever com determinados sinais diacríticos, como por exemplo, o chapeuzinho que se colocava sobre o “c” para dar o som “tch”. Isso perturbou um pouco a sociedade. Perturbou a eliminação do “c” e a sua substituição pelo “k”. Então, todo o som “que”, seria realizado pelo “k” e aí distanciava-se muito do português. Daí que a proposta apresentada tenha contribuído para a pouca aceitação que teve na sociedade. Foi então necessário rever a situação. E nessa revisão da situação houve uma decisão tomada na altura em que a drª Ondina Ferreira era ministra da Cultura, em que se criou uma comissão cuja missão era propor um alfabeto para se poder escrever a língua.
O Colóquio de Mindelo de 1979
Tínhamos uma tradição da escrita etimológica que vinha de Eugénio Tavares, Pedro Cardoso e outros e o Colóquio de Mindelo, acomete uma espécie de revolução ao propor um alfabeto de base fonológica. Terá isso assustado as pessoas?
Eu não falaria de revolução, mas de uma mudança de abordagem. Ele [Manuel Veiga] enveredou por outro caminho. Ele explica muito bem o princípio da funcionalidade do alfabeto proposto. Só terá sido uma revolução se você considerar a forma de se agir antes. Mas repare, em Cabo Verde nunca tinha havido antes uma tentativa sequer de se fazer algo devidamente fundamentado, programado e dirigido por quem dirigia a causa da Cultura na altura. Eugénio Tavares escreveu como bem entendeu, B.Leza escreveu as suas mornas como bem entendeu, mas nunca houve nenhum funcionário encarregado da questão da língua a propor o que quer que fosse. O Colóquio do Mindelo procurou alcançar o princípio da funcionalidade e facilitar o usuário da língua. Dar-lhe um instrumento que, em teoria, tinha todas as condições para a facilitação da escrita. Digo-lhe o seguinte: se nós não tivéssemos variantes dialectais, era o melhor caminho a seguir. Se você tivesse apenas o crioulo de Santiago, ou apenas o de São Vicente, era o alfabeto perfeito…
Mas temos nove variantes…
Sim, sim. Mas eu continuo a sustentar que do ponto de vista técnico, o alfabeto fonológico tem melhor funcionalidade que o alfabeto etimológico. Agora, os símbolos escolhidos talvez não tenham sido os melhores. Porque, quando você apresenta o “c” com um chapeuzinho, de pé ou invertido, como as pessoas não estão habituadas, rechaçam.
Provavelmente as pessoas pensavam que vinha uma segunda revolução a caminho.
Chamemos-lhe como entendermos. Você acha que foi uma revolução, eu acho que foi uma inovação. Foi uma nova forma de abordar a questão. Repare, havia quatro anos que nos tínhamos tornado independentes; já tínhamos uma bandeira, um hino e era necessário continuar o nosso processo de afirmação como país, com uma identidade. E tudo aquilo que na altura pudesse ser feito para mostrarmos a nossa identidade e para nos distanciarmos da carga colonial, era bem-vindo. Na época era de se aceitar comportamentos desse tipo, porque quando se apresenta um alfabeto diferente está-se a passar à sociedade um sinal diferente. Segundo: quando se passa a outra coisa, evita-se aquela fronteira, aquele contacto que tem o seu lado bom e o seu lado mau.
A descrioulização do crioulo
O português está em estreita ligação com o crioulo, o crioulo descriouliza-se devido à acção do português e até há fenómenos de hipercorrecção. Eu penso que a ideia dos promotores dessa iniciativa deve ter sido: vamos separar as águas. E penso que houve, de facto, essa preocupação de separar as águas, o que podia funcionar perfeitamente, se não houvesse essa barreira social, assente em muitos preconceitos, que acabou por ditar uma aceitação muito fraca desse alfabeto proposto pelo Colóquio do Mindelo. Daí que se deu um outro passo e se foi para o ALUPEC.
Voltando à metáfora caminhar. Como é que se encurta o caminho para a causa da nossa língua nacional: se é através da oficialização, se primeiro através do ensino bilingue. Há dias afirmou-se num debate televisivo que é uma ilusão pensar que Cabo Verde é um país bilingue. Qual a sua opinião?
Cabo Verde não é um país bilingue. Cabo Verde é um país onde existem duas línguas em contacto. Há uma que é a língua oficial, há a outra que é a língua nacional e há uma parte ínfima da população que é considerada bilingue, que expressa todo o seu pensamento tão bem em crioulo como em português. Nós temos uma situação de diglossia. Cabo Verde é um país que tem uma língua oficial que é geralmente usada em situações mais formais e tem uma língua nacional que é o crioulo; e Cabo Verde vive mais em crioulo do que em português. A nossa vida decorre em crioulo. Agora, nós ficamos depois atrapalhados, ou meio enrascados em determinadas situações quando temos que utilizar o português e há determinadas situações em que nós não aceitamos que se fale o crioulo, porque muita gente continua a achar que o português tem ainda um nível superior ao crioulo. Mas essa posição não tem nada a ver com o ponto de vista linguístico, porque do ponto de vista linguístico as duas línguas são iguais.
Acha que se deve trabalhar na padronização do crioulo antes da sua oficialização, ou simplesmente oficializar todas as variantes do crioulo de Cabo Verde?
Eu faria uma distinção entre oficializar e padronizar. Oficializar é uma coisa e padronizar é outra coisa. Na oficialização eu separaria as coisas: há o passado e há a realidade actual. Antigamente houve o latim que inundou a Europa toda. E do latim resultaram os dialectos, que são as línguas novi-latinas, do qual o francês surgiu, da mesma forma que surgiu o nissar, o provençal, o catalão, etc. A França foi durante muito tempo a potência que fez face a uma outra potência que era a Inglaterra e chegou num determinado momento em que se devia pegar nalguma coisa para se fazer a língua oficial. Pegou-se no dialecto da Île-de-France que se oficializou. No nosso caso, nós não temos nove línguas, mas uma língua que se realiza através de diferenças, sobretudo fonéticas, em cada uma das ilhas, que tem nove variantes. Nós reparamos também que essas diferenças fonéticas estão a se esbater, estão a diminuir devido à modernidade, à maior mobilidade e convivência entre as pessoas. Eu às vezes espanto-me ao ver pessoas de Santiago a falar um crioulo que você não sabe se é de Santiago, de São Vicente ou do Fogo, ou os de São Vicente a fazerem a mesma coisa. O que é que isso mostra? Mostra que já houve aquilo que Senghor chamou de “brassage culturel” e que há uma grande aproximação… Já vai longe o tempo em que ignorávamos expressões de outras ilhas. Você hoje já não nota diferença quando vai de uma ilha para outra. Você encontra gente de todas as ilhas, em todas as ilhas.
Caminhamos para algo comum
O que quer dizer que nós estamos numa situação em que caminhamos para algo comum. E caminhando para algo comum, isso poderia ajudar na escolha de um alfabeto para se escrever a língua. Oficializemos o crioulo, sabendo que a nossa língua se realiza com variações, com nuances diferentes de uma ilha para outra. E eu, quer seja através de um alfabeto fonológico, quer seja através de um alfabeto fonético ou etimológico, posso perfeitamente escrever a língua e não me venham dizer que pelo facto de se adoptar o alfabeto etimológico seria mais fácil. Sabe perfeitamente que a mesma palavra em português é lida de forma diferente por um lisboeta, ou por um alentejano, por exemplo. A mesma palavra escrita em crioulo, por exemplo, se eu escrever casa e as pessoas sabem que o s entre duas vogais tem o valor de z, diriam caza. Mas se eu dissesse que este é um alfabeto fonológico e que o fonema /s/ que se realiza em determinados falantes ze e noutros se, eu estaria perante um único fonema que se realiza de duas formas diferentes. Mas resolvendo a questão do se eu não terei resolvido a questão do a porque no Fogo vão dizer kesa. Quer dizer que, mesmo escrevendo com o alfabeto etimológico o a pode ser lido no Fogo como sendo é…
Bom, uma das vantagens da escrita etimológica é que os pais podiam ajudar os filhos em casa. Com o alfabeto de base fonológica a maior parte dos pais sente-se sobrecarregado.
Não eram analfabetos utilizando a escrita etimológica; serão talvez analfabetos porque não foram alfabetizados em crioulo, mas todos os instrumentos estão lá. Quer dizer que se devem criar os canais para exercitar a língua; deve-se ouvir programas de rádio e deve-se, além da oralidade, privilegiar sobretudo a escrita, para se poder ter a memória visual das palavras. E depois eu posso continuar perfeitamente a escrever “tchuva” com “tx” (txuva) ou só com “x”(xuva) porque ninguém me diz que eu tenha de ficar só com uma forma de escrever. No francês, o verbo pouvoir pode escrever-se “je peux” ou “je puis”.Portanto, há duas formas de escrever a mesma pessoa gramatical de um determinado tempo e modo de um mesmo verbo…
Bom, não é por aí porque uma das formas é arcaica…
Não tanto assim porque na interrogação você ainda diz “puis-je?”. Você tem a palavra “liberdade”. Na escrita etimológica há muita gente que mesmo vendo “liberdade” lêem “leberdade”. O que quer dizer que a própria escrita etimológica não resolve o problema de como pronunciar correctamente as palavras.
Foi, após a sua formação em linguística, professor de francês e português. Nunca pensou em leccionar o crioulo?
Claro. Aliás é um dos meus projectos, quando for para a reforma. Penso retomar o estudo do crioulo e a vertente ensino é algo que não está descartado. Naturalmente, agora a situação mudou. Nos anos de 1980 começámos com dois linguistas, o Manuel Veiga e eu; agora há muitos. O que quer dizer que nós temos o potencial para avançar. O que há a fazer neste momento? Não se deve de forma alguma fazer tábua rasa do que já se fez; tudo o que já foi feito é bom, a começar pelos trabalhos de Eugénio Tavares…
Mas o marco histórico continua a ser o Colóquio de 1979…
Há bocado utilizou a palavra revolução. O Colóquio de Mindelo de 1979 foi o momento de uma grande mudança, mas o caminho percorrido nos disse que não era por aí e devíamos tentar outro. E tentou-se uma outra via, o ALUPEC. Agora, eu considero ainda que a segunda via, que é a do ALUPEC, tem ainda muito para dar. Por isso é que devemos fazer uma boa avaliação do que funcionou e sobretudo do que não funcionou, antes de se pensar em se desfazer dele, se é que a ideia existe, porque ainda há muita coisa aqui que se pode aproveitar. Nas propostas do grupo que trabalhou o ALUPEC, estão indicadas as medidas que deviam ser tomadas para acompanhar e para alimentar a sociedade com materiais escritos. Podia-se ir introduzindo aos poucos a escrita bilingue (português e crioulo), por exemplo, num bilhete de entrada de um espectáculo, colocar uma frasezinha em português, outra em crioulo.
Academia da Língua Crioula
Podia-se: implementar uma política cultural e linguística que incentivasse a escrita de obras literárias em crioulo; criar e pôr a funcionar uma Academia da Língua, com gente preocupada em acompanhar a evolução da nossa língua nacional e eu garanto que desta forma nós podemos chegar lá. Nós podemos chegar ao ponto em que faríamos a oficialização que não seria apenas política; a parte política é necessária sim, mas que não poderá desfazer-se da parte técnica, para poder sustentar-se.
Qual será o horizonte temporal para a oficialização política?
Eu não posso dizer nada. Isso vai depender de quem tem o poder de decisão sobre a matéria. Eu acho que a oficialização é um acto de grande responsabilidade. De resto, eu penso que é por isso que até este momento ainda não se tomou a decisão de oficializar o crioulo. Não é algo que se faz de ânimo leve: não se vai oficializar o crioulo como a Guiné Equatorial oficializou o português para colher dividendos políticos. Agora, há sempre uma decisão política, mas não se pode colocar tudo do lado técnico, ou tudo do lado sociolinguístico. A oficialização deverá levar todos esses aspectos em consideração. Ao se oficializar uma língua, o país deverá estar em condições de prestar os serviços que a condição de língua oficial exige: deve poder lavrar registos de casamento, de nascimento, actas dos tribunais, etc, etc, na língua oficial. Ou seja, tudo aquilo que a Administração Pública oferece deverá ser feito na língua oficial. É desejável, antes de se tomar a decisão de oficializar a língua nacional, que se faça o trabalho de casa. Isto significa: estudos que mostrem que a língua já está padronizada; já está sendo ensinada; que já é possível, com os recursos que nós temos, fazer os programas de processamento de textos que nos permitam utilizar o nosso alfabeto; que o ensino básico, ou talvez a um nível superior, o veículo seja o crioulo. Com todos estes cuidados, já se poderia oficializar o crioulo.
A co-oficialização do crioulo e do português
Não é um contra-senso também dizer que não possamos ter duas línguas co-oficiais. Isto pode acontecer, porque apesar de não sermos bilingue, a língua portuguesa é também nossa, dos cabo-verdianos. Nós temos o direito de reivindicar o português para nós também. Não me parece que alguém algum dia pensou em se desfazer do português. Eu acho que o português há-de acompanhar-nos enquanto o mundo for mundo. Daí que, se dermos ao crioulo a faculdade de se realizar a 100 por cento, acho que não é descabido chegarmos a uma situação da oficialização do crioulo, ao lado do português, que continuaria também sendo uma língua oficial em Cabo Verde.
homepage






