O ACORDO ORTOGRÁFICO DO NOSSO DESACORDO? ...

PorAnónimo,23 abr 2008 23:00

image
Começo por pedir desculpas ao leitor se o título o predispôs para alguma redundância fonética, mesmo que em antonímia.

Não sei como foram as negociações para o Acordo Ortográfico de 1945, porque ainda cá não me encontrava. Dos registos de que tenho conhecimento foi, ou terá sido, qualquer coisa que se passou entre Portugal e Brasil, obviamente. Já o Acordo Ortográfico para o século XXI vai ter, já começou a ter, a presença e a assinatura dos representantes estatais dos países africanos de Língua portuguesa, isto é, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, embora nem todos ainda o tenham ratificado. Digo, a presença e a assinatura dos governantes dos cinco países mencionados, pois que eu saiba, no seio dos seus falantes nada se terá passado. Ninguém foi chamado a opinar(?).

Mas de uma coisa tenho eu quase a certeza, a Convenção Ortográfica Luso-Brasileira de 1945 assim chamada, não provocou tanto desacordo como este de agora.

Reclamam alguns entendidos que a escrita de algumas palavras vai descaracterizar a língua, nas variantes que elas simbolizam. Será uma escrita sem "alma" a dessas palavras às quais cairão as chamadas consoantes mudas, mas que são explicáveis - o seu uso e emprego - pela origem e logo, com razão de ser e de existir .

O meu saudoso professor de Linguística, da antiga Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, Lindley Cintra e o seu homólogo brasileiro, Professor Celso Cunha, como amigos que eram e especialistas notáveis das variantes de Portugal e do Brasil, "sonharam" - o tal sonho criador e próprio de génios - tornar mais próxima a escrita da língua comum nas suas pátrias, para que também disso resultasse um melhor entendimento escrito, para o diálogo, político, comercial, tecnológico e cultural entre os seus falantes. Terão sido estas algumas das premissas que estiveram na base desse grande sonho dos dois dos maiores e dos mais ilustres estudiosos e conhecedores da Língua Portuguesa. Foram eles os primeiros artífices do documento político/linguístico que agora irá ser acordado (?) pelos sete países que formam a CPLP.

Hoje, já não sei se os continuadores de Lindley Cintra e de Celso Cunha, mantiveram os limites - ou se foram mais além - na alteração do processo ortográfico unificador da escrita da língua, tal como o pensaram os seus "progenitores." É uma interrogação que eu aqui ponho ou coloco, pois parecendo de somenos importância, poderá ser, de alguma forma, demonstrativo de outras preponderâncias e/ou de outros interesses no processo que não apenas os de base linguística ou cultural? Sobressaltam-me algumas dúvidas...

Voltando às normas fixadas no Acordo e para vos ser sincera, custa-me ter de escrever, na minha variante da língua portuguesa, "ação" em vez de acção, "ator," em vez de actor, "ativo," em vez de activo, ou "ótimo," em vez de óptimo ainda que me justifiquem que nesta última na primeira grafia já lá está o acento tónico grafado e que abre a vogal sem necessidade da consoante "p" muda no caso.

Acontece que toda a palavra carrega uma memória com ela. Uma memória etimológica, histórica que me explica e que me remete ao étimo latino, e à filiação do vocábulo. Logo, há essa tal memória etimológica apreendida ao longo do tempo. Como se sabe a língua portuguesa como língua neolatina que é, originou-se do Latim e dele herdou a base estruturante e majoritária do seu léxico. As palavras transitaram e transformaram-se do latim para o português, através de vários processos fonéticos, morfológicos e sintácticos e semânticos. Com base nessa etimologia, um retrato ortográfico daquelas palavras foi fixado e provocou uma consciência fonológica esclarecida e que me faz perceber que as consoantes (c e p) em sequências consonânticas interiores, fazem com que eu abra a vogal ao articular a palavra.

Todos estes parâmetros fonéticos e etimológicos reunidos e conjugados, ajudaram-me a perceber logicamente e a escrever, as palavras aqui exemplificadas, da forma como as venho grafando. Sei também que há o hábito, que é forte e que moldou cultural e sociologicamente, a minha forma de escrever e de grafar as palavras na variante que utilizo no meu dia a dia.

Pela finalidade pretendida pelo Acordo Ortográfico, percebe-se que subalternizou o critério etimológico ao critério da pronúncia, entre outras justificações encontradas para a alteração da grafia das palavras aqui referidas.

Por outro lado, no meio disto tudo, temos que reconhecer que a variante do Brasil é a que sai menos alterada deste novo Acordo ortográfico. Dizem eles que assim estão a internacionalizar e a fixar electronicamente (como eu escrevo e não ainda "eletronicamente" proposto no Acordo) a língua portuguesa. Isto para dizer também que o Brasil não é o dono da Língua portuguesa, como querem fazer crer alguns, por ser maior o número de falantes deles da Língua comum. Fora de questão. Embora aqui damos, como bom exemplo para a causa, o facto de o brasileiro afirmar que fala e gosta de falar em português, mesmo que em ambientes não lusófonos. O que faz dele um bom emissário e propagandista, no bom sentido, da nossa Língua.

Apesar de tudo, creio firmemente, que as grandes riquezas e beleza da Língua portuguesa residem e estão nas suas variantes, a de Angola, a do Brasil, a de Cabo Verde, a da Guiné Bissau, a de Moçambique, a de Portugal e a de São Tomé e Príncipe, pois que moldaram, plasmaram e aculturaram a língua comum, quer ambientalmente, quer socialmente e quer ainda culturalmente ao longo de séculos, nos respectivos países.

A propósito, para ilustrar a riqueza das variantes - e já não no campo ortográfico, mas sim no lexical e gramatical - o falante angolano, refiro-me mais concretamente ao de Luanda, pois que o escuto mais amiudadamente, emprega a conjugação verbal do modo conjuntivo que me deixa deslumbrada, pois que se trata de um modo verbal que o falante brasileiro e o falante cabo-verdiano ainda que bem escolarizados alguns, não o fazem tão à-vontade como o faz o falante comum angolano.

Aqui há tempos vendo e escutando a RTP'Africa, viu-se e ouviu-se o Comandante da Polícia de Bissau com a ajuda de Tradutor - pois que a autoridade policial falava em crioulo - a traduzir para português, a entrevista sobre a prisão de meliantes, na capital guineense. Na mesma emissão e quase pelas mesmas razões, o Comandante da Polícia de Luanda deu uma entrevista em que falou dos assaltos e do banditismo em Luanda num português escorreito e bem articulado.

Interessante é que já recebi como resposta de um professor angolano, à questão, ou melhor, à afirmação que faço de que o angolano, no geral, sobretudo o luandense, cuidou muito bem da língua comum, a resposta que obtive é que devia ser melhor cuidada, sobretudo pela nova geração (a nascida após a independência) que a tem como língua materna.

Outro episódio com o falante angolano, estávamos nós, "perdidos" e à procura do rumo certo para chegar ao destino, numa estrada, algures no interior de Angola, quando o dono da condução pediu a uma camponesa que envergava vestes tradicionais da região, as coordenadas e ela nos explicou a rota a tomar em clara elocução da língua portuguesa. Assim chegámos sãos e salvos, como sói dizer-se e admirados da fala em português, muito clara da camponesa que nos ajudou.
Pelo contrário, no Cabo Verde de hoje em que a língua portuguesa corre sérios riscos de desaparecimento da sua oralidade, o falante lusófono, da CPLP que nos visita já diz que encontra dificuldades para se comunicar com o cabo-verdiano.

Portanto, a língua comum e partilhada pelos sete países, tem vindo a conhecer destinos em falta e falas diversas no seio dos que a falam e a escrevem.

Retomando a questão da nova escrita, ou das alterações propostas, seguindo as bases do Acordo Ortográfico - são cerca de 1400 palavras, mas de uso frequente - poderá acontecer que com o tempo e a reabituação - alguém dizia que o pai dele escrevia Farmácia com "Ph" e que ele aprendeu já com "F" - lá está, aprendeu, não foi uma alteração nos seus hábitos de escrita - possamos todos adoptar ou "adotar"? o novo modelo de escrita em toda a acepção (em que a vogal "e" é aberta e bem tonificada) ou aceção? (como da variante do Brasil que geralmente emudece a vogal "e"). O futuro ditará...

De qualquer forma o processo da reforma ortográfica está já em curso. Resta a esperança - para nós escreventes de mais de 50 anos de idade - de que nomeadamente, Angola, demore um pouco mais a ratificação, na parte que lhe cabe.

Conservadora eu? E porque não?...

Para finalizar faço ardentes votos, para que o próximo Acordo não seja lexical e assim os meus netos e descendentes, não serem obrigados a escrever e a dizer: "roupa de griffe" em vez de roupa de marca; a chamar "marrom" à cor castanha; a dizer "deletar" em vez de apagar ou eliminar; a chamar "mídia" aos media ou meios de comunicação social; ou dizer "printar" em vez de imprimir, fazer uma impressão gráfica; ou ainda usar a marca de um equipamento "Xerox" e dizer "xerocar" ao invés de dizer que vai policopiar. Entre muitos outros estrangeirismos (com realce para os anglicismos e os galicismos) que entraram descuidadamente para a língua portuguesa, sem qualquer necessidade, se não por desconhecimento, alguma preguiça mental, evidente falta de respeito ou muita desatenção para com a nossa língua mas de efeito perturbador.

Uma coisa são as importações e os empréstimos linguísticos que quase todas as línguas fazem, como necessidade de referenciar um conceito novo para o qual não existia o correspondente referente. São os casos dos conceitos trazidos pela globalização e pelas novas tecnologias nas nossas vidas. Vocábulos como: software, hardware, roaming, e outros foram importados, pois que a denominação dos conceitos ainda não estava assinalada quando a tecnologia os utilizou. Logo, eles estão na língua portuguesa e em processo integrativo, ainda que com aspas, ainda que em itálico, como instrumentos, resultantes dessas novas tecnologias.

Mas coisa outra, e bem diferente, será a introdução negligente e o aportuguesamento descuidado de "novos" vocábulos sem precisão alguma pois que o conceito e o referente linguístico já existiam e existem na língua portuguesa, como dos exemplos acima dados.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Anónimo,23 abr 2008 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:28

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.