Proporcionamos o seu filho um desenvolvimento feliz e saudável

PorAnónimo,15 out 2008 23:00

image
Este título, escrito em português errado, retirei-o tal qual de um impresso publicitário oficial de uma conhecida escola maternal desta praça, no passado dia 19 de Abril, na ocasião de uma festa de aniversário, depois de uma pessoa, que o localizara, me ter chamado a atenção para esta peça, ia a escrever, de museu, que é uma frase agramatical, porque proporcionar tem como regência usual a preposição a.

Infelizmente, esta e outras frases incorrectas, do mesmo tipo e de outros, praticamente inumeráveis, são tão frequentes que se pode afirmar que são regra e não excepção, neste país.

Aliás, ninguém se importa já que, a este facto linguístico, como ao lixo, estamos tão habituados, que pode até parecer snobismo haver gente que sabe que o rei vai nu e o diz.
Tais performances linguageiras explicam-se pelo generalizado deficiente conhecimento da língua portuguesa, em particular dos verbos, pois um grande número de falantes ignora as regências verbais, correntes, as quais não são facultativas mas obrigatórias, de um grande número de verbos, mesmo regulares.

Daí, assistirmos ao espectáculo, reiterado, não de calinadas, que estas são tolices, mas de falas erradas, gaguejantes, tartamudeantes que lembram trabalho de parto, tanto sofrem a olhos vistos os infelizes falantes, de português, nas mais variadas ocasiões em que lhes é dada a palavra, tais como no-las transmitem a TCV e a TIVER.

O crioulo, a língua assim denominada, que também se designa por língua caboverdiana, cujo rabo escondido, está por detrás dos falantes, ou mais precisamente, por debaixo da língua, que não consegue travá-lo, na maior parte dos casos, quaisquer que sejam a instrução e a educação, a profissão, a formação, a função, a idade e o estrato social, é sem sombra de dúvida a explicação para a insatisfatória situação linguística que predomina, o crioulo e também a inadequada maneira de se ensinar o português, nas escolas.

Não se deve porém, dramatizar esta situação. Os outros falantes do português também têm as suas dificuldades, a começar por portugueses e brasileiros. Estes, sobretudo, falam com uma gramática em geral errada, como verificado nas telenovelas, mesmo quando oriundos das classes média ou média superior. Aliás, a pronúncia ou as pronúncias, pois no Brasil há várias, é/são a/s forma/s com que o crioulo brasileiro se vinga da sua inexistência formal, marcando assim duplamente o português falado e escrito nesse país onde, por exemplo, a oposição fundamental este/esse, neste/nesse não se verifica, como também se constata nas telenovelas.

Quantos aos outros países de língua oficial portuguesa, Angola, Guiné, Moçambique, São Tomé e Príncipe, e Timor, as suas línguas locais/nacionais, também marcam notoriamente os seus falantes cujas dificuldades não são certamente menores do que as vivenciadas por nós.

Mas o caso brasileiro é talvez o mais curioso, quanto a nós, visto que, oficialmente, se pretende e parece ser verdade que o português é a única língua de grande comunicação nesse país sul-americano.

Aliás, pelo que nos foi dado constatar, os brasileiros em geral têm notórias dificuldades, mais do que nós e os lusitanos, em falar outras línguas tais como o Francês e o Inglês, cujas pronúncias padrão são torcidas e destorcidas, causando até estranheza em quem ouve.

Assim, não é pretensão nossa constituir-nos num chato que se arrogasse o direito de puxar as orelhas dos outros em matéria de língua portuguesa, neste país, somente, embora consideremos que o fenómeno apontado é inevitável, e normal, dadas as características socioculturais e linguísticas de cada um dos países apontados, incluindo este, o nosso amor à língua portuguesa e o seu incessante aprender e cultivar pregam-nos partidas, por assim dizer e nos levam, quase sem querer a defender a causa do "bom" Português falado e escrito pois que os dois níveis se interconectam, intimamente, em particular nos falantes em que a coisa escrita tem peso.

Pois bem, se no mundo da pós-modernidade em que vivemos, nada é absolutamente certo nem nada absolutamente errado, como afirma uma personagem da telenovela brasileira Páginas da Vida, a que se assiste, actualmente, e assim é, quer se queira, quer não, e em que nenhumas forças providenciais intervirão para nos salvar, e nenhuma teleologia histórica poderá garantir que esta sua presente etapa prevalecerá sobre a anterior, tem realmente importância falar de acordo com as regras gramaticais?

Respondemos que sim porque, para que acedamos plenamente ao mundo moderno e pós-moderno, em que se afirmam o nacionalismo e as nações, com estreita associação entre Estado e cultura, é absolutamente necessário que, tal como o sustenta Ernest Gellner, na sua obra, Nações e Nacionalismo, publicada pela Gradiva, na tipologia dos nacionalismos, considerando as várias associações possíveis dos factores que fazem parte da formação da sociedade moderna, se o primeiro é o poder, que é um poder centralizado, o segundo e dispensável factor é o acesso à educação ou a uma cultura erudita moderna e viável, consideradas, nessa obra, equivalentes.

A educação é aqui entendida como um conjunto de habilitações que tornam o homem competente para ocupar a maior parte dos cargos habituais da sociedade moderna e que fazem com que ele esteja, por assim dizer, à vontade, neste tipo de meio cultural.

Por outro lado, consiste num conjunto de habilitações variável, não rígido, e possivelmente nenhum elemento é indispensável. A instrução é, sem dúvida, um dos principais elementos, embora os indivíduos habilidosos e débrouillards consigam sobreviver no mundo moderno ou mesmo acumular fortuna, sem ela.

O mesmo acontece com o conhecimento matemático elementar e um mínimo de competência técnica, bem como determinada atitude mental flexível e adaptável e muitas vezes encorajada pelo modo de vida urbano e inibida pelas tradições rurais. A difusão ampla e eficaz desses factores imprescindíveis implica um sistema educacional centralizado, preservado e eficiente.

Ora, a língua portuguesa é e continua ser, em Cabo Verde, a língua que veicula a tal cultura erudita moderna, entre nós, sem o que não nos sentiremos à vontade neste mundo da modernidade e da pós-modernidade.

A verdade é que, se o fundo da cultura caboverdiana é ainda, infelizmente, rural, e é nesse mundo que se constituiu a língua caboverdiana, uma cultura oral, não obstante devermos preservá-la, para conseguirmos plenamente inserir-nos no mundo actual, moderno e global, a alavanca é a disseminação, através duma língua erudita moderna e viável, da cultura erudita moderna e viável, a que acima nos referimos.

Aliás, a necessidade de actualização técnico-científica e cultural é, para nós, premente e condição sine qua non da nossa integração definitiva no actual mundo global digital.

Razão por que a língua caboverdiana, bem que afectivamente importante, e até sociopsicologicamente importante, é e continuará provavelmente a ser a nossa língua de comunicação caseira e com parte da diáspora, mas não a da comunicação internacional que cabe e caberá, não sabemos por quanto tempo, à língua portuguesa, devendo nós ainda e complementarmente ser capazes de comunicar eficazmente em Inglês e Francês.

Concluindo: a crioulização de Cabo Verde, longo processo de apropriação e reapropriação da nossa humanidade, através de uma longa e lenta reelaboração cultural realizada em condições limites, de tão inóspitas que foram, não chega para nos estimular a fazer da língua caboverdiana um cavalo de batalha, tanto mais que esta questão, que não é simples, para ser correcta e adequadamente resolvida, deverá ser enquadrada num molde não disjuntivo mas antes associativo adicional, cremos nós.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Anónimo,15 out 2008 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:28

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.