
Com efeito, as palavras têm o poder de suscitar o medo, a coragem, a esperança e a fé, em diversos graus de intensidade, amplitude e duração, em função, não exaustivamente, de variáveis pessoais, políticas, económicas, sociais, religiosas, históricas e culturais.
Mas não há dúvida de que, nos regimes totalitários, elas pesam mais, tanto para quem as escreve ou diz, quanto para quem as lê ou escuta, podendo até, neste caso, serem causa de prisão e/ou morte do seu autor, e dos seus leitores ou ouvintes, o que aconteceu a um bom número de pessoas que ousaram abrir o bico, na era estaliniana, dentre os quais destaco o grande poeta russo Ossip Mandelstam cujo breve poema sobre o temível ditador, retratando-o para a posteridade, não podia não causar irritação e desejo de vingança, punição e morte ao então senhor todo poderoso da URSS, cujo poder absoluto excedera o dos autocratas russos e se exercia, sem limites, sobre os seus numerosos, diversos e forçados "súbditos", enquadrados e esmagados pela rede orwelliana que se estendia pela URSS e países satélites.
E também, através das correias de transmissão e difusão que constituíam, na prática, os partidos comunistas vassalos e os intelectuais de esquerda, pela Europa ocidental, por estes muito influenciada, e também pela Ásia, as Américas, sobretudo ibéricas, a África e as Caraíbas.
Dou-me conta, neste instante, de que, estranhamente, no antepenúltimo parágrafo, utilizei, sem querer, a expressão canónica com que se designava no Portugal de Salazar, os países da Europa central e do leste, sob tutela político-militar soviética.
Eis, em tradução francesa, o poema por que morreu Mandelstam, 1891-1938, intitulado, Dísticos sobre Estaline, não por ele, mas pelos seus tradutores:
Nous vivons sans sentir sous nos pieds de pays
Et l'on ne parle plus que dans un chuchotis,
Si jamais l'on rencontre un bavard
On parle du Kremlin et du fier montagnard.
Il a des doigts épais et gras comme des vers
Et des mots précis comme des fers
Quand sa moustache rit, on dirait des cafards,
Ses grosses bottes sont pareilles à des phares.
Les chefs grouillent autour de lui - la nuque frêle,
Lui, parmi ses nabots, se joue de tant de zèle.
L'un siffle, un autre miaule, un autre encore geint -
Lui seul pointe l'index, lui seul tape du poing.
Il forge des chaînes, décret après décret...
Dans les yeux, dans le front, le ventre et le portrait.
De tout supplice sa lippe se régale.
Le géorgien a le torse martial.
Persuadido de que era dever do poeta escrever "poesia cívica", Mandelstam escreve os versos satíricos, que acima transcrevemos, lê-os a alguns amigos e confia a Anna Akhmatova: "estou pronto para a morte". Como era previsível, o poema chega ao conhecimento das autoridades e ele é detido em 13/05/1934. Encarcerado e submetido a um regime especial, privado de sono, alimentado com comida salgada e não acompanhada de água, obrigam-no a usar um colete de força, numa pequena cela mas após intervenção de Bukharine e uma conversa telefónica de Estaline com Boris Pasternak, é libertado após quinze dias de prisão, sendo-lhe fixado residência em Tcherdyne, na Sibéria Ocidental, onde tenta suicidar-se, pouco depois da sua chegada a esta cidade.
É-lhe então imposta residência em Voronèje onde mora durante três anos, em companhia da esposa, Nadedja, sofrendo privações, pois não lhe permitem trabalhar e só vivem do que amigos de Moscovo e Leninegrado lhes dão. É nesta situação de carência, e até miséria, que escreve os seus últimos poemas: Os Cadernos de Voronèje.
Com seu primeiro livro de poemas, intitulado A Pedra, publicado em 1913, conquistara de imediato a celebridade. Rejeitando o simbolismo agonizante, e o futurismo iniciante com que Maiakovsky seria um grande poeta, abraça o acmeísmo, juntamente com um grupo de poetas.
Expirado o tempo da residência em Voronèje, Os Mandelstam, Ossip e sua mulher Nadejda, privados de meios de existência, e proibidos de estadia em Moscovo, levam uma vida errante, à volta desta cidade.
Mas é de novo detido e encarcerado, pela segunda vez, que será a derradeira, em 2 de Maio de 1938. O comboio que o conduz à sua destinação final sai de Moscovo a 9 de Setembro para chegar em Vladivostok em meados de Outubro. Morre alguns meses mais tarde, oficialmente no dia 27 de Dezembro de 1938, num campo de triagem, onde os deportados são reagrupados, antes de serem encaminhados para os campos de reeducação pelo trabalho, eufemismo utilizado para designar o campo de concentração da quase ilha de Kolyma. A data e a causa exactas da sua morte são desconhecidas.
Poeta-homem e poeta-artesão, e não mais poeta-mago ou teurgo, a palavra já não é considerada como um instrumento para aceder a um além, que é antes uma realidade concreta, ela é instrumento de elaboração duma outra realidade, a da arte e da poesia, mais densa na sua materialidade do que a realidade primeira de que deriva e tão real quanto a primeira.
Mandelstam, que nasceu em Varsóvia em 2 de Janeiro de 1891, numa família judia da Letónia, instala-se pouco depois de nascer em São Petersburgo, filho de um pai comerciante e de uma mãe, professora de música, faz os seus estudos no instituto Tenichevski, onde lê Marx e Kautsky, é tentado pela acção terrorista, volta-se para o pensamento religioso e escreve os seus primeiros versos.
Entre 1907 e 1910, passa dois anos no estrangeiro, estuda em Paris e Heidelberg, e faz breves estadias na Suiça e na Itália. No regresso, trava conhecimento com os poetas Nicolas Gumilev e Anna Akhmatova, os quais fundam com o poeta Gorodetski, o movimento acméista ou adamista ao qual ele adere, constituindo o grupo a Guilda dos poetas que se opõe ao simbolismo e ao futurismo.
Sua poesia esculpida na dura matéria da pedra, tem no entanto a fluidez da música, sendo extremamente difícil a sua tradução numa língua como o francês cuja prosódia é muito diferente da do russo, língua eminentemente melodiosa. Considerado como um clássico da língua russa, boa parte da sua obra poética, assim como A Quarta Prosa, considerados subversivos, só chegou a nós porque Nadejda Mandelstam foi capaz de a memorizar.
Certo é, porém, que esse homem tão frágil que às vezes duvidava que existisse, se não conseguiu ajudar a derrubar o grande tirano, que se fazia chamar Pequeno Pai dos povos, pelas populações submetidas ao seu poder, pois que o Grande pai só podia ser Deus, marcou-o para sempre como ferro em brasa, com os dísticos com que o retrata.
Foi constante preocupação dos regimes totalitários tanto da direita quanto da esquerda, manter a palavra açaimada, razão por que os escritores e outros escribas e plumitivos eram amordaçados e arregimentados em organizações cujas directivas provinham da hierarquia do establishment que permitia apenas e unicamente propalar, enquanto obedientes caixas de ressonância, as palavras de ordem que os sicários titulares dos regimes faziam aplicar, sob pena de sanções diversas, materiais, directas e indirectas.
Na verdade, a liberdade nunca se deu bem com tais regimes, facto que, se calhar logicamente, deu ainda maior força à palavra que ousava transgredir.
Enquanto no sistema democrático liberal, a liberdade de opinião e de expressão imperava, desmontando ou minimizando a força explosiva da palavra rebelde e insubmissa, pela sua aceitação, nos sistemas totalitários a censura de regra procurava amordaçá-la, desencadeando assim uma engrenagem de acção-reacção que a termo, acabou por desembocar no apodrecimento e implosão, num caso, e explosão, no outro, dos dois sistemas, o soviético e o nazi.
No entanto, mesmo em democracia representativa e em estado de direito, onde a liberdade de expressão é por definição garantida por lei, a prática da liberdade de pensamento e expressão pode sofrer atropelos na medida em que a palavra insubmissa entre em choque com interesses de grupos e lobbies os quais, não raro, lançam mão de meios pouco ortodoxos, falando eufemisticamente, para atingirem seus objectivos inconfessados.
Tais interesses temem quem não os teme e ouse, em nome de princípios e direitos, enfrentá-los, revelando a verdade inconveniente.
Não são raros os casos, em diversos países e continentes, em que jornalistas incómodos foram eliminados, pagando com a própria vida o seu apego à verdade e à liberdade.
Feitas as contas, na prática, o exercício do direito à liberdade de expressão continua, com maior ou menor perigosidade, dependendo dos países e das sociedades, a comportar riscos diversos que variam em função dos interesses em jogo e das relações de força, pelo que não raramente, havendo lucidez, o "usuário" pode ter medo da sua própria liberdade, das suas próprias palavras, o que acontecendo o induz a açaimar-se, mesmo que por um tempo.
Baltasar Lopes da Silva tinha medo das suas palavras e temia quem não tivesse medo da inerente responsabilidade de proferir a qual exige que a palavra não seja libertada sem prévia e devida ponderação.
Hoje, nós temos medo das palavras que teríamos alguma conveniência em calar mas que temos que proferir, urbe e orbe, para não perdermos o respeito que devemos a nós próprios.
As palavras não são somente palavras. Elas engajam. Elas só por si já são acções.
É ainda Deniau quem conta que o primeiro-ministro inglês, Harold Wilson, teve a desventura, num comício, para sublinhar o seu propósito, de especificar que isso não era uma promessa, promise, mas um comprometimento, committment.
Ora, essa desvalorização da palavra promessa nunca mais o abandonou e prejudicou a sua carreira política porque sempre que falava num comício ou anunciava um programa, alguém lhe perguntava: é uma promessa ou um engajamento?
Quando recuo no tempo e me lembro de mim, lembro-me automaticamente dos livros que li quando pequeno e da estranha fascinação que as palavras sempre exerceram sobre mim, tendo até acontecido que, nos momentos críticos da minha vida, sempre subitamente apareceu um livro para me dar força e encorajar a prosseguir e dar luta.
Hoje, vivo o dilema de ou não publicar o que escrevo, guardando numa prudente gaveta, para depois, ou obedecer ao impulso, às vezes irresistível, de denunciar uma injustiça ou clamar alto e bom aquilo em que creio, que, não raras vezes, pode incomodar o establishment o qual pode fazer-me pagar caro a veleidade de querer ser livre, sendo pobre.
Assim, e terminando, pergunto: posso eu, pobre que sou, não de espírito, mas de bolso, dizer alto e bom som o que me vai na alma, perante a comédia, por vezes, farsesca, que se desenrola no país inteiro, sem fazer morrer de ridículo os seus actores e de que a RTC, televisão pública acéfala é o obediente propalador?
É chegado o tempo de mudar os conteúdos da televisão pública, modificando, com lucidez e propósitos cidadãos, o que no seu inner circle se passa, com participação colegial de seus trabalhadores, afastando de vez qualquer decalcomania que incluiria a brasileira Record tonitruante e imbecil, que nos enche o saco com os seus aqui del rei de circo de parvónia a bradar milagres de trazer por casa qual sapo viscoso ou anacrónico amuleto de fazer dormir em pé, quem ainda não acordou.
homepage







