
A questão de vida ou morte, neste país, um tanto ou quanto melodramaticamente falando, não é a do crescimento, expansão e reforço, desejado e necessários, da democracia nos seus diversos aspectos, nem tampouco a do desenvolvimento económico, por mais surpreendente que isso possa parecer.
É claro que, se este país não acabar por encontrar uma via qualquer que o viabilize no plano económico, nós não iremos longe, enquanto entidade soberana (relativamente) já que a vontade política e colectiva de per si não basta para suster um país sobre os seus próprios pés.
Mas, não obstante a questão da viabilidade económica ser certamente vital, dentro da sua dimensão, a verdade é que o povo de Cabo Verde, como tal, que triunfou de todos os seus inimigos, vivos e inertes, num confronto propriamente épico, não corre o risco de soçobrar, a longo prazo, enquanto povo, embora esta afirmação não deva ser apreendida como um absoluto.
A verdadeira questão de vida ou morte, deste país, é , se calhar, pois há que relativizar, por todas as razões, a questão da educação, vastíssima questão que traduzida em miúdos se consubstancia, em boa parte, na da linguística, isto é, na particular situação vivida por nós no plano da língua.
Ora, que situação é essa, que sustento ser grossa de consequências e para a qual só há uma solução que é a da sua adequada e correcta "solucionação"?
Falamos e vivemos em crioulo, língua primeira, senão única (cujas regras não conhecemos) da maioria dos caboverdianos, dentro e fora do país, e devemos estudar, trabalhar e tornarmo-nos operacionais, no sentido lato, em português, língua oficial do país, que nos une, a diversos outros países, em particular da CPLP.
Acontece que uma tal situação, que não é de modo algum a de um bilinguismo real (porque efectivo e operacional) é uma situação, como já se sabe, marcada pela diglossia, palavrão que nas suas consequências práticas se manifesta negativamente na educação (escolar).
É que as dificuldades por que passam os alunos, em geral, a todos os níveis de escolarização, não parecem poder ser resolvidas sem que se adopte alguma solução, mesmo provisória, que coloque os "aprendentes", como dizem os angolanos, em condições de obter uma bem melhor e mais efectiva escolarização.
Tem-se estado a verificar que os caboverdianos, na sua generalidade, com excepções estaticamente inexpressivas, bem com os alunos, em particular, têm uma relação com a língua portuguesa que é marcada por uma vaga familiaridade, mais ou menos vaga consoante o grau de real convivência, e um forte estranhamento.
Esse estranhamento manifesta-se em relação ao vocabulário, a parte menos árdua da língua, como também se manifesta, com uma crua e chocante brutalidade, nos planos do conhecimento tanto morfológico como sintáctico (da gramática).
A gramática, pilar de qualquer ensino, pelo menos tanto quanto a matemática, está literalmente ausente do ensino, enquanto coisa vivida, isto é, praticada oralmente e por escrito, facto que, aliado a pouca ou nenhuma leitura, se traduz numa tremenda incapacidade de exprimir de modo claro e inequívoco o que nos vai na mente (o que vai na mente do aluno).
Peço, chãmente, a quem duvidar desta afirmação que fale com os alunos (e com os professores, de qualquer matéria). Verá, se ainda não viu, que, na prática, como também em teoria, os alunos não conseguem exprimir-se, com um mínimo de eficácia, em português, porque não o conhecem.
Com efeito, como pode um aluno dos anos terminais do ensino secundário (11º e 12º anos) tratar matérias tais como a racionalidade cartesiana, o imperativo categórico kantiano ou o idealismo totalizante hegeliano, que não são das mais penosas, sem ter antes aprendido a ler, falar e escrever fluentemente o português?
Não é a aprendizagem, minimamente correcta e aprofundada de uma língua, no nosso caso o português, exactamente o instrumento sem o qual nenhuma outra aprendizagem (particularmente a da filosofia e outras áreas abstractas e mais ou menos conexas) é possível?
A indigência estrutural, intelectual e espiritual dos nossos alunos que se manifesta tanto nos ramos do saber fundamental (língua, filosofia, matemática) quanto no da cultura geral, é pura e simplesmente aflitiva e se não forem tomadas medidas adequadas para o equacionamento correcto e adequado da questão linguística, nada funcionará, ou seja, não lograremos, dos tremendos esforços já feitos, a nível da educação formal e informal, sair da cepa torta, o que significa que o país não estará em condições de abordar e resolver, de maneira positiva e concreta, a questão do desenvolvimento que nos levará à sustentabilidade económica tão necessária à afirmação da nossa soberania política.
Que fazer? Embora não se tenha a resposta certa a esta questão, tudo leva a crer, nesta situação de afronta e impasse em eu nos encontramos, que a solução é conseguir, sem violentar os alunos e as pessoas em geral, que todos leiam e falem o português, sem complexo nenhum, tomando para tal e de imediato todas as medidas práticas que forem necessárias.
Entretanto e paralelamente, pessoas, com real competência em vários domínios (gramática, linguística, filologia, pedagogia, literatura, matemática, ciências naturais, direito, economia, etc.) constituir-se-iam, sob a tutela do Estado, via ISE, por exemplo, em grupos interdisciplinares remunerados e com uma forte componente professora, que trabalhariam, sem pressa, e sem desnecessárias dramatizações, no sentido de estudar a situação prevalecente no ensino, como um todo, e no ensino da língua, e elaborar, a prazo, não muito curto, um método de ensino da língua (do português e do crioulo) capaz de responder às concretas necessidades dos instruendos.
Esses grupos de estudiosos, que actuariam de modo científico e com grandes doses de pragmatismo e bom senso, sempre numa base científica e pluridisciplinar, teriam a missão de propor, ao cabo de alguns anos de estudo efectivo das questões elencadas, soluções que seriam sistematicamente testadas, no terreno, antes de serem instituídas e generalizadas.
Entre as diversas questões que seriam estudadas, por esses técnicos (entre os quais seriam também incluídos escritores) estariam as seguintes, apenas a título de exemplo: como dar início à escolarização? Em crioulo ou em português? Ou em crioulo e português, a um tempo, já que se sabe que, em vários países, as crianças aprendem, sem dificuldades de maior, a língua local ou nacional e uma língua estrangeira, de maior difusão)? Até que momento, a primeira língua e a partir de que momento a outra língua? E assim por diante.
Toda a gente sabe (pelo menos as pessoas minimamente informadas) que não se trata nem de asfixiar o crioulo, nem de extirpar o português, e que a verdadeira situação a que legitimamente aspiramos, é a de uma normalização linguística que nos conduza a um bilinguismo real, isto é, a uma situação em que todos, uns mais, outros menos, mas a maioria, possam vir a exprimir-se, sem constrangimento real ou simbólico, motivado por incompetência, nas duas línguas, principais deste país, o que não exclui, de modo nenhum, que os caboverdianos falantes de outras línguas, como o francês ou o inglês, não possam ser normalmente integrados neste Cabo Verde de ponta que é preciso teimosamente construir, com todos e para todos, num horizonte temporal que não se quer venha a ser o da galinha dentada.
homepage







