Os responsáveis das duas instituições estiveram reunidos. O secretário-executivo do IILP, Gilvan Oliveira, que recebeu a directora de Promoção e Ensino da Língua da União Latina, Dolores Alvarez, disse aos jornalistas que as conversações para a definição do modelo de cooperação futura já estão a decorrer, sendo que, um dos projectos que pode ser desenvolvido tem a ver com o modelo de comunicação entre as duas línguas. A experiência no Mercosul poderá ser aproveitada para o desenvolvimento bilingue.
"Este modelo comunicativo, que é das práticas oficiais do Mercosul e, também, da vida quotidiana de instituições universitárias e de governos no Mercosul, é uma boa prática linguística que precisa ser fomentada e, do ponto de vista teórico, precisa ser estudada a questão da comunicação bilingue, em que você conversa numa língua e recebe a resposta num outro idioma", disse Oliveira.
Por sua vez, a União Latina já trabalha em Cabo Verde num projecto de reunião de contos de tradicionais de Cabo verde, Guiné-Bissau e Senegal. Os contos, depois de recolhidos, segundo a directora de Promoção e Ensino da Língua da União latina, Dolores Alvarez, vão ser traduzidos para as línguas oficiais dos países, e depois transformados em manuais escolares.
"Dentro de três ou quatro meses vamos ter um manual que vai ser referência com materiais colhidos nesses três países, e disponibilizado na língua de origem e com traduções em português e francês. Ou seja, em Cabo Verde vai-se poder trabalhar um conto em português que vem da Guiné-Bissau ou do Senegal", disse Alvarez.
Os manuais escolares vão conter 30 contos tradicionais, dez de cada país. Até o momento já foram reunidos cerca de mil contos nos três países que serão entregues aos institutos de conservação do património imaterial de cada país.
homepage






