Mindelo: Balanço do V Congresso dos Quadros: Língua mãe ou língua oficial?

PorSusana Rendall Rocha,29 abr 2011 23:00


A linguagem utilizada durante o Congresso dos Quadros mereceu algumas opiniões divergentes e outras mais acesas por parte dos congressistas. Alguns intervieram lembrando que a língua oficial é a portuguesa logo, deve ser essa a utilizada em actos solenes ou eventos oficiais. Outros, consideraram mais importante a transmissão da mensagem sem ruídos, a todos os congressistas presentes.

Pediram a palavra para recordar aos presentes que muitas vezes os residentes em países não lusófonos não conhecem muito bem a língua portuguesa e não dominam as palavras mais caras, normalmente utilizadas num evento oficial desse gabarito.

Para estes, o português pode ser a língua oficial em Cabo Verde, mas torna-se talvez mais importante passar a mensagem sem ruídos para quem veio de longe para estar presente nos quatro dias de conferência.

É o caso da advogada internacional, Lydia Picoteiro Bettencourt que veio de Paris, onde todas as sextas feiras dá consultas gratuitas na Embaixada de Cabo Verde em França, para os cabo-verdianos residentes nesse país.

Lydia Bettencourt nasceu em França e durante a nossa conversa percebemos que mesmo o seu crioulo é falado com um forte e, até um tanto romântico, sotaque francófono. Mesmo assim, a nossa entrevistada fez questão de se matricular numa escola privada para aprender a língua portuguesa que também fala e entende, mas com algumas dificuldades, como é natural.

Compreende que se defenda a língua oficial, mas sugere a tradução simultânea para o crioulo, uma opção, nas próximas edições do Congresso de Quadros Cabo-verdianos da Diáspora.

Após conversar com Lydia, paramos para conhecer um pouco mais da história de vida da jovem Susan Duarte Martins que integrou a comitiva de Roma, em Itália. Ela é uma das administradoras do site Mundo Kriol que aborda todas as notícias que interessam aos cabo-verdianos residentes nesse país, mas em especial está muito interessada em assuntos da ilha de São Nicolau, de onde são originários a maior parte dos residentes na principal cidade italiana.

De facto, do V Congresso dos Quadros participaram quadros cabo-verdianos, vindos de vários quadrantes, onde nasceram ou onde já residem há largos anos. De países tão diversos como França, Itália, Luxemburgo ou Estados Unidos da América, países onde o português não é ensinado nas escolas e em casa impera o cabo-verdiano ou a língua do país de acolhimento no caso dos cabo-verdianos de segunda ou terceira gerações.

Tendo presenciado a discussão, a Ministra das Comunidades, Fernanda Fernandes, optou por discursar em crioulo, no último dia do Congresso, mas lembrou que Cabo Verde é uma nação diasporizada.

"Cabo Verde é uma nação global que envolve todos os países. Estamos em todos os países do mundo e é preciso encontrarmos uma forma de nos entendermos mutuamente, tendo como factor unificador, a cultura. A cultura é inquestionavelmente importante para a nossa afirmação como cabo-verdianos, para o sentimento de pertença em relação a Cabo Verde", disse a recém-empossada ministra.

 

Emigrante visto como denominação pejorativa

Outra questão menos consensual foi a definição dos quadros cabo-verdianos residentes no estrangeiro como emigrantes. Alguns congressistas lembraram aos presentes que são cabo-verdianos de coração, nascidos e educados no país que acolheu os seus pais, logo não são emigrantes.

Uma petição foi feita e assinada por estes para entregar à Ministra das Comunidades, Fernanda Fernandes, pedindo a não utilização da designação de emigrantes a todos os cabo-verdianos que residem fora do país.

De acordo com o documento, a petição vai no sentido de eliminar a designação: "Nós, filhos daqueles que emigraram para países estrangeiros, queremos sentir-nos em casa no país que viu os nossos pais nascerem. Achamos que já é tempo de sermos tratados como cabo-verdianos residentes fora de Cabo Verde e deixarem de nos designar por emigrantes", lê-se.

A Ministra das Comunidades, na sua intervenção, lembrou aos presentes que viveu em Lisboa muitos anos da sua vida.

"Sou de cá e de lá, vivi em Lisboa desde os dez anos de idade e, por isso, proponho falarmos no ‘nós' e não ‘nos de cá e os de lá', eles os emigrantes ou eles os residentes. Falemos no ‘nós', sem separatismos."

Fernanda Fernandes disse ainda que espera que os congressistas ponham em prática as recomendações e conclusões do V Congresso dos Quadros da Diáspora e, não ficar só de ‘conbérsu', ou ‘sô ta spéra' pelo Governo. "E digo-vos isso com afinco e franqueza", asseverou.

Antes de concluir o seu discurso em crioulo com algumas palavras em português, "por força do hábito" a Ministra prometeu total disponibilidade para trabalhar com a diáspora. "Contem comigo porque eu estou a tomar a liberdade de contar convosco", assegurou.

Apesar de existirem alguns pontos de discórdia, o Presidente do Congresso dos Quadros da Diáspora, Wladimir Brito, considerou um sucesso a organização desta quinta edição e enalteceu a recepção calorosa da ilha de São Vicente e dos Vicentinos a todos aqueles que participaram deste V Congresso.

 

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Susana Rendall Rocha,29 abr 2011 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.