
Música cantada em crioulo por meninos portugueses, cabo-verdianos e guineenses e perguntas difíceis feitas na língua de Cabo Verde acolheram a ministra das comunidades cabo-verdiana numa escola do Vale da Amoreira, Moita.
"O que é ser ministra das comunidades?" foi a pergunta feita por Inês, uma menina portuguesa de nove anos que há quatro começou a aprender a falar cabo-verdiano ao abrigo de um projecto do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) na escola básica do Vale da Amoreira, Moita.
Desde o primeiro ano do ensino básico que Inês e os seus colegas têm cinco horas semanais de aulas em crioulo. Não são aulas de língua cabo-verdiana, mas sim aulas faladas em crioulo, como explica a professoras Josefa: "O cabo-verdiano é a língua de ensino durante essas horas. Os alunos dão toda a matéria que dariam: estudo do meio, matemática e até português, porque por vezes é preciso fazer traduções, comparando a gramática de uma e outra língua".
A professora Ana Carina, que ensina em português nas restantes horas, concorda: "As crianças aprendem comparando. E não é só a língua, é a cultura. Alguns alunos aprendem viajando, estes aprendem na sala de aulas, a cultura vem à sala".
O projecto é da responsabilidade do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), tem financiamento da Fundação Gulbenkian e decorre na Escola Básica do primeiro ciclo do Vale da Amoreira, na Moita.
Para uns trata-se de aprender uma nova língua, para outros de desenvolver a língua que ouvem em casa e que muitas vezes não falam por considerarem ser menos importante. Para todos, a experiência tem contribuído para "uma enorme apetência pelas línguas, uma aceitação de outras realidades que não apenas a sua, uma abertura para o mundo, uma compreensão de que há outras culturas e outras formas de comunicar", diz por seu lado a coordenadora do projecto, Dulce Pereira, do ILTEC.
O objectivo é "integrar as duas línguas sem hierarquizar, sem que seja necessário que uma língua seja considerada a primeira e outra a segunda", explicou.
Quanto aos resultados, são reveladores, conclui a responsável. Num trabalho de investigação a decorrer paralelamente ao trabalho pedagógico, o ILTEC tem vindo a comparar as aprendizagens da turma bilingue com uma turma da mesma escola, que tem aulas apenas em Português.
"Os resultados (da turma bilingue) ao nível da língua portuguesa, da escrita, são nitidamente melhores do que os da turma de controlo (monolingue)", afirma, apresentando a explicação: "As crianças que desenvolvem de forma precoce mais do que uma língua, ao estarem habituadas a passar de uma língua para a outra, têm uma ginástica linguística e mental que as torna mais autónomas".
No caso das crianças cabo-verdianas, o resultado é ainda mais óbvio. Sendo línguas diferentes, o crioulo e o português são semelhantes, pelo que nas crianças cabo-verdianas nem sempre há uma distinção clara entre as duas.
"As crianças faziam muitas transferências de uma língua para a outra. Esta aprendizagem natural fez com que as crianças separassem muito bem as duas línguas e acabam por não cometer erros de português que cabo-verdianos que frequentaram 12 anos de ensino monolingue cometem mesmo quando entram na universidade. Isso nota-se já no 3º e 4º anos", disse Dulce Pereira.
A visita da ministra Fernanda Fernandes, que se mostrou "encantada" com o que viu no Vale da Amoreira, pretendeu demonstrar o interesse do governo da Praia num projecto que termina já no final do ano lectivo.
Além de desejar continuar o projecto, professoras e alunos planeiam agora uma viagem ao arquipélago em 2012 e até já venderam rifas para angariar fundos.
"O que é ser ministra das comunidades?" foi a pergunta feita por Inês, uma menina portuguesa de nove anos que há quatro começou a aprender a falar cabo-verdiano ao abrigo de um projecto do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) na escola básica do Vale da Amoreira, Moita.
Desde o primeiro ano do ensino básico que Inês e os seus colegas têm cinco horas semanais de aulas em crioulo. Não são aulas de língua cabo-verdiana, mas sim aulas faladas em crioulo, como explica a professoras Josefa: "O cabo-verdiano é a língua de ensino durante essas horas. Os alunos dão toda a matéria que dariam: estudo do meio, matemática e até português, porque por vezes é preciso fazer traduções, comparando a gramática de uma e outra língua".
A professora Ana Carina, que ensina em português nas restantes horas, concorda: "As crianças aprendem comparando. E não é só a língua, é a cultura. Alguns alunos aprendem viajando, estes aprendem na sala de aulas, a cultura vem à sala".
O projecto é da responsabilidade do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), tem financiamento da Fundação Gulbenkian e decorre na Escola Básica do primeiro ciclo do Vale da Amoreira, na Moita.
Para uns trata-se de aprender uma nova língua, para outros de desenvolver a língua que ouvem em casa e que muitas vezes não falam por considerarem ser menos importante. Para todos, a experiência tem contribuído para "uma enorme apetência pelas línguas, uma aceitação de outras realidades que não apenas a sua, uma abertura para o mundo, uma compreensão de que há outras culturas e outras formas de comunicar", diz por seu lado a coordenadora do projecto, Dulce Pereira, do ILTEC.
O objectivo é "integrar as duas línguas sem hierarquizar, sem que seja necessário que uma língua seja considerada a primeira e outra a segunda", explicou.
Quanto aos resultados, são reveladores, conclui a responsável. Num trabalho de investigação a decorrer paralelamente ao trabalho pedagógico, o ILTEC tem vindo a comparar as aprendizagens da turma bilingue com uma turma da mesma escola, que tem aulas apenas em Português.
"Os resultados (da turma bilingue) ao nível da língua portuguesa, da escrita, são nitidamente melhores do que os da turma de controlo (monolingue)", afirma, apresentando a explicação: "As crianças que desenvolvem de forma precoce mais do que uma língua, ao estarem habituadas a passar de uma língua para a outra, têm uma ginástica linguística e mental que as torna mais autónomas".
No caso das crianças cabo-verdianas, o resultado é ainda mais óbvio. Sendo línguas diferentes, o crioulo e o português são semelhantes, pelo que nas crianças cabo-verdianas nem sempre há uma distinção clara entre as duas.
"As crianças faziam muitas transferências de uma língua para a outra. Esta aprendizagem natural fez com que as crianças separassem muito bem as duas línguas e acabam por não cometer erros de português que cabo-verdianos que frequentaram 12 anos de ensino monolingue cometem mesmo quando entram na universidade. Isso nota-se já no 3º e 4º anos", disse Dulce Pereira.
A visita da ministra Fernanda Fernandes, que se mostrou "encantada" com o que viu no Vale da Amoreira, pretendeu demonstrar o interesse do governo da Praia num projecto que termina já no final do ano lectivo.
Além de desejar continuar o projecto, professoras e alunos planeiam agora uma viagem ao arquipélago em 2012 e até já venderam rifas para angariar fundos.
homepage







