
Por ocasião do 10º aniversário dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2011, recordamos que os atentados não foram um ataque apenas contra os Estados Unidos. Foram um ataque contra o mundo e contra a humanidade e as esperanças que partilhamos.
Recordamos que, entre os quase 3.000 inocentes que perderam a vida nesse dia, estavam centenas de cidadãos de mais de 90 países. Eram homens e mulheres, novos e idosos, de muitas raças e credos. Neste aniversário solene, juntamo-nos às suas famílias e nações num tributo à sua memória.
Recordamos com gratidão como, há dez anos atrás, o mundo se uniu. Pelo mundo fora, cidades inteiras fizeram um minuto de silêncio. Os crentes ofereceram as suas orações em igrejas, mosteiros, sinagogas e outros locais de culto. E nós, nos Estados Unidos, nunca esqueceremos como pessoas dos quatro cantos do mundo se solidarizaram connosco em vigílias e por entre o mar de flores colocado nas nossas Embaixadas.
Recordamos que, nas semanas a seguir ao 11 de Setembro, agimos como uma comunidade internacional. Como elemento de uma ampla coligação, desalojámos a Al-Qaeda dos seus campos de treino no Afeganistão, depusemos os Talibãs e demos ao povo afegão a oportunidade de viver livre do terror. Contudo, os anos que se seguiram foram difíceis e o espírito de parceria global que sentimos depois do 11 de Setembro abrandou.
Como Presidente, trabalhei para renovar a cooperação global necessária de modo a ir ao encontro da complexidade dos desafios globais que enfrentamos. Através de uma nova era de empenhamento, forjámos parcerias com nações e povos baseadas no interesse e respeito mútuos.
Enquanto comunidade internacional, mostrámos que os terroristas não estão ao nível da força e resiliência dos nossos cidadãos. Deixei claro que os Estados Unidos não estão, nem nunca estarão, em guerra com o Islão. Ao invés, com os nossos aliados e parceiros, estamos unidos contra a Al-Qaeda que atacou dezenas de países e matou dezenas de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes - a vasta maioria dos quais, muçulmanos. Esta semana, lembramos todas as vítimas da Al-Qaeda e a coragem e resiliência com que os seus familiares e concidadãos perseveraram, do Médio Oriente à Europa, da África à Ásia.
Trabalhando juntos, desmantelámos planos da Al-Qaeda, eliminámos Osama Bin Laden e grande parte dos seus líderes e colocámos a Al-Qaeda no caminho da derrota. Entretanto, os cidadãos do Médio Oriente e do Norte de África estão a mostrar que o caminho certo para a justiça e para a dignidade é a força moral da não-violência, não o terrorismo sem sentido e a violência. É inequívoco que os extremistas violentos estão a ser deixados para trás e que o futuro pertence àqueles que querem construir, não destruir.
Às nações e povos que procuram um futuro de paz e prosperidade direi que têm um parceiro nos Estados Unidos. Porquanto mesmo enfrentando desafios económicos internos, os Estados Unidos continuarão a desempenhar um papel de liderança único no mundo. À medida que formos retirando o resto das nossas tropas do Iraque e transferindo responsabilidades no Afeganistão, apoiaremos iraquianos e afegãos nos seus esforços para alcançar segurança e oportunidades para os seus povos. No mundo árabe e mais além, pugnaremos pela dignidade e pelos direitos universais de todos os cidadãos.
Por todo o mundo, prosseguiremos a tarefa árdua de procurar a paz, promovendo o desenvolvimento que afasta as pessoas da pobreza e fomentando a segurança alimentar, a saúde e a boa governação que potenciam o potencial dos cidadãos e das sociedades.
Concomitantemente, reassumimos o compromisso de viver os nossos valores no nosso próprio país. Como nação de imigrantes, os Estados Unidos acolhem pessoas de todos os países e culturas. Estes novos americanos - como todas as vítimas inocentes que perdemos há dez anos atrás - lembram-nos que, apesar de quaisquer diferenças de raça ou etnia, estamos todos unidos pela esperança de fazer do mundo um sítio melhor para as gerações presentes e futuras. Tem que ser esta a herança deixada pelas vidas dos que se perderam.
Aqueles que nos atacaram a 11 de Setembro tinham como objectivo criar um fosso entre os Estados Unidos e o mundo. Falharam. Neste 10º aniversário, estamos unidos aos nossos amigos e parceiros no tributo a todos os que perdemos nesta luta. Em sua memória, reafirmamos o espírito de parceria e respeito mútuo necessário para conquistar um mundo em que todos vivam com dignidade, liberdade e paz.
homepage







