Língua.cv

PorRosário da Luz,6 jun 2012 16:28

Na segunda metade do Século XX, o mundo assistiu a um boom de identidades na­cionais, nascidas num contexto geopolítico que impunha relações multi-laterais e uma comunicação intensiva entre estados. A sobre­vivência neste contexto exigia aos estados pós-coloniais o domínio de um conjunto de competências que se encontravam ancoradas nas línguas dos ex-colonizadores, e os ambientes linguísticos nacionais foram constituídos em foco de es­tratégia. Várias dinâmicas – tanto complementares, quanto antagó­nicas – agiram sobre as opções aplicadas ao terreno linguístico pelas ex-colónias europeias.

As fronteiras coloniais alberga­vam normalmente um conjunto de línguas locais – sendo Cabo Verde um caso muito particular neste aspecto – demograficamente estabelecidas, mas sem qualquer expressão extra-regional. Os no­vos estados mantiveram maiorita­riamente as fronteiras coloniais e a língua colonial enquanto língua oficial; tinham como modesto capital uma tradição adminis­trativa, judicial e académica que era adquirida e documentada na língua do antigo colonizador. Esta transcendia as fronteiras linguís­ticas autóctones, tinha expressão internacional e, portanto, consti­tuía uma ferramenta ready to use, tanto na administração interna quanto nas relações externas.

 Paralelamente, as ideologias que surgiram das lutas pela au­todeterminação eram marcadas pela necessidade de desconstruir as narrativas coloniais de supe­rioridade Ocidental e reabilitar os valores culturais autóctones. Nes­te campo, a língua surge como um foco; e a constituição das línguas autóctones em elementos de rei­vindicação cultural e identitária agiu directamente sobre diversas estratégias que vieram a ser apli­cadas ao terreno linguístico.

Qual tem sido a nossa gestão do nosso terreno linguístico? As línguas existem apenas em função de quem as fala; elas afirmam-se ou desaparecem – da comunidade ou do planeta – em função de processos históricos que afectam quem as fala; elas ganham ou perdem relevância relativa não em função de um valor intrínseco, mas em função das relações de poder estabelecidas entre quem as fala. A língua, para além de tudo mais que possa ser, é uma variável político-económica; e enquanto tal, é um factor determinante para a participação e para o sucesso de quem a fala nas trocas exigidas por uma existência global.

Na minha opinião, é chegado o momento de os decisores Cabo-verdianos darem uma atenção mais sofisticada á gestão desta variável. Precisamos urgentemen­te de nos engajar num exercício de perspectiva:

• Que encara o terreno lin­guístico como uma variável estratégica, e tenta perceber para que serve a língua ao cidadão e ao Estado,

• Que está ciente de valores subjectivos e simbólicos, mas livre de filtros demagó­gicos;

• Que constitui estratégias de promoção linguística em fo­cos legítimos da aplicação de recursos públicos a montante, com o objectivo de gerar re­tornos económicos mensurá­veis a jusante.

A sociedade Cabo-verdiana contemporânea subscreve larga­mente ao desenvolvimento eco­nómico enquanto narrativa estru­turante.

Se as dinâmicas políticas e civis elegem um centro econó­mico, as estratégias de promoção linguística, dada a sua importân­cia fulcral, não podem (como têm feito) responder exclusivamente a conveniências administrativas ou a valores simbólicos; elas têm que ser completamente perme­áveis a considerações técnicas e económicas. É nessa perspectiva que deveríamos analisar o ter­reno linguístico Cabo-verdiano, seus potenciais e fraquezas, e a validade das opções que temos aplicado.


O Terreno

O terreno linguístico.cv tem essencialmente três campos: o Cabo-verdiano, língua materna comum á totalidade dos resi­dentes e ás primeiras gerações da Diáspora; o Português, língua administrativa e académica, na qual se encontra ancorada a ge­neralidade dos serviços públicos e das trocas informacionais; um bloco a que chamarei Línguas Internacionais, ferramentas es­senciais numa sociedade que é forçada a ter a internacionalização como prioridade.

 

O Cabo-verdiano

O momento vivido pela nossa língua materna é extremamente positivo. É sabido que a diver­sidade linguística do planeta está a encolher; que as línguas das”margens” estão a desaparecer; mas a língua Cabo-verdiana está em plena expansão. Nos últimos 30 anos, o seu número de utiliza­dores dobrou; o crescimento da produção publicitária e audiovi­sual nacional fez disparar a sua quota nas trocas informacionais nos média; e, fundamentalmen­te, existe um esforço académico concertado no sentido da sua formatação literária.

Contudo, como é habitual em Cabo Verde, o discurso em torno de questões fundamentais está enraizadu na demagogia, não na análise racional ou na estratégia pragmática. Para o grosso dos manifestantes neste campo, a língua materna não pode ser exa­minada como ferramenta porque  está ocupadíssima no seu papel simbólico-identitário: o dever exaltado da sociedade é “valori­zar” o Cabo-verdiano; oficializá-lo, operacionalizá-lo como língua administrativa e académica, para que os seus utilizadores mono­lingues não mais sejam relegados para a exclusão linguística.

A verdade é que nunca esteve mais firme no país a utilização generalizada do Cabo-verdiano enquanto ferramenta pública de comunicação. Sabemos que é legitimo exigir aos profissionais dos serviços de saúde que sejam capazes de falar aos doentes na sua língua materna. Mas será razoável empreender a oficiali­zação do oficioso, sem qualquer urgência prática e ignorando os custos formidáveis que o processo acarretaria – tanto na vertente da habilitação do Cabo-verdiano á oficialidade, quanto na vertente da não apropriação de outras lín­guas com valores de troca melhor estabelecidos?

Não passaria pela cabeça de nenhum músico Cabo-verdiano compor em Português; temos a consciência de que a língua Cabo-verdiana é a ferramenta privile­giada das nossas comunicações mais expressivas e sofisticadas. Posto isto, as nossas responsabi­lidades consistem em estruturar, aprofundar e refinar o nosso domínio da língua materna; não em enfeitá-la com actos adminis­trativos, da família demagógica dos que elevam freguesias rurais ao estatuto de cidades, com custos significativos, mas sem qualquer mais valia real.

 

O Português

Cabo Verde é um país com meio milhão de residentes, mais Diáspora, que constituem os úni­cos utilizadores da língua Cabo-verdiana no Planeta; tem uma ânsia enorme de qualificação do seu capital humano, mas não tem condições de produzir ou traduzir o material técnico e didáctico cor­respondente á procura académica de informação. Sem sequer referir a questão basilar da produção de conhecimento, o único esquema que nos garantirá o acesso ade­quado á informação e á inovação é a pertença a uma comunidade linguística com peso.

Existem 250 milhões de falan­tes nativos da língua Portuguesa no mundo; este número não só viabiliza o acesso de cada um destes indivíduos a informação abrangente e sofisticada, como possibilita a partilha entre 250 mi­lhões de potenciais produtores de conhecimento. Precisamos enten­der que, para além da conveniên­cia administrativa que estabeleceu o Português como língua oficial, existem várias conveniências es­tratégicas no domínio continuado da língua Portuguesa pelos Cabo-verdianos. No momento presente, estamos a suportar custos gravo­sos pelo completo abandono a que votamos as nossas competências na língua Portuguesa; se não re­vitalizarmos este canal, seremos aniquilados pelas nossas limita­ções na plataforma informacional a muito curto prazo.

 

As Línguas Interna­cionais

O teórico Canadiano J. Carr propõe como analogia que nas trocas internacionais as línguas funcionam como moedas de peso variável. Pensemos na língua Cabo-verdiana como moeda nacional e nas línguas Internacionais como divisas externas. Assim como não podemos importar com escudos em vez de dólares, a inexistência de uma reserva linguística para além do Cabo-verdiano limitaria drasticamente a nossa participação nas oportunidades de troca criadas pelo mundo global.

Os únicos surtos de prospe­ridade que Cabo Verde jamais conheceu resultaram de conjuntu­ras de internacionalização. A não promoção das línguas internacio­nais corresponde ao reforço do nosso estatuto periférico e, para Cabo Verde, o fecho linguístico é um risco irresponsável. A res­ponsabilidade consiste na revisão dos elementos que historicamente caracterizaram o nosso sucesso económico, numa sensibilidade qualificada para a participação económica contemporânea e no desenvolvimento de estratégias de promoção linguística de acordo com a sua lógica.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Rosário da Luz,6 jun 2012 16:28

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.