Crioulos europeus IV – a origem crioula do fado de Amália e Eusébio

PorJosé Almada Dias,25 jan 2014 0:00

2

“A dança nacional é chamada a fofa; é dançada a dois, tal como o fandango, ao som de uma viola; os movimentos são extremamente indecentes, pois imitam de perto o momento do orgasmo; o dançarino geralmente acrescenta à gesticulação meneios obscenos e palavras lúbricas, a que o público acha graça”. Assim escreveu em 1766 o espião francês M. Dumouriez.

 

Muitos outros visitantes estrangeiros que passaram por Portugal nessa altura se escandalizaram com essa dança nacional que era dançada em público; entre eles, o oficial inglês William Dalrymple, que refere na sua obra Travels through Spain and Portugal in 1774: “a fofa, dança característica deste país assim como o fandango é da Espanha, foi dançada no entremez por um preto e uma mulher; foi a coisa mais indecente a que já assisti, e só concebível em bordéis, embora não parecesse incomodar ninguém; pelo contrário as mulheres permaneciam tranquilas, enquanto os homens aplaudiam o espectáculo.”

Era com esse erotismo a roçar a lascividade que se dançava em Lisboa e por todo o Portugal em Setecentos a dança chamada fofa, que juntamente com o lundum viria a estar na génese do fado, de acordo com José Ramos Tinhorão no seu livro Os Negros em Portugal – Uma Presença Silenciosa, afirmação que é igualmente confirmada por vários autores e estudiosos portugueses e estrangeiros.

Segundo este autor, após o terramoto de 1755, que quase destruiu Lisboa, houve uma forçada redistribuição da população pela cidade, com a criação de novos bairros (Alegria e Rato), e uma maior pressão sobre as áreas mais modestas como Alfama, Bairro Alto, Mouraria e Madragoa. Em todos esses bairros, agora densamente povoados, conviviam de forma fraterna brancos, negros e pardos, numa intimidade muito maior do que é normalmente referida, como atestam o teatro popular de entremezes, a literatura de cordel da época, os relatos policiais e outras fontes.

A fofa é referida como sendo dançada pelos negros em Alfama já em 1730 no texto Relação da Fofa que Veio agora da Bahia, que afirma que a dança teria sido trazida do Brasil por marujos e negros.

Os relatos sobre a fofa e o lundum (ou landum) colocam estas danças como contemporâneas, tanto em Portugal como no Brasil, tendo ambas origem nas danças africanas, denominadas pelos portugueses como batuques. Tanto a fofa como o lundum incorporavam na sua coreografia um estalar de dedos imitador de castanholas (influência do fandango espanhol vindo de Sevilha, um grande porto de escravos), bem como a simulação da umbigada ou choque de umbigos, característica dos batuques africanos do Congo, Angola e outras regiões africanas.

Recorde-se que o lundum teria sido dançado em várias ilhas de Cabo Verde e que há relatos da sua existência ainda na ilha da Boa Vista. No Brasil, ainda é dançado no estado do Pará. Quanto à umbigada, ela continua viva no nosso Colá San Jon, dançado nas festas juninas nas ilhas do Barlavento. O investigador cabo-verdiano Moacyr Rodrigues cita no seu livro Cabo Verde – Festas de Romaria – Festas Juninas o major do 1º Regimento das Índias Ocidentais de S.M. Britânica, A. B. Ellis, que referiu que em 1873, de passagem pela cidade do Mindelo, foi convidado a assistir num hotel dessa cidade à dança do fandango português executado por um grupo de coloured ladies and gentlemen smoking cigarrets, ao som de uma orquestra which consisted of a guitar, a violin and a concertina, numa sala com bottles of rum, hollands and aguardiente... Segundo Moacyr, o fandango português, com a sua umbigada, era muito dançado na cidade do Mindelo nessa época. O mesmo autor sustenta que essas danças portuguesas terão entrado em Cabo Verde vindas de Portugal com a chegada de contingentes de madeirenses e outros portugueses, que as terão introduzido nas ilhas do norte.

 

O fado brasileiro

O fado terá nascido na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, como dança urbana durante o reinado de D. João VI. A origem dessa dança seria o lundum, que nessa altura teria uma coreografia resultante do casamento do fandango espanhol (com sapateados ao som de castanholas ou estalar dos dedos das mãos) com os requebros das ancas e as umbigadas típicos das danças africanas.

A influência cultural branco-europeia nessa dança com origens africanas ter-se-ia resumido numa maior ênfase dada às partes cantadas e instrumentais das violas. Nas suas versões rurais ainda próximas dos batuques africanos, quando praticados apenas por negros, cantar-se-ia um refrão fixo e algumas frases de improviso. Ao chegar às cidades, a dança foi estilizada e aos versos de improviso foram acrescentadas quadras com versos de intenção poética ou amorosa. O escritor Manuel António de Almeida descreve-a no Rio de Janeiro entre 1817 e 1821: “...todos sabem o que é o fado, essa dança tão voluptuosa...”.

Com o tempo, a palavra fado passaria então não só a designar a dança, mas também as canções já com versos poéticos.

 

O fado-canção português

À semelhança do Brasil, o fado em Portugal começou por ser coisa de negros e mulatos, passando depois para as camadas pobres brancas em locais públicos, como as tascas dos marujos na Madragoa – o fado mais antigo é de 1840 e chama-se Fado do Marinheiro – e nas tabernas de Alfama e da Mouraria. Nesse tempo, chamava-se fadista não a quem cantava fado, mas a quem sabia “jogar à faca”, o que demonstra a ligação aos rufiões e valentões da época.

É interessante a anotação do expedicionário Alfredo de Sarmento, que em 1850 ao visitar o Congo descreveu uma roda de batuque: “esta dança, que se assemelha muito ao nosso fado, é a diversão predilecta dos habitantes do sertão africano...”.

A adopção do fado pelos crioulos portugueses, descendentes de escravos africanos, faz todo o sentido tendo em conta as semelhanças com as suas danças originais africanas. Não será pois de estranhar que os primeiros livros sobre o fado em Portugal citem muitos nomes de fadistas cuja origem parece evidente: Roque Mulato, Joaquim Preto, Preto da Tia Leocádia (filho da preta Leocádia), o mulato José Luís, o Pau Real (filho da preta dos mexilhões, Henriqueta, rainha do Congo nas festas do Rosário), o preto Martinho, Epifânio Mulato, a prostituta Gertrudes Preta ou o guitarrista João da Preta. Mais uma interessante prova da origem negra do fado é o facto de mais tarde os fadistas chamarem “banzas” às suas guitarras, em homenagem à banza africana de quatro cordas, que era utilizada no passado pelos negros.

O fado terá então evoluído para novas formas de canto introduzidas pelos vários proletários brancos que o adoptaram, como os cantos em estilo de improviso ou à desgarrada, e a construção de glosas de quadras fixas, até chegar ao fado-canção sentimental, que saiu dos bairros modestos e chegou aos salões das classes mais abastadas.

 

Bocage e a inveja dos negros famosos

Jean-Yves Loude, no seu livro Lisboa na Cidade Negra, refere que Manuel Maria Barbosa du Bocage, ou o poeta Bocage (de origem francesa pelo lado materno), nunca gostou do sucesso dos compositores pretos e mulatos vindos do Brasil, que cantavam e encantavam a Lisboa do seu tempo com as suas canções sentimentais. Fez-lhes sonetos racistas que os reduziam a “bestas negras com cheiro a bode e a perus negros que conspurcavam a beleza dos cisnes”. Ao popular mulato Frederico chamou-lhe de “cómico insosso, canalha finório, pedra filosofal de uma nova espécie, que transforma a imbecilidade em dinheiro!”. Os bons poetas também são seres mortais capazes de sentimentos e versos menos bonitos...

 

O fado censurado e proibido em Portugal e nas colónias

Em 1952, um fado denominado Mãe Preta alcança um grande sucesso pela voz de uma fadista portuguesa, Maria da Conceição. A canção terá sido escrita nos anos 30 no Brasil pelos compositores Piratini e Caco Velho. Este último terá emigrado para Portugal como cantor e ainda nos anos 70 terá sido visto na Madeira, sempre de guitarra em punho. Maria da Conceição, uma mulher do povo, gravou a canção em “língua de preto”, imitando a forma de falar dos negros.

Enquanto a chibata castigava o seu amor, Mãe Preta embalava o filho branco do senhor...

A popularidade da gravação foi tal, que o governador de Goa na Índia receou que a canção pudesse inspirar uma rebelião na sua colónia, numa altura em que Neru, primeiro-ministro da Índia independente já andava a cobiçar as possessões portuguesas de Goa, Damão e Diu. O governador terá expressado essa preocupação ao secretário-geral da Propaganda. A canção foi proibida e Maria da Conceição terá passado ao lado de uma grande carreira. Entretanto, Amália Rodrigues gravou uma nova versão da música denominada Barco Negro, com outra letra.

 

Amália, Eusébio e o fado crioulo

Morreu Eusébio da Silva Ferreira, um moçambicano nascido português nos bairros humildes da crioula cidade de Lourenço Marques, hoje Maputo. Portugal inteiro chorou esse filho adoptivo como nunca o terá feito antes com nenhum outro filho. Quis a ironia do destino que fosse um jovem africano trazido de uma colónia quem viria dar a conhecer ao mundo esse país pequeno e fechado ao exterior, país esse que séculos antes tinha “descoberto” o mundo para a Europa; foi esse um dos grandes feitos de Eusébio, a par da inesquecível Amália Rodrigues, que cantou e encantou o mundo com o fado português, fado que lá nas suas remotas origens é crioulo, brasileiro e negro. O fado original, que veio da terra de Pélé, foi dançado por Eusébio nos relvados deste mundo, com o ritmo, velocidade e potência africanos.

Este mundo é realmente pequeno (e crioulo), e a Mónica tem razão: há homens que deveriam poder assistir aos seus próprios enterros! O grande Eusébio teria chorado ao ver o seu, tal como chorou em 1966.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:José Almada Dias,25 jan 2014 0:00

Editado porAlexis Cardoso  em  13 ago 2026 0:29

2

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.