Rememoração do tempo e da humanidade é o novo livro do cabo-verdiano José Luís Hopffer C. Almada, um longo poema, extensíssimo, repartido por seis livros num só, como uma narrativa épica do povo cabo-verdiano. Eis os seis livros: “A infância e os mitos assinalados (Assomada Nocturna Revisitada)”; “Terras-Longe/Diásporas (Todas as Moradas da Saudade)”; “Sanvicentinas (Reformulações Mindelenses)”; “Revisitações da casa do tempo e do saber”; “Praianas (Revisitações da Urbe e da Saudade)”; “(Es)pasmos da desesperança e da dor de liberdade (ou reencenações da maturidade dos tempos e dos heróis reinventados)”. Saliente-se o prefácio de Elsa Rodrigues dos Santos, querida amiga do poeta e do autor deste texto, com quem visitou Luanda na década de 80, a convite da Brigada Jovem de Literatura, que faleceu em 2012, após ter recomendado o livro para edição pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda (Lisboa). E saliência muito especial para o extenso posfácio (são 40 páginas) de Rui Guilherme Silva, denso, fundamentado, competente – um texto fundamental para compreender a obra do autor. Doutorado na Universidade de Coimbra sobre a poesia de Arménio Vieira, João Vário e José Luiz Tavares, este ensaísta conhece bem Cabo Verde e a sua literatura, pois, inclusive, leccionou alguns anos no país.
Pode-se dizer que o livro é um poemário fundacional, que coloca o autor no pódio dos grandes construtores poéticos de Nações modernas, como Nazim Hikmet, Walt Whitman, Agostinho Neto, Ernesto Cardenal ou Rabindranath Tagore. E não se iludam os que possam pensar que, por ser um denso livro obsessivamente enumerativo, lhe falece o pendor heroico. O evocacionismo é, neste caso, uma épica de uma geração que se apresenta como herdeira de todas as gerações, desde os primórdios do protocrioulo adâmico, carregando a melancolia feliz da saudade, a consciência do esforço gigantesco da edificação de um país, a identidade africana e crioula, o peso do saber para ser, tudo isso de um modo que parece recear a perda de referências e de real (que todo o texto, semiótica e psicanaliticamente, implica). Um livro em que é necessária a paciência do leitor para a minúcia de um dos mais exaustivos mapeamentos patrióticos, de fundas emoções recuperadas e estrénues memórias glocais a transmitir. Como se o poeta quisesse também ser sócio-historiador da comunidade e antropólogo da psique.
Certas vozes conservadoras da dita lusofonia lusa afirmam que não há poetas de dimensão global em “meios pequenos” ou que escasseiam, nos Cinco países africanos, autores candidatos ao Prémio Camões. Este livro, e mais não seria necessário, coloca o autor na senda desse galardão literário. Obviamente, há muitos escritores africanos que podem ganhar o Prémio Camões, mas os resquícios de colonialidade ainda se verificam na sociedade portuguesa, a ponto de não se aceitar a qualidade relativa e absoluta das Cinco literaturas africanas.
A frase que empresta o título ao novo livro do poeta cabo-verdiano José Luís Hopffer C. Almada, Rememoração do tempo e da humanidade, editado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa, encontra-se no Terceiro Livro, intitulado “Sanvicentinas (Reformulações mindelenses)”, cujo trecho aqui exposto serve para elucidar sobre essa rememoração primordial do indivíduo (a infância e adolescência): da rememoração do tempo da humidade e da luminosidade da alegria sob as primeiras chuvas e o setembrino resplendor do verde no coração da pureza da inocência da ingénua meninência (p. 120)
É um livro, então, que vai desde as “laranjeiras da infância” (p. 221), passando pela “rapina das raquíticas riquezas” (p. 140), até ao “amanhã conquistado” (p. 259). Na capa, também aparece como sendo da autoria do pseudo-heterónimo Nzé de Sant’y Ago (toda uma teoria seria necessária para se deslindar este conceito, mas não cabe aqui tal trabalho), numa clara marcação de afro-cabo-verdianidade (afrocrioulitude / afrocrioulidade), pois Santiago engloba uma parte maioritária de população de origem negro-continental, que levou para o arquipélago afortunado ou desafortunado (conforme a perspectiva) a sua diversificada cultura da costa ocidental de África.
Verifique-se como o “setembrino resplendor” aparecia, por exemplo, na poesia dos angolanos Ruy Duarte de Carvalho e José Luís Mendonça. Neste, como noutros trechos, a cumplicidade e solidariedade com Angola e toda a África constitui uma de muitas características desta poesia não ensimesmada, nunca egolátrica, jamais pós-moderna. Toda esta poesia (e são perto de 230 páginas de um longuíssimo poema em seis partes ou livros, como se disse) aspira a uma desesperada tentativa de totalidade de Cabo Verde em texto – de mapeamento histórico, geográfico, político, social, cultural, afetivo dessa Nação. Muita atenção, pois, visto tratar-se de centenas de enumerações (exemplificações, marcações, delimitações, homenagens), num processo exaustivo, obsessivo e denso de referir todo e qualquer elemento que tenha contribuído para o que Cabo Verde é hoje. Desde os marcos históricos, aos hábitos alimentares, musicais, literários, às grandes figuras políticas de Cabo Verde e de todo o Continente, aos amigos de infância, aos recantos do país, das ilhas e ilhotas, da diáspora, bancos, escolas, correios, lojas, bares, aos modos de ser, das revoltas individuais e coletivas, dos medos e fantasmas – essa poesia busca tornar-se a memória épica de um povo, a partir de recordações de uma geração que foi literalmente atravessada pela independência, na sua mente, no seu corpo, no seu ethos, na sua forma de não retorno à colonialidade.
Mostrando uma capacidade invulgar de despreconceito, que só pode ter o nome de pós-colonialidade (isto é, de descolonização irrestrita e total), essa poesia assume todos os contributos da colonização para a fundação de uma nova sociedade, de uma nova nação, sem descartar qualquer parte constituinte do seu ser colectivo, se bem que se compreenda esse gesto como um imperativo ético e político de não esquecimento e de catarse ou, uma vez por outra, de compreensão da irrevogabilidade da história. Daí a evocação (ou melhor: as cicatrizes na mente), inclusive, dos torturadores, assassinos, opressores e dominadores. Daí a memória dos padres, professores, administradores, colonos, proprietários, donatários, soldados, todos os que, pilhando, violando, ensinando, obrigando a desaprender, moldaram gentes e espaços, construindo uma nova entidade. Essa evocação transformada em memória histórica, para que não se esqueça, nomeia centenas de factos, dados, pormenores, num processo, repita-se, de catarse e resconstrução, para que as gerações não esqueçam: o dever de memória, por patriotismo e amor devotado ao povo, mesmo àquele que, não podendo ser melhor, colaborou com o colonizador, vítima da sua alienação, que não podia transformar noutra coisa válida.
O autor demorou 33 anos a (re)escrever este livro, com algumas partes a serem publicadas antes em livros autónomos. Digamos que, a certa altura, deu-se conta de que podia transformar alguns poemas extensos noutros ainda mais extensos, ligando-os uns aos outros, com a temporalidade como argamassa e a “humidade” como imagem da Humanidade, fértil e criadora, como a chuva que permite uma vida mais úbere e valiosa, contra a hostilidade do tempo meteorológico (o harmatão que sopra do Sahara, a origem vulcânica das ilhas impondo a terra agreste) e do tempo em que os humanos sonham e constroem as paredes do edifício social, económico, cultural e político.
Este livro, escrito e reescrito em Leipzig, Lisboa e outras terras, mostra e demonstra o sofrimento da distância, a vida épica dos emigrados, exilados, foragidos, expulsos ou refugiados. Nele, a dor da saudade mitiga-se com a escrita minuciosa, que funciona quase como uma contabilidade, um acerto de contas com a história, um deve e haver de fastos, factos, sentimentos, objetos, memórias, lutas, conquistas quotidianas e históricas, personagens, heróis, mitos, enunciando a multiplicidade caleidoscópica do ser cabo-verdiano. Essa totalidade impossível de que falava Levinas, abrindo para o infinito, mas que Benedict Anderson considerou exequível enquanto comunidade imaginada e, diria Marx, constituindo-se como formação económica e social (que isso também é dado pelo texto, a par e passo), da formação e desenvolvimento desde o caos da colonização e a fuga à prisão das ilhas “calvas de deus”, para citar Corsino Fortes, até aos pontos do globo onde se afirmou uma diáspora saudosa da consanguinidade, da vizinhança, da família ideológica, da fé, da velhíssima e consabida morabeza.
Aqui e ali, encontra-se algo de melancólico nas evocações de Hopffer, mas essa tentação maneirista (recorde-se a poesia camoniana sobre o tempo e a incerteza) recompõe-se, de imediato, no salto para a didática cívica, transformando a memória individual em história do povo cabo-verdiano de todos os tempos. O poeta conversa com inúmeros interlocutores, desde logo DHIGO, na abertura do livro, terminando o longo discurso a dirigir-se novamente a ele e, com o seu nome, como que a reiterar: DHIGO. Ou seja, como na fórmula antiga: tenho dito. Portanto, leiam e tomem a máxima atenção à História.
*Professor de Letras da Universidade de Coimbra (Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa)
Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 769 de 24 de Agosto de 2016
homepage







