Ar Livre: Líbia, Oswaldo & Luna

PorExpresso das Ilhas,5 dez 2017 6:41

Preparei para esta semana uma crónica acerca da cultura itinerante como pretexto para debruçar-me sobre um texto da Carlota de Barros, a nossa poetisa de São Nicolau e da diáspora.

Oswaldo Osório. Antes de entrar no texto propriamente dito, em jeito de uma homenagem, queria deixar aqui um Abraço a Oswaldo Osório, o decano dos poetas residentes em Cabo Verde, que no passado sábado, 25 de Novembro, completou a bonita idade dos oitenta. Conheci Vavá e a sua esposa D. Dinah na sessão de lançamento de um livro. Lembro-me bem do dia em que Brito-Semedo me levou a um passeio com o casal e, mais tarde, a um aprazível pôr-do-sol com Oswaldo Osório. Desde essa altura, já lá vão uns anos, tenho-me surpreendido sempre com um e outro gesto de cumplicidade entre Vavá e D. Dinah, casados há mais de cinquenta anos; com a generosidade deles para com os mais novos; e com a forma douta como tão bem partilham os saberes e afectos com todos nós, de todas as gerações. São o espelho da arte mais pura que é a poesia.

Escravos-xxi. Ainda nos meandros da poesia, li na semana passada uma longa entrevista do poeta José Luís Tavares à jornalista Ana Sousa Dias, na edição online do Diário de Notícias em Portugal. Parafraseando Vergílio Ferreira («Da minha língua vêse o mar»), José Luís Tavares arremata que, «do crioulo de Cabo Verde, vêse séculos de escravidão e dor», porque é uma língua «fruto de tudo o que se viveu ali naquele entreposto [negreiro da Cidade Velha], naquela cidade, que é berço de todos os caboverdianos.»

Citar o poeta José Luís Tavares é também um simples pretexto para falar do que temos ouvido sobre práticas escravistas no século vinte e um no nosso continente, mais concretamente na Líbia. Saber que, nos dias de hoje, migrantes negros têm sido comercializados como escravos e ver esse regresso do navio negreiro brada aos céus. Por mais que se reconheça que essa prática de comércio de seres humanos tem raízes históricas em todas as sociedades e que nunca foi efectivamente erradicada, ninguém quer acreditar nas indescritíveis imagens e nos acontecimentos dos últimos dias que dão conta do tráfico de seres humanos para serem vendidos em condição de escravatura. Que irónico nos nossos dias ter de recorrer à súplica de Castro Alves... «Senhor Deus dos desgraçados!/ Dizei-me vós, Senhor Deus!/ Se é loucura... se é verdade/ Tanto horror perante os céus?!»...

Cultura itinerante. Vou agora debruçar-me sobre a cultura itinerante. Em analogia à teoria itinerante de Edward Said, proponho uma leitura de Luna, em torno da cultura no espaço transnacional da caboverdianidade. Trata-se de uma narrativa dos processos de mobilidade que constituem parte integrante do que a nação caboverdiana é hoje. Neste primeiro romance da Carlota, a não fixação do espaço-tempo e das circunstâncias históricas reais onde a cultura caboverdiana se realiza contribuem para transpor as fronteiras do espaço físico.

A superação da insularidade acontece não apenas pela dispersão geográfica do povo ilhéu, através das migrações transnacionais, e dos fluxos de pessoas no espaço da diáspora, como também pelo recurso à metáfora da viagem que acompanha a rememoração angustiante de Luna, personagem principal deste romance. Por outras palavras, trata-se de uma protagonista em movimento no espaço da diáspora. Uma jovem mulher migrante que realiza uma viagem real da pacata vila de Monte Negro à Pedra Dourada e uma longa e penosa viagem interior para a superação de uma tragédia e do consequente trauma.

Está-se perante um relato sobre uma experiência migratória de três gerações: a da mãe e do pai de Luna (1ª geração); a da própria protagonista e seus três irmãos (2ª geração); e a do seu sobrinho e do seu bebé em gestação (3ª geração). Com os fluxos de pessoas, também as convenções e práticas socioculturais se transportam para outros lugares de presença caboverdiana e prosseguem o seu próprio curso em contextos multiculturais, de onde se denotam as necessidades de uma convivência com outras comunidades que lhe estão próximas. De igual modo, as manifestações culturais se despontam num dos bairros da diáspora como elo de interligação com a comunidade de origem. É assim que a tradicional festa do São João, em Cova da Jaca, ocorre enquanto celebração da cultura das ilhas em outros contextos espaciais. É na noite do Kola San Jon que tudo acontece, ou seja, é esta a noite de todos os dias.

A trama se tece de modo em que a subjectividade da protagonista compreende a situação objectiva da reconciliação que, do ponto de vista da teatralização social da harmonia familiar, conduz a uma solução menos dramática, afastando-se da via do isolamento e do ressentimento da vítima (Luna) em relação ao agressor, irmão de sangue (Lourenço). Luna, que aos catorze anos foi estuprada pelo irmão mais velho, encontra o amor (Martim), com quem vai iniciar uma nova vida bem longe de Monte Negro. O pai, a mãe e os outros dois irmãos da protagonista ficam nesse bairro da diáspora, parte de um passado por esquecer.

Anos mais tarde, ao regressar à pacata vila de Monte Negro, após a primeira fuga, Lourenço, com a cumplicidade de sua família, incluindo a da própria vítima, sem condenação pelo crime cometido, consegue o almejado perdão e acaba por deixar o seu filho, órfão de mãe, com irmã Luna, antes de seguir para o exílio em parte incerta.

A opção pelo silêncio, pela ocultação do crime por parte de todos os membros do agregado familiar, pode levar a interrogações e perplexidades. Nesta senda, pode-se questionar se a ocultação do crime foi uma estratégia familiar para preservar a honra dessa família perante a opinião pública e, porventura, já numa leitura mais tradicionalista, para resguardar a intimidade da vítima. O romance privilegia o perdão e a harmonia familiar. Isso poderá levantar muitas questões sobre as violações que acontecem no seio familiar e os silêncios que reinam.

Uma das contribuições inovadoras da Carlota, com este romance, traduzse na vivência e circulação das personagens em espaços translocais não referenciados fisicamente, mas identificados e inseridos como parte do espaço cultural caboverdiano. E assim, este romance singular vem sustentar a tese de Gabriel Fernandes, da existência de um cosmopolitismo crioulo, incompatível com visões reducionistas e essencialistas da cultura caboverdiana.  

 

Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 835 de 29 de Novembro de 2017. 

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,5 dez 2017 6:41

Editado porRendy Santos  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.