Fundação Direito e Justiça publica Constituição da República em crioulo

PorExpresso das Ilhas,23 jul 2012 23:00


A Fundação Direito e Justiça vai assinalar os 20 anos da Constituição da República com a sua publicação em crioulo entre Agosto e Setembro, disse esta terça-feira à Inforpress o presidente da organização.


Segundo Mário Silva, a Fundação tem vindo a realizar um conjunto de acções comemorativas do 20º aniversário da Constituição da República que foi publicada no dia 25 de Setembro de 1992, destacando-se a elaboração de um curso em Direito Constitucional Cabo-verdiano.

"Vamos publicar a Constituição em língua materna porque pensamos que o crioulo mais dia menos dia será oficializado em paridade com o português, por isso achamos que já era altura de lançar um desafio à sociedade", afirmou.

Outra razão que motivou a Fundação Direito e Justiça a pensar na publicação da Constituição da República em crioulo é porque ela já foi publicada em língua francesa e inglesa, disse Mário Silva.

"Esta versão em crioulo tem uma introdução da minha autoria intitulada "Marcos do percurso normativo da língua cabo-verdiana" e isto porque, desde a sua origem, o crioulo tem uma história muito fértil e, se os linguistas têm dado uma atenção especial à questão da língua materna, devemos fazer um esforço para dar a nossa contribuição na área do Direito e da Justiça", frisou.

Na opinião deste jurista, a Fundação "não pode" ficar de fora do movimento da oficialização do crioulo em paridade com o português e as suas consequências para o "ordenamento constitucional" e a questão da variante da língua crioula de Barlavento ou Sotavento é "irrelevante".

"Queremos dar o ponta pé de saída, não queremos entrar em questões técnicas, mas o que muita gente critica é exactamente o facto de o Alupe (alfabeto unificado para a escrita do cabo-verdiano) permitir que se escreva de maneiras diferentes. Por isso, pergunto até que ponto um alfabeto unificado consegue unificar", comentou.

Mário Silva considerou, por outro lado, que, "de uma maneira geral", a versão crioula da Constituição vai ser "muito bem aceite", independentemente de "sempre" haver pessoas que "vão torcer o nariz".

"Em qualquer experiência pioneira, as pessoas, em regra, ficam com um pé atrás, mas suponho que será bem aceite. Nós vamos continuar a dar a nossa contribuição na área do Direito e da Justiça para a difusão da nossa língua materna com a tradução de mais leis para o crioulo", prometeu.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Expresso das Ilhas,23 jul 2012 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.