A tradução é hoje um serviço essencial para o desenvolvimento de qualquer comunidade e para Cabo Verde pode ser um factor de diferenciação e atracção internacional, defendeu hoje Josélia Neves, investigadora do Instituto Politécnico de Leiria, Portugal.
A especialista, que se encontra na Cidade da Praia no quadro das Jornadas de Tradução e Interpretação, promovidas pela Universidade de Cabo Verde (Uni-CV), argumentou que sendo Cabo Verde um país que tem no turismo o seu principal sector económico deve investir fortemente nesta área por forma a melhor vender o seu destino.
“No turismo, para se vender um destino, nós temos de levar o nosso produto ao nosso cliente e esse cliente não esta aqui dentro. As nossas páginas web precisam ser bem traduzidas. E se querem vender Cabo Verde devem ter lá um belíssimo filme das lindas praias, do povo, da gastronomia, dos atractivos destas ilhas e esse material precisa de ser traduzido, dublado e legendado”, exemplificou Josélia Neves.
“Quando chega um turista aos vossos hotéis precisam também estar preparados para receber esses turistas”, acrescentou frisando que a tradução está ser um factor de potencial crescimento económico dos países porque permite a interacção entre os povos.
Josélia Neves, que, ao longo dos dois dias de trabalho das jornadas vai apresentar vários temas, entre os quais “novos tempos e novos rumos para a tradução”, afirmou que a tradução deixou de ser uma profissão de escritório e de elemento de transformação de livros para ser o elemento para eliminar de fronteiras entre os povos.
“No seculo XXI, a tradução e a interpretação estão a juntar-se para criar uma nova área da comunicação e começamos a falar da comunicação através dos média, deixamos de falar do papel, começamos a falar de plataformas digitais e a tradução está a abrir as fronteiras dos povos”, sublinhou.
Uma outra vertente nova, que, na perspectiva da investigadora, merece alguma atenção é domínio da inclusão.
Conforme frisou, no seculo XXI através os ditames da ONU é que toda a gente tenha acesso a tudo e, por isso mesmo, a tradução está a ser um veículo de interacção com pessoas com deficiência.
Por outro lado, Josélia Neves adiantou que esta área está também a ser “importante” no ensino, abrindo novos domínios do saber.
Para além do tema “Novos tempos e novos rumos para a tradução”, vai também apresentar “A tradução para os media”, “A tradução ao serviço da inclusão” e “A formação de tradutores e os estudos de tradução”.
Josélia Neves é professora e investigadora do Instituto Politécnico de Leiria, Portugal. Trabalha na investigação da área da tradução e de forma particular na tradução inclusiva.
homepage






