A Universidade de Cabo Verde (Uni-CV) quer desencadear uma nova forma de pensar a tradução e a interpretação em Cabo Verde com a realização das jornadas de tradução e interpretação, iniciadas esta quarta-feira, revelou a professora Fátima Fernandes.
A professora, que integra o Conselho Directivo do Departamento das Ciências Sociais e Humanas da Uni-CV, disse que com este evento, que tem como lema “Abrir mentes e indicar caminhos”, a universidade pública quer despoletar um conjunto de reflexões à volta desse tema com uma componente prática, que é a de análise e reflexão no contexto cabo-verdiano.
“Estas jornadas vão nos ajudar a compreender toda a problemática da tradução, a componente científica, a componente técnica e aplicabilidade dessa vertente”, explicou Fátima Fernandes.
Conforme a professora, a configuração geográfica, económica, social e cultural aponta para a necessidade e pertinência de se ter profissionais na área, já que também aberto ao mundo, é necessário estar preparado para receber aqueles que procuram o país.
“Nós lidamos com vários organismos internacionais, todos os nossos departamentos governamentais lidam com línguas estrangeiras. Nós temos uma riqueza enorme a nível cultural, na música, dança e literatura e nós temos todo o material que esta a necessitar de ser traduzido por exemplo para língua dos nossos parceiros” apontou Fátima Fernandes.
As jornadas destinadas aos alunos do curso Língua, Literatura e Cultura, que tem a vertente tradução, contam também com a participação de alunos das escolas secundárias.
Uma forma de lhes apresentar as “mais-valias da profissão” de um tradutor e incentivá-los também a escolher o ramo da tradução.
As jornadas decorrem no campus universitário do Palmarejo, na Cidade da Praia, e têm a duração de dois dias.
Vários temas vão ser apresentados e discutidos designadamente “Novos tempos e novos rumos para a tradução”, vão ser apresentados ainda “A tradução para os media”, “A tradução ao serviço da inclusão” e “A formação de tradutores e os estudos de tradução”.
Os temas vão ser apresentados por Josélia Neves é professora e investigadora do Instituto Politécnico de Leiria, Portugal e segundo disse trabalha na investigação da
homepage






