Este mês, cumprem-se em Cabo Verde os seis anos de período de transição para o Novo Acordo Ortográfico da Língua portuguesa. Nesse sentido, e conforme decidido em Conselho de Ministros de Junho passado, desde passada quinta-feira, 1 de Outubro, que os textos produzidos em Cabo Verde se deveriam passar a reger pela norma ortográfica. No entanto, no dia-a-dia dos cabo-verdianos, e à excepção daqueles que estão envolvidos no sector da educação, pouco mudou. Mesmo entre as entidades do Estado.
Press Releases pós 1 de Outubro do Ministério das Finanças, Ministério do Desenvolvimento Rural, Ministério da Juventude, entre outros, chegam igualmente na velha grafia. Por outro lado, ministérios como a Justiça ou a Saúde, parecem já ter feito a transição.
Ou seja, embora a passagem também anunciada em Junho para o AO da correspondência oficial do Estado e os media, a mudança ainda não foi geral e anda descompassada.
Os órgãos de comunicação social cabo-verdianos, tantos os privados como os públicos, também continuam a usar a velha grafia.
Já o Boletim Oficial, “órgão” máximo de comunicação do Estado, é excepção, sendo já redigido segundo as regras do AO. Porém, basta olha para a capa do BO de 1 de Outubro para ver que ainda há uma mistura das ortografias no documento. É que aí, o nome do mês encontra-se escrito com maiúscula quando o Novo AO define que se escreve “outubro”.
Esse erro na forma como os meses são escritos é na realidade recorrente entre os já adeptos do AO. E não sendo grave, tem de ser evitado. É que pior do que escrever numa ou noutra grafia, é a adopção das duas no mesmo documento, dizem os especialistas.
A nova norma ortográfica foi acordada há 25 anos entre os Estados-membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e visa uniformizar a escrita nos diferentes países lusófonos.
Este texto é o excerto de um artigo mais vasto que pode ser lido na edição desta semana do Expresso das Ilhas, já nas bancas
homepage







