Este volume reúne 100 histórias tradicionais recolhidas na ilha do Fogo, em 1986, pelos técnicos Manuel António Barbosa e Arnaldo Cardoso, sob direcção do investigador Tomé Varela, então responsável pelo Departamento de Tradições Orais da extinta Direcção do Património Cultural.
Fazem parte de um conjunto de 520 histórias recolhidas na sua quase totalidade na ilha do Fogo e na Praia (menos de 20) mas, também, entre naturais da ilha do Vulcão.
Os 100 contos tradicionais do presente volume estão subdivididos pelos ciclos "Ómi ku mudjer", focalizado na questão do relacionamento homem/ mulher; "Pedru ku Palu ku Manel" que o autor designa por contos iniciáticos e "Lobu ku Xibinhu".
Destes três ciclos comuns aos 3 anteriores volumes publicados, os contos da saga "Ómi ku Mudjer" são muito mais numerosos que os restantes, "devido em parte à pouca rigidez na definição dos ciclos", indica da Silva
"Na Bóka Noti" volume IV tem a singularidade de ser uma das primeiras obras de grande fôlego escritas totalmente no Alfabeto Cabo-verdiano aprovado pelo governo há justamente um ano. Entretanto o autor permitiu-se introduzir "algumas alterações" ao alfabeto autorizado, como a supressão da letra Y, de resto, "de conformidade com a proposta unânime da Mesa Redonda para Avaliação do ALUPEC realizada na Praia em finais de 2008", relembra. T.V. da Silva segue neste livro outra recomendação da Mesa Redonda que é o uso com moderação dos acentos gráficos. "Isso vai ser notório neste volume porque há muito menos acentos gráficos", alude.
Como escreve Tomé Varela no final da Prizentason deste volume IV , "tenpu ki ledor bem gasta na spreme sumu i xinti gostu di bianda dês libru, ka ta ser suguramenti tenpu perdidu".
homepage






