“Chiquinho” é obra fundadora da literatura cabo-verdiana

PorAntónio Monteiro,23 abr 2010 23:00

image
Esta opinião defendeu, ontem, Vincenzo Barca, durante a conferência intitulada "A herança de Chiquinho: com os pés fincados em Itália", realizada no Auditório da Uni-CV, na Praia. Para o tradutor em italiano do romance de Baltasar Lopes da Silva, Chiquinho "apresenta uma espécie de súmula de toda a cultura cabo-verdiana".

O professor de literaturas africanas de língua portuguesa na universidade Roma Tre é convidado das associações Maré Caela e Tabankaonlus para participar com a comunicação " Chiquinho: ido e volta" em três eventos que se realizam na Praia, S. Vicente e S. Nicolau em comemoração ao 103º aniversário de Baltazar Lopes da Silva. Outra convidada das duas associações é Alicia Lopes Araújo que vive e estudou em Roma. Na conferência de ontem, na Uni-CV Alicia Araújo teve a seu cargo o tema " O valor e a importância da literatura cabo-verdiana na diáspora e sua recepção por parte da 2ª geração". A licenciada em línguas estrangeiras e pertencente à segunda geração de imigrantes trouxe à baila, na sua comunicação, a sua experiência académica e pessoal na recuperação da cultura cabo-verdiana na diáspora.

Durante a conferência que decorreu quarta-feira no Instituto Universitário de Arte, Tecnologia e Cultura, em S. Vicente, será apresentada igualmente a versão italiana de Chiquinho". O mérito desta tradução, como nos explicou Vincenzo Barca, surge da necessidade de inserir a literatura cabo-verdiana num cânone com vista à tradução de escritores cabo-verdianos contemporâneos como Germano Almeida que estão agendados. " Portanto tínhamos de inserir estes autores numa linha que vem de longe e " Chiquinho" representa neste elo uma das pedras mais importantes deste projecto", comenta o tradutor.

No dia 23, dia do nascimento de Baltasar Lopes, e nos dias 24 e 26, as associações Marê Caela e Tabankaonlus juntam-se aos dois municípios de S. Nicolau para homenagearem, na ilha que viu nascer aquele que é considerado um dos expoentes máximos da literatura cabo-verdiana. No 26 o acto tem início pelas 8H00, no Liceu Dr. Baltazar Lopes da Silva. Já no dia 24 o Centro Cultural Paulino Vieira no município do Tarrafal acolhe a conferência em comemoração do escritor, poeta e filólogo.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:António Monteiro,23 abr 2010 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.