Cultura: Faleceu autor de Kabral ka morri

PorAntónio Monteiro,19 ago 2010 23:00


Poeta e activista político Emanuel Braga Tavares morreu, no passado dia 14, aos 65 anos de idade, em Roter­dão, na Holanda onde residia há várias décadas.

 

Braga Tavares era natural de Santa Catarina, ilha de San­tiago, vivia há três décadas na Holanda, numa espécie de exílio voluntário, depois de ter rompi­do, em 1979, com o PAIGC e o regime de partido único implantado nas ilhas depois da independência.

 

Xanon, como era conhecido, foi um activista político durante o período da dominação colonial, chegando a ser pre­so pela então polícia política portuguesa. O combatente da liberdade da pátria e poeta foi eleito Deputado da Nação, em 1975, na primeira legislatura da Assem­bleia Nacional Popular.

 

Emanuel Braga Tavares foi também um dos grandes poetas de Cabo Verde, figurando em várias antologias nacio­nais e estrangeiras (“Na Noite Grávida de Punhais”, “Canto Armado” e “Con­travento”, antologia bilingue de poesia cabo-verdiana).

 

O poeta ficará na história da literatura cabo-verdiana como o autor de “Kabral ka morri”, um poema monumental em homenagem ao pai da nação cabo-ver­diana, escrito na prisão ao tomar co­nhecimento do assassinato de Amílcar Cabral. Deixa uma parca obra dispersa em jornais e revistas, sobressaindo os poemas “Kamponês di Kampo Largo”, “Recado”, “Gentis ô Gentis”, escritos, como a totalidade da sua obra conheci­da, em língua cabo-verdiana.

 

O ensaísta José Luís Hoppfer Almada, cujo portentoso metaforismo crioulo de Emanuel Braga Tavares destaca nos poemas acima referidos, atribuiu o longo silêncio poético a que se remeteu ao apartamento da terra-mãe, vendo-se, de repente, afastado “das tertúlias e das solicitações literárias, bem como das exigências relativas ao aperfeiço­amento da linguagem veiculada nas tradicionais línguas de labor literário caboverdiano”.

 

Emanuel Baga Tavares foi de igual modo um destacado activista cultural. Alírio Vicente Silva, que conviveu de perto com o poeta, recorda Xanon cujo um exímio declamador dos seus próprios poemas, sobretudo o “ Kabral ka morri”. “Eu imaginava a imagem do Xanon quando declamava Kabral ka morri como um lobisomem a bater na água do mar e o povo delirava. O poema teve um efeito extraordinário no pro­cesso da mobilização da juventude no período que antecedeu imediatamente a independência nacional”. Mas o poeta decanta-se e, em 1979, rompe definiti­vamente com o regime do partido único implantado nas ilhas pelo partido de que foi um ardente militante. E segue o caminho da emigração.

 

Alírio Vicente Silva sugere que Braga Tavares não estava talhado para viver na emigração o que terá tido repercussão na sua vida pessoal e artística. “Eu sabia que Xanon estava numa espécie de refúgio volun­tário e que não se ia adaptar muito bem na Holanda. Um diplomata meu colega disse-me que na altura ele tentou sen­sibilizar Xanon para regressar a Cabo Verde, mas devia ter havido alguma razão especial que o impedia de voltar a pisar o solo de Cabo Verde. Foi uma pena”, lamenta Vicente Silva.

 

A Associação dos Combatentes da Liberdade da Pátria e a Associação dos Ex-Presos Políticos lamentaram a morte do poeta e activista político. O primeiro ministro, José Maria Neves, enalteceu o contributo do seu conterrâneo à causa da libertação das ilhas e da afirmação da língua cabo-verdiana, tendo, nas suas palavras, marcado a sua geração, não só como poeta, mas também como político.

 

Dois poemas de Emanuel Braga Tavares

 

Emanuel Braga Tavares colaborou em várias revistas e jornais hoje pouco acessíveis. Como forma de trazer o falecido poeta ao convívio das gerações mais novas, publicamos dois poemas incluídos na anto­logia “Mirabilis de Veias ao Sol”.

 

Kabral ka morri

 

Na flor fumado di fumo sagrado

Na libri noti’l mistério d’África

Na mê di floresta

Lumi di oro faiska strela

Fumi di prata subi d’incenso

Fiticêro labanta tam

Na si ôdjo, si rosto

E-â un kussa galanti di konta

Más na si mô n’drêta

Sustedo ko sustento d’ódio’l bingança

Staba un lança rixo di fero preto

Ponta d’aço, oro finu’l marfim

Na si bóita staba buitos

Di tudu fantasma tâ bádja

Ti kanto luminar pága

N’tom na mato ôbido un djáto,

Kabral ka morri!

Lância na mato nobidadi’l bo nomi

Lância na mar lágua burmedjo’l bo sangui

Lância na céu strela nôs luz

Arvis, kutelos, plantas tudu tremi

Na séti krédo, séti banda’l mundo

S’tribilim kunssa inda simé

Bem rátcha tchom na pé di kruz

Tchôro, sofrimento, suparaçam,

Oséncia, ah distância!

Má korneta djâ pupa

Djâ pupa sangui bingança

Ki kudi na monti na lém, na kobom

Pâ tudo banda, ah Kabral!...

Konberso d’ora ê bô na bóka

Alêbo firmi na kada nôris

N’tom bo stâ bibo, Kabral ka morri!

Kabral ê noti!

Kabral ê koncéncia!

Kabral ê bandera!

Kabral ê liberdadi!

Djassi ê noti’l sono ki áta korda

Na socego turbulência d´Áfrika

Pâ possento d’aima si sonho

Na labada libri tâ kori agu…..

Emanuel Braga Tavares

Praia, Janeiro de 1973

 

Gentis ô Gentis

 

Gentis ô gentis

rodondo tudu na sentu’l boli

skrebedu un nomi

obidu un djatu

tudu kel un

Bensa rakua

disabensa kaba

Es bankamentu di nos noris

e nos soris

e nos floris

Es birsis

mosinhus libri

na tchada ta kori

na sombra’l liberdadi

Flor nansi na supultura di violênsia

kanpus madur kirsi

na odju’l labrador

Y grandis di prison

transforma na varandi di abismu

Nton

asma dor na

pensamentu di omi

barba branku na ruspetu

konfundi na nebua

sima Mensagi

Luz di Lua

limia prata

na kabelu di idadi

Nhara branda pasu

fika na petu’l Landin

mosinhus renkia di boita

sima nha sonhu

sima nha sonhu.


Ver ainda
+ Crónica: A morte de um combatente
Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:António Monteiro,19 ago 2010 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.