Literatura Infantil Cabo-verdiana

PorSara Almeida,8 abr 2011 23:00


Era uma vez um arquipélago com uma forte tradição de histórias orais e vários problemas na produção de livros. Nesse arquipélago, chamado Cabo Verde, a indústria livreira ainda não estava muito desenvolvida e, apesar de ser um país de poetas e escritores, eram poucos os autores que escreviam para crianças. O gosto dos mais pequenos pela leitura começava a despontar, mas ainda havia muito a fazer...

Há muito poucos escritores a escrever literatura infanto-juvenil. Há algumas escritoras de mérito, que têm feito um bom trabalho e publicado alguns livros, como a Dina Salústio, a Fátima Bettencourt, a Hermínia Curado Ferreira, a Marlene Pereira e algumas outras, mas é muito pouco e não há muitos incentivos nessa área, infelizmente," considera Danny Spínola, Presidente da Sociedade Cabo-Verdiana de Autores (SOCA) e membro da Associação de Escritores Cabo-verdianos (AEC).

Zaida Sanches é escritora de livros infantis. Reconhece que há, de facto, poucos autores que se dediquem ao universo infantil, e recorda que recentemente ouviu Fátima Bettencourt, autora de outra geração, dizer "que tem tido dificuldades em convencer os escritores doutros géneros a escreverem para crianças". No entanto, para a jovem autora da colecção Stera, o parco número de escritores infanto-juvenis cabo-verdianos advém de outros motivos.

"O problema mesmo não é a falta de interesse por parte dos autores, e também não acho que seja por o mercado não querer. A forma como as crianças acarinham os nossos trabalhos demonstra que é uma coisa que realmente querem, mas é preciso investir um pouco mais."

É preciso investir em vários pontos, mas tudo começa por essa coisa chamada de gosto pela leitura.

 

O gosto pela leitura

Apesar de Cabo Verde ser um país relativamente profícuo em termos de criação literária (para adultos), não tem tradição de leitura. 

"Nós somos um país em que, por diversas razões, não há muitos leitores: pelo percurso histórico, que não nos proporcionou muitas oportunidades de criar apetência para a leitura e porque sempre tivemos problemas de subsistência e as pessoas estavam mais preocupadas em conseguir sobreviver do que em investir em livros," diz Spínola.

Para este autor, a falta de interesse da comunicação social é também um factor que tem prejudicado a ligação entre o escritor e o leitor.

O país tem, sem dúvida, evoluído ao nível do ensino, nomeadamente com a criação de várias universidades, mas isso não tem tido tradução directa no número de leitores. "O gosto pela leitura é outra coisa...", analisa o presidente da SOCA.

A implementação de um, já falado, Plano Nacional de Leitura (PNL) poderia também ser um factor importante na criação do gosto pelos livros.

Zaida Sanches refere o PNL português que pelo que viu, realmente funciona. "São actividades que acabam por ajudar muito os autores, os pais, as crianças e toda a causa da leitura infanto-juvenil", diz.

A atribuição de prémios direccionados para a literatura infantil, ou as feiras do Livro, são eventos que, têm sido feitos, mas que ainda não ganharam a projecção desejada. A Associação de Escritores Cabo-verdianos (AEC) também tem realizado vários concursos.

A nível de bibliotecas públicas, que à falta de uma indústria eficiente do Livro ganham um especial relevo, o país tem vindo a conseguir expandir a sua rede e o intuito é que exista uma, bem apetrechada, em cada concelho.

Quase todas as que já existem possuem um espaço dedicado à infância.

Tudo isto é importante. Mas como é que se cria esse gosto pela leitura?

José Fonseca é pai de um menino de 9 anos. O filho adora ler. Fecha-se no quarto, finge que está a estudar e "devora" livros de aventura.

Até há dois anos atrás, eram os pais que liam para ele, e foi assim que ele desenvolveu este gosto. O contacto permanente com os livros, todos os meses os pais compram novos títulos adequados à sua idade, vai ajudando a cimentar esta paixão.

Este gosto deve, pois, ser incutido desde pequeno e promovido de forma lúdica e progressiva. Ler tem de ser um Prazer. Uma aposta apenas a nível curricular, não basta. Terá de ser "uma coisa abrangente e bem concatenada entre todos os intervenientes. Deve ser uma acção conjunta do Ministério da Educação, do Ministério da Cultura e a da Comunicação Social", afirma Danny Spínola.

 

O árido mundo da edição e da distribuição

As ilustrações, essenciais neste tipo de livros, obrigam a uma impressão colorida, cuidada e em papel de melhor qualidade. Tudo isto tem um custo elevado na edição.

Em Cabo Verde, um país que já por si tem pouquíssimas editoras, editar um livro infantil é um teste de "força de vontade" aos autores. Alguns são publicados pela editora nacional (o Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro - IBNL), outros têm o apoio da cooperação internacional, e muitos outros são edições de autor, geralmente com alguns patrocínios de entidades culturais.

"Publicar um livro é o mais complicado, " conta Zaida. "O mercado editorial é o nosso calcanhar de Aquiles", diz.

A nível de distribuição as dificuldades são também muitas e, em solo internacional, esta é quase inexistente.
"Os nossos livros ficam cá dentro" quando lá fora há o mercado lusófono todo, refere Danny Spínola, referindo-se à literatura cabo-verdiana, em geral.

Mesmo nas, poucas, livrarias da capital, os livros cabo-verdianos expostos são poucos. A editora Nacional (IBNL) tem a sua própria livraria, no palácio Ildo Lobo, e por isso, dificilmente distribui para as outras. E como praticamente não há outras editoras/distribuidoras, as livrarias apenas recebem o que os autores lhes levam.

Na livraria Nhô Eugénio, a gerente, Paula Afonso, considera que, actualmente existe um bom mercado para a literatura infantil.

"Aqui já há o hábito de comprar literatura própria para crianças. As pessoas quando querem oferecer algum presente recorrem a livros, para incentivar precisamente as crianças para a leitura," afirma.

Quanto a livros infantis cabo-verdianos, a oferta é muito pouca. Apenas encontramos as revistas Lobinho ku Chibinho, em crioulo.

"Também tínhamos, mas está esgotada, a colecção da Zaida Sanches", diz. Mas se há mercado, que é que está falhar? "Talvez a edição," responde.

Já houve em Cabo Verde um programa de apoio a editoras privadas, entre 1994 e 1997, através do ICL (Instituto Cabo-verdiano do Livro), mas a iniciativa foi extinta.

Zaida recolheu vários apoios e acabou por fazer uma edição de autor, em Portugal, onde deixou alguns exemplares para venda. A distribuição nacional foi feita por ela própria.

 

Livros para crianças

Quando se escreve para crianças há uma série de aspectos a ter em conta. Os aspectos comunicacionais devem ser pensados com cuidado, a linguagem deve ser simples, ao mesmo tempo que se tenta introduzir novas palavras no vocabulário das crianças.

O texto deve, ainda, ter uma forte componente pedagógica, nas mais diversas áreas.

"Estamos a falar para as crianças e temos de ver que tipo de mensagem é que lhes estamos a levar", diz Zaida Sanches.

O mundo imaginário ganha um novo alento e as coisas que não existem, ganham uma dimensão real, "mas têm de respeitar uma certa ética e valores".

Depois tem de haver emoção, um ponto alto na narrativa e um desfecho satisfatório e, geralmente, com uma moral da história.

Mas um livro infantil é mais do que palavras. É cor, é desenho, é tacto.

"Falar para as crianças sem imagem não é atractivo. Sem elas, o objectivo de estimular a leitura ficaria à partida liquidado", diz Zaida.

Em Cabo Verde há poucos ilustradores e pouca ou nenhuma oferta formativa na área.

Quando Zaida seleccionou as quatro histórias que queria publicar (a colecção Stera, composta por quatro livros), pesquisou e tentou encontrar alguém que as ilustrasse. Nada. Falou então com um pintor, cuja obra lhe tinha agradado, mas ele não estava disponível. No entanto, indicou-lhe outro artista: Anderson Fernandes.

Além de Anderson, a colecção é ilustrada por Dudu Rodrigues, artista plástico também com alguma experiência na área da ilustração infantil e por Ivanilson Sanches, irmão da autora.

"Cada um fez uma coisa bem específica e à maneira deles. No fim, o trabalho ficou com quatro rostos. O meu e o dos três ilustradores," diz a autora.

 

Memória e identidade

Muitas tradições culturais acabam por se perder na bruma do tempo quando não existe um meio físico perene que as conserve. Num mundo global, a preservação da identidade e da memória são a riqueza que garante a diversidade cultural. E a literatura infantil é um meio privilegiado para garantir o perpetuar do colorido mosaico do património imaterial, a nível mundial.

Alguns trabalhos de pesquisa, que fazem a recolha dessas tradições, têm sido realizados e podem ser um bom ponto de partida para a criação de histórias para crianças.

"Há um trabalho excelente do Tomé Varela, através do IIPC (Instituto da Investigação e do Património Cultural). É uma recolha de tradições orais e das histórias e chama-se Na Bóka Noti", recomenda Danny Spínola, reconhecendo, no entanto, que "os livros estão publicados, mas chegar às crianças é outra coisa".

Os quatro livros que Zaida Sanches editou passam pela recolha da Memória, não uma recolha etnográfica, apenas a lembrança do tradicional.

Ainda há não "muito, muito tempo" havia a tradição de as pessoas se reunirem à volta de um "contador de histórias". Há não "muito, muito tempo"as crianças reuniam-se, então, na Stera e ouviam histórias tradicionais que desde tempos antigos passam de boca em boca.

"Eu dei o nome de colecção "Stera" aos meus livros exactamente por isso," conta Zaida.

Nas quatro histórias da colecção, "criei uma coisa nova, com uma nuance de moderno, mas agarrada a aspectos da tradição".

Um dos livros, por exemplo, intitula-se "O reino das rochas". Aí fala-se de uma "tradição" que havia entre as crianças: quando estas se viam em apuros, pegavam numa pedra, comum, a quem imaginariamente atribuíam poderes mágicos.

"Dizíamos: pedrinha se me salvares eu ponho-te no pote, que tinha água fresquinha. Se não me salvares vais para o lume." Compensava-se ou punia-se, assim, a pedra, consoante a sua prestação.

"Pensei em algo que podia preservar e escrevi estas histórias, a pensar nas minhas filhas e nas outras crianças,"conta.

 

Uma questão de língua(s)

Era un bez um país com duas línguas: a oficial e a materna (não oficializada). Na oralidade, e excepto em situações formais, a língua materna (o cabo-verdiano) era o idioma usado. No entanto, na literatura, em geral, e na literatura infanto-juvenil, em particular, o português apresentava-se como a língua dominante. 

Isto deve-se, não só ao facto de os livros disponíveis serem quase todos importados, mas também porque os autores cabo-verdianos, apesar de falarem diariamente a sua língua materna, mas não a escreverem.

"Nós falamos crioulo, 99,9% das vezes, e não sabemos nem ler nem escrever. É absurdo", afirma Danny Spínola.

Zaida escreve sempre em Língua Portuguesa (LP). O crioulo é a sua língua materna, mas, reconhece, não a conhece bem em termos de escrita.

"Em Português, a minha escrita sai naturalmente, porque é uma coisa que eu sempre fiz. Crioulo, tenho de ir aprender a escrever," diz, recordando a uma experiência que a marcou:

" No ano passado fiz uma viagem a Portugal para apresentar a colecção. Estive numa escola que faz a experiência bilingue e fiquei positivamente impressionada com o trabalho. É realmente possível conhecer as duas e dominá-las muito bem. Nós aqui estamos a perder tempo ao não estudarmos o que é nosso."

O filho de José Fonseca tem já uma vasta colecção, mas os livros são todos em LP. Em cabo-verdiano, nenhum, porque nunca encontrou, mas também porque nunca procurou, confessa.

Para este pai, os livros são também uma forma de incutir, ao filho, o gosto pela LP. "É importante que ele, um homem de amanhã, tenha o português presente na sua formação", considera.

Mantendo a LP como língua oficial, inclusive no ensino ("essa questão não está em causa", garantem todos os entrevistados), as aulas e a escrita de livros em cabo-verdianos permitiria a familiarização da língua materna na forma escrita.

"Muita gente não sabe ler crioulo, dizem que é difícil, há resistência em termos de leitura, o que é normal porque não a aprenderam", afirma Danny Spínola, reiterando: "é a nossa língua materna, é absurdo!"

 

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Sara Almeida,8 abr 2011 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.