Numa altura em que amantes da leitura, estudantes e investigadores aproveitam a oportunidade criada pelo Expresso das Ilhas para, finalmente, juntarem às suas bibliotecas particulares um exemplar de Chiquinho (livro há alguns anos esgotado no mercado), encontramos Joaquim Saial, um português que viveu há muitos anos em Cabo Verde e que coleciona edições do romance de Baltasar Lopes da Silva, de quem foi aluno.
Ao iniciarmos contacto com Joaquim Saial a propósito da sua coleção, eram oito os exemplares de diferentes edições de Chiquinho que constavam no seu acervo. Antes de fecharmos a matéria, e por causa de uma pergunta que lhe fizemos a propósito da capa da 2ª edição portuguesa (ed.Prelo, 1961), juntou mais um livro à sua estante: por 25 euros acaba de adquirir a 3ª edição portuguesa, também ela pela editora Prelo.
“Com muita pena, não tenho um exemplar original da 1ª edição (edições Claridade, 1947)”, lamenta o professor, investigador de História e História da Arte e escritor. Da 1ª edição original só tem fac-símiles, três: a 6.ª edição portuguesa, de 1988,pela editora África e com prefácio de Alberto de Carvalho; a última edição cabo-verdiana, de 1997, pela editora Calabedotche (o primeiro volume da sua coleção); e, a mais recente, a 10ª edição portuguesa, de 2014, pela editora A Bela e o Monstro, distribuída em Portugal com o jornal Público.
Na colecção modesta, mas na qual deixa transparecer orgulho, constam ainda e por ordem cronológica: a edição portuguesa, de 1972, da Círculo de Leitores; a edição em catalão, de 2003, da editora La Campana, de Barcelona (com tradução e prefácio de Pere Comellas); a edição portuguesa de 2006, da editora Nova Vega, (com prefácio Alberto de Carvalho); e a edição de 2008, também portuguesa, da Livros Cotovia.
Os livros da colecção foram adquiridos por preços que variam entre os 5 os 25 euros. “Neste momento, a primeira edição, o Chiquinho original, vende-se em Portugal por preços entre os 170 e os 200 euros. Tenho esperança de ainda vir a adquirir um destes”, admite Joaquim Faial para quem esta obra literária, é a “maior” de Cabo Verde, aquela que sintetiza o país de melhor forma.
Foi só há cerca de 3 anos, quando adquiruiu o seu quarto exemplar, que o investigador abraçou em pleno a ideia de colecionar o livro e adquirir o máximo de edições que lhe fosse possível. Diferentes edições significa capas diferentes, e para Saial nunca houve nenhuma melhor que a primeira, a original, de autoria do pintor e professor português Manuel Filipe, falecido em 2002 anos, 94 anos.
“Infelizmente, as outras capas são fracas. Por exemplo, a da editora Nova Vega tem a fotografia de uma cubata ou funco, que é algo que não retrata uma realidade assim tão comum nas ilhas”. E cita a descrição feita em Chiquinho, da casa onde nasceu e viveu o personagem principal, e que nada tem a ver com a palhota retratada na capa.
2017,
o ano de Baltasar
Lopes da Silva
“O que motiva esta colecção é um interesse generalizado por Cabo Verde”, explica o professor. Ele que viveu em São Vicente de 1962 a 1965, no edifício réplica da Torre de Belém, então Capitania dos Portos, hoje Museu do Mar. Seria o seu regresso à ilha, em 1999, para recolher material para um livro (Capitania – Romance de S. Vicente de Cabo Verde, Editorial Notícias, Lisboa, 2001) que o conduziria ao seu primeiro Chiquinho. Sabendo da reedição da obra dois anos antes, por Moacir Rodrigues, queria adquirir um exemplar mas não encontrava em lugar nenhum. O próprio editor viria a oferecer-lhe um livro. Foram precisas mais 3 edições para perceber e assumir o interesse em obter todas as versões já editadas.
Firme na ideia de continuar a coleção e sendo a edição da Bela e o Monstro a 10ª em Portugal, ainda lhe faltam exemplares de três edições portuguesas e descobrir que outras, de outros países, existirão por aí… “Isto é trabalho de persistência, mas muito agradável. E só a primeira edição é que é mesmo cara”.
Bibliógrafo inveterado, Saial tem também primeiras edições de obras de Manuel Lopes, Manuel Ferreira e Jorge Barbosa. Orgulha-se ainda de possuir acervos quase completas das obras de Germano Almeida e Teixeira de Sousa, em ambos os casos com vários volumes autografados.
Escreve há quatro anos no jornal Terra Nova as Crónicas do Norte Atlântico, onde são vários e distintos os temas que aborda, mas todos com Cabo Verde como pano de fundo. Com maior frequência escreve no blogue que criou em 2011, o Praia de Bote, uma referência para os interessados em histórias e factos sobre Cabo Verde, e particularmente sobre São Vicente.
“Em 2017 há uma série de razões para comemorar o Baltasar Lopes: é o seu 110º aniversário (nasceu em 1907), e aniversário das suas obras: 70 anos da publicação de Chiquinho, Dialecto Crioulo de Cabo Verde faz 60 e Os Trabalhos e os Dias faz 30 anos”, faz lembrar o historiador.
E por isso quer assinalar a efeméride com uma iniciativa que está ainda a pensar, mas que irá incluir uma exposição da sua colecção de “Chiquinho”. A Câmara Municipal de Almada, onde vive uma expressiva comunidade cabo-verdiana, é uma possível parceira já que, há poucos anos, colaborou na iniciativa de identificar com uma placa a casa onde morreu o poeta Jorge Barbosa.
Outro projecto de Joaquim Saial para 2017 é o de compilar em livro as várias dezenas de crónicas já publicadas no Terra Nova e também no Liberal.
Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 755 de 18 de Maio de 2016.
homepage







