A vez de Jorge Barbosa

PorChissana Magalhaes,24 fev 2017 14:18

E continuam a ser reeditadas obras marcantes da literatura cabo-verdiana dos séculos XIX e XX. A editora Livraria Pedro Cardoso é uma das que abraçou esta missão, também com a particularidade de apostar no fac-simile. E traz esta sexta-feira, 24, aos leitores cabo-verdianos as fontes de letras, a escala, a ilustração de capa, a diagramação e a paginação originais de “Arquipélago”, primeiro livro de Jorge Barbosa que edifica uma fronteira entre a poética que o antecede e o que depois virá. E o que veio depois foi a “Claridade”.

“Destroços de que continente,

de que cataclismos,

de que sismos,

de que mistérios?...

(…)”

Assim começa o poema com que Jorge Barbosa inaugura “Arquipélago” o seu primeiro livro, publicado pela Editorial Claridade em 1935 e que a Livraria Pedro Cardoso (LPC) reedita em fac-simile 82 anos depois.

“O nome de Jorge Barbosa é muito conhecido mas a nova geração, em nossa opinião, não conhece a sua obra”, diz João Spencer, director da editora que explica ainda que a aposta da LPC nos clássicos da literatura cabo-verdiana está “intimamente ligada à nossa missão, que é potenciar o desenvolvimento do conhecimento e da cultura, e também com a necessidade de colocar à disposição dos cabo-verdianos o que de melhor tem sido produzido na nossa literatura ao longo dos tempos”.

Uma aposta que a escritora Ondina Ferreira, que assina as notas ao leitor desta reedição, e assumirá a apresentação da obra no evento desta sexta-feira, vê como “contribuir de forma enriquecedora para que os estudantes do ensino secundário, do ensino superior e os leitores interessados, se aproximem de um dos maiores, dos mais completos e mais autênticos monumentos poéticos, inspirados e criados nestas ilhas atlânticas (…)”.

Um “monumento poético” que com os seus 8 poemas ilustra as ilhas, com a sua beleza e as suas coisas típicas mas também os problemas que as afligem, sendo assim assumido pelos estudiosos da época como um separador de águas na literatura cabo-verdiana e o prelúdio da “Claridade”, a revista que a mesma editora viria a publicar meses depois [“Arquipélago” é de Dezembro de 1935, “Claridade” foi publicada em Março de 1936] e que no seu primeiro número vincava o elo de ligação com a obra inaugural de Jorge Barbosa.

“Arquipélago” abre com uma dedicatória do autor à memória do pai e sete dos oito poemas que o compõem – Panorama, Ilhas, A Terra, Rumores, A Morna, Povo e O Mar – são dedicados em particular a amigos e confrades das letras [Manuel Velosa, Jaime de Figueiredo, Manuel Lopes, Baltasar Lopes da Silva, Osório de Oliveira e Enrique Torres] e um deles a uma mulher, Maria Teresa Barbosa, que seria uma prima. Destinos, o poema que fecha o volume de 44 páginas, não traz dedicatória.

Esta edição fac-similada pela LPC a partir do exemplar nº 171 dos 400 que a Editorial Claridade fez publicar em 1935, nas oficinas da Tipografia e Publicidade Ldª., em São Vicente, traz antes da folha de rosto o texto que o praiense Jaime de Figueiredo dedicou ao trabalho do amigo e que, como faz lembrar o investigador Manuel Brito-Semedo no seu magazine online Esquina do Tempo, estaria originalmente editado numa cinta que rodeava o livro.

“Um ritmo vital próprio, perfeitamente nuançado, aflora hoje no complexo sentir humano: a psique atlântica.

O infinito azul que nos rodeia, a distância que nos envolve e beija, sublimaram de Sonho a longa simbiose dos sangues…

E fluindo sempre para o diferenciado, rasga-nos a vida novo ciclo.

Esse processus – consciencializando-se – determinará valores virgens, um inédito clima emocional, o nosso verdadeiro caminho para a integração viva na alma do mundo.” Assim dizia.

Conservador da Biblioteca Municipal da Praia, ensaísta, crítico, dramaturgo e artista plástico, Figueiredo foi também o autor do icónico desenho de capa de “Arquipélago” que Ondina Ferreira analisa como sendo representativo das ilhas de Cabo Verde, do oceano atlântico e o barco “que convida à ‘viagem não realizada’”.

“De facto, são ícones e símbolos recorrentes na grande poesia de Jorge Barbosa, aqui numa bela captação e síntese do artista Jaime de Figueiredo”, escreve a prefaciadora desta reedição.

Nesta cinta onde se inscrevia o texto acima estava também indicado o preço do livro: 7 escudos.

 


Jorge de Sant’Iago

Assim assinava Jorge Vera-Cruz Barbosa alguns dos seus escritos. Um pseudónimo em que assume as suas origens sendo ele nascido na Praia (a 22 de Maio de 1902), cidade onde fez os estudos primários e onde, segundo o genealogista Jorge de Brito, se encontra sepultado.

Este investigador da origem, evolução e disseminação das famílias e respectivos nomes dá-nos conta de que o poeta – filho de Eugénia Vieira de Vera-Cruz (natural da ilha do Sal) e de Simão José Barbosa (natural de São Vicente) – foi director da alfândega de S. Vicente (a partir de 1951) e depois da do Sal (a partir de 1959) onde se aposentou. Foi também vogal da Câmara Municipal do concelho da Praia e vice-presidente da Câmara Municipal do concelho do Fogo.

Portanto, conhecia bem as ilhas e a sua ligação a elas transparece na sua obra e de maneira particular nos poemas Ilhas – o segundo de “Arquipélago” e justamente o dedicado ao confrade Jaime de Figueiredo – e Rumores, com dedicatória para Baltasar Lopes da Silva.

Barbosa terá sido um dos colaboradores do movimento Atlanta criado e liderado na Praia pelo seu amigo Jaime de Figueiredo. Uma “folha de arte e cultura intitulada Atlanta, (…), que trataria, especialmente, de poesias, estudos sociais, novelas, inquéritos e desenhos”, lê-se no magazine Esquina do Tempo.

O facto de Jaime de Figueiredo ter, entretanto, se mudado para São Vicente (onde permaneceu até 1937) e levado esta ideia na bagagem que terá disseminado entre os jovens intelectuais que se reuniam em tertúlias é para alguns investigadores o indício daquilo que ele mesmo clama: “a influência estética do grupo ‘atlanta’ sintonizado com a doutrinação do ‘Presença’, e mais tarde dinamizada por próximos contactos em S. Vicente [...] veio resultar na criação do grupo e fundação da revista “Claridade” (Jaime de Figueiredo, 1961:XVII).

Voltando a Jorge Barbosa, co-fundador da “Claridade”, embora conhecido pela sua faceta de poeta, terá escrito também ficção (contos) e artigos de crítica social e politica.

Em vida, publicou três livros de poemas: Arquipélago (1935), Ambiente (1941) e Caderno de um ilhéu (1956), que terá sido distinguido com o Prémio de Literatura Ultramarina atribuído nesse mesmo ano. Estes três volumes seriam depois reunidos na obra “Jorge Barbosa, Poesias I”, de 1989. Os diversos poemas publicados de forma dispersa em jornais e boletins cabo-verdianos e estrangeiros foram igualmente agrupados, em 1993, no livro “Poesia Inédita e Dispersa”.

Finalmente, em 2002, a Imprensa Nacional – Casa da Moeda publicou em Lisboa a obra completa do poeta cabo-verdiano sob o título “Obra Poética por Jorge Barbosa”, onde se incluíam três livros inéditos, assim organizados por Barbosa: “I ‘96 Expectativa”, “II ‘96 Romanceiro dos Pescadores” e “III ‘96 Outros Poemas”. Alguns dos poemas desses títulos tinham sido já editados pelas Edições ALAC em “Poesia Inédita e Dispersa”.

Algo que poucos saberão é que Jorge Barbosa também escrevia em crioulo e cinco poemas escritos na língua materna cabo-verdiana estão incluídos na sua obra completa.

Para além da “Claridade”, onde colaborou desde o primeiro número até ao último (já na segunda fase), o poeta também escreveu para outras revistas e jornais, como a edição nacional de “Presença” (de matriz Coimbrã), “Cadernos de Poesia”, “Diabo”, “Atlântico”, “Mundo Português”, “Aventura”, “Movimento”, “Mensagem” e “Notícias de Cabo Verde”. Uma contínua produção literária que abrange um espaço de 41 anos, de 1928 a 1969.

Distinguido pelo governo português com o grau de Cavaleiro da Ordem do Império, Jorge Barbosa, falecido em 1971 em Lisboa, dá hoje nome a uma escola secundária na ilha de São Vicente. Em Fevereiro 2003 é lançado em Cabo Verde um selo comemorativo com uma ilustração do poeta. A nota de 500 escudos actualmente em circulação, criada em Setembro de 2015, traz a esfinge do escritor  e, no verso, o extracto de um poema seu.

A sua obra é estudada, inclusive em universidades Brasileiras e Portuguesas.

“ (…)

Ilhas perdidas,

           esquecidas

num canto do mundo…

 

Destroços de um naufrágio!...

…Mas o naufrágio continua…”

 

Assim encerra o poeta o seu primeiro livro “Arquipélago”, descrito como preparação e fermentação de um novo ideário ético-estético e que chega-nos agora em 1000 exemplares tão próximos ao original quanto possível.

Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 795 de 22 de Fevereiro de 2017.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Chissana Magalhaes,24 fev 2017 14:18

Editado porNuno Andrade Ferreira  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.