A escritora portuguesa Isabela Figueiredo queria levar o seu Caderno de Memórias Coloniais às escolas, mas ouvia dos professores que a dureza da linguagem dificultava o trabalho em aula. A edição ilustrada com Julia Barata, agora publicada pela Caminho, nasceu dessa vontade de chegar a outros leitores. Mantém da edição de 2015, em prosa, a experiência de uma infância em Moçambique, marcada pelo racismo que presenciou e pela relação com um pai que amava, mas cujos comportamentos a envergonhavam.
Na sua primeira visita a Cabo Verde, a propósito da Grande Feira do Livro, da Biblioteca Nacional, no Mindelo, a escritora explicou, em conversa com a Rádio Morabeza e o Expresso das Ilhas, o que procurou neste novo folego de uma obra singular no panorama literário em língua portuguesa.
A ideia de algo próximo de uma novela gráfica ganhou forma nas livrarias francesas, onde são comuns os livros que conjugam texto e imagem. Caderno de Memórias Coloniais é, agora, um livro ilustrado, com passagens do texto original.
“Eu queria que o meu livro chegasse a um público mais vasto. E para chegar a um público mais vasto, inclusive as escolas, os alunos das escolas, o livro teria que ser modificado. Porque várias vezes me disseram, os professores, ‘adoraríamos dar este livro na aula de português. Em comparação com Camões, ou adoraríamos dar na aula de história, mas não podemos”, explica.
A linguagem do livro original, forte, crua, tinha uma razão. Isabela nunca ouviu os pais dizer palavrões, mas recorreu a eles para exprimir a grosseria e o desprezo que identificava na linguagem dos brancos.
Filha única, protegida em casa, acompanhava o pai, electricista e patrão, nas deslocações às obras. Ali assistia a gritos e empurrões. Recorda o silêncio que ficava depois de ele sair e a raiva que percebia nos homens maltratados. Foi nesse ambiente que reconheceu uma dimensão do pai muito diferente daquela a que estava habituada.
“Porque é que os negros estavam em cabanas? Porque é que andavam descalços? Porque é que andavam rotos? E a resposta para isso era sempre ‘porque são pobres’. E a minha pergunta era, então, ‘porque é que são pobres? E essa pergunta já não tinha resposta”, conta.
Ao escrever o seu Caderno, Isabela expôs a intimidade familiar. Reconhece-lo, mas considera que prestou um serviço cívico ao revelar o racismo de um homem de quem continuava a gostar.
“Magoou-me, afectou a minha infância e afectou-me para sempre, na verdade. E eu adorava o meu pai. Isso é muito, muito claro para mim. Quer dizer, um homem que me envergonhava pelo seu racismo era também o homem mais amado. E eu tenho que viver com esta duplicidade, sempre, sempre com esta duplicidade”, nota.
A morte do pai permitiu-lhe avançar.
“Resolveu o assunto do meu pai, só. Só resolveu o assunto do meu pai, mas não resolveu o assunto de Moçambique. Porque eu ainda hoje, e isto não se pode dizer em Portugal, é politicamente incorrecto, ainda hoje continuo a sentir-me moçambicana. E sinto que sou um extraterrestre em Portugal. Ainda me sinto, ‘eu não sou de cá, eu não sou de cá’”, diz.
Essa ligação continua a ocupar a escrita de Isabela. O seu próximo livro será composto por três novelas sobre pessoas saídas do colonialismo e a sua relação com Portugal.
“Eu não tenho o tema África esgotado em mim. Era maravilhoso que eu tivesse o tema África esgotado em mim, mas não tenho. E o próximo livro ainda é sobre questões de descolonização. São novelas sobre pessoas saídas do colonialismo, na sua relação com Portugal”, remata.
____________________________________________________
Bio
Isabela Figueiredo nasceu em 1963 na actual Maputo, Moçambique, filha de portugueses. Veio para Portugal em 1975, depois da independência moçambicana. Foi professora de Português e trabalhou como jornalista no Diário de Notícias, entre 1988 e 1994, onde também coordenou o suplemento DN Jovem.
Publicou Conto É Como Quem Diz em 1988, distinguido na Mostra Portuguesa de Artes e Ideias. Caderno de Memórias Coloniais foi traduzido em várias línguas e a edição francesa esteve entre as finalistas do Prémio Femina Estrangeiro.
Seguiram-se os romances A Gorda (2016), vencedor do Prémio Literário Urbano Tavares Rodrigues, e Um Cão no Meio do Caminho (2022), distinguido em 2023 com os prémios Livro do Ano Bertrand, na categoria de ficção lusófona, e Livreiros Bertrand.
Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 1303 de 18 de Novembro de 2026.
homepage







