Vasculhando alguns sites para a minha crónica semanal, deparou-se-me um artigo intitulado “Inteligência Artificial” (é bom que se diga, no xadrez) assinado por um tal de André Schulz. Como não me ocorria nenhum grande-mestre nem mesmo mestre com um tão impróprio nome para jogador de xadrez, telefonei ao meu velho amigo Moisés Santos a perguntar se o nome Schulz lhe dizia alguma coisa.
Na verdade, Mister Moisés não se interessa muito por nenhum tipo de jogo, nem mesmo de futebol, mas é um freak incondicional de tudo o que se relaciona com inteligência artificial. Mister Moisés não me atendeu e resolvi espreitar um pouco no Google. Fiquei a saber que André Schulz é editor-chefe da ChessBase em língua alemã. Importa dizer aqui também que o artigo que eu li do sr. Schluz era uma tradução espanhola assinada pela srª Nadja Wittmann. Também não sabia quem era e já nem me passou pela cabeça importunar o Moisés com mais esta demanda.
Confesso que regressei ao Google sem grande esperança de encontrar a mais breve entrada sobre uma obscura e ignorada pessoa pelo menos em Cabo Verde. Para meu espanto, mal digitei o nome surgiu a senhora numa notícia com o título: “23-Jährige Nadja Wittmann ist Bayerns erste Weißwurstkönigin”. Portanto, “Nadja Wittmann, de 23 anos, é a primeira Rainha da Baviera das Salsichas Brancas”. Continuado a ler por mera curiosidade, fiquei também a saber que Nadja tinha sido escolhida entre 50 candidatas e que um dos jurados era o legendário guarda-redes alemão Sepp Maier, entre nós conhecido simplesmente por Maier.
Não foi necessário cogitar muito para ver que me tinha equivocado e que a tal Rainha das Salsichas Brancas não era a pessoa que eu procurava. Clicando para cima e para baixo acabei por acertar em Nadja Wittmann – ChessBase. ‘Creio que é esta’, pensei. Era e apresentava-se em inglês:
“My main task is writing, translating and editing news items for es.chessbase.com and I also love taking photos myself at tournaments and Chess events. Furthermore I am also taking care of everything related with the Spanish speeking market; communication, translation, negotiations with our distributors, chess federationes, businesspartners and other journalists. I love my work and I am trying to do everything best I can. I hope I can make you smile a bit from time to time, when you read the articles at the Spanish website. I am a ChessBase employee since 1998”.
Chegado neste ponto, vejo-me obrigado a pedir mais um pouco de paciência ao leitor, pois terei que dividir o artigo em duas partes: esta aqui e a próxima de 30 de Setembro. É que para a boa compreensão da discussão que se relança aqui sobre a inteligência artificial temos que esclarecer alguns pressupostos filológicas – digamos, por uma questão de inteligência prática. Comecemos pela tradução espanhola publicada no ChessBase, por ser o primeiro texto a que acedi. Diz:
¿Inteligencia artificial?
por Andre Schulz
17/09/2015 – Se han publicado varios artículos en medios que se proclaman especializados en ciencia gritando “olé” porque “por fin existe la inteligencia artificial”. Informan que Mattew Lai del Imperial College de Londres ha desarrollado un programa informático llamado Giraffe que aprende solo a jugar al ajedrez y que en 72 horas ha llegado al nivel de MI. Para la reflexión...
Analisemos agora o mesmo excerto na versão alemã original:
Endlich! Künstliche Intelligenz...
von André Schulz
16.09.2015 – Fachmagazine jubeln. Endlich gibt es richtige künstliche Intelligenz. Matthew Lai vom Imperial College London hat ein Programm entwickelt - “Giraffe” -, das sich selbst Schach beigebracht haben soll, lernfähig ist und nach drei Tagen Lernen angeblich schon auf “Weltniveau” spielt. Der Durchbruch ist geschafft - oder vielleicht doch nicht... ? Was halten Sie davon? Beteiligen Sie sich an der Diskussion! Mehr...
Confrontando os dois excertos, damo-nos conta desde logo que André Schulz anuncia triunfalmente no texto original ‘Finalmente! Inteligência Artificial…O que faz Nadja Wittmann? Transforma simplesmente o exclamativo título alemão para o interrogativo ¿Inteligencia artificial? Aqui Mister Moisés diria do alto da sua sapiência ‘as coisas estão a começar muito mal’. Como vimos no cartão-de-visita da Nadja, ela é paga para traduzir textos e não para os comentar e ainda por cima omitindo voluntariamente informações importantes. Por razões de espaço, fiquemos pelo lead. O espanhol pertence ao nosso espaço linguístico, portanto é-nos uma língua muito acessível. Traduzo o texto original alemã e convido o leitor a tirar ele próprio as suas ilações….
Finalmente! Inteligência Artificial…
16.09.2015 – Revistas especializadas jubilam. Finalmente existe uma verdadeira inteligência artificial. Matthew Lai da Imperial College London desenvolveu um programa – “Giraffe” -, que alegadamente ensinou a si mesmo a jogar xadrez e que alegadamente em três dias de aprendizagem já joga com “nível mundial”. O salto está dado – ou talvez não…? Qual é a sua opinião? Participe na discussão! Mais….
Bom, o artigo já vai longo e tomou uma outra direcção, mas na próxima semana entraremos na discussão sobre a inteligência artificial propriamente dita a que nos convida André Schulz. Na verdade, o cérebro humano é uma máquina maravilhosa, mas também complicada. Senão vejamos: o que passa da mente da uma pessoa para transformar discussão em reflexão. Acho que há uma grande diferença entre uma coisa e outra.
Ps: 1) Sublinhei a Bold as palavras omitidas pela tradutora e mantive o título alemão. 2) Depois de ter escrito o artigo, alertou-me o Jaime Garcia que o Moisés interessa-se sim senhor pelo futebol e que é sportinguista ferrenho, só que, de facto, não vê os jogos. O que o Jaime não me disse é se é por uma questão de nervos, ou de pura inteligência prática.
homepage







