Amália Lopes, linguista: “A língua cabo-verdiana pode ser oficializada de imediato”

PorAntónio Monteiro,17 mar 2012 23:00


A linguista Amália Lopes defende a oficialização imediata da língua cabo-verdiana restringindo, entretanto, o seu uso à comunicação oral entre os cidadãos e o Estado, permanecendo a língua portuguesa como língua oficial exclusiva da escrita, até à padronização da língua cabo-verdiana. Na sua opinião esse ambiente favoreceria as atitudes positivas face às medidas subsequentes de política para a nossa língua materna e aumentaria as oportunidades para o seu uso efectivo nas situações mais formais, sobretudo as oficiais.

Expresso das ilhas - Um dos resultados da sua tese de doutoramento é que Cabo Verde constitui uma comunidade linguística, porque não existem grandes divergências nesse aspecto. Podia caracterizar essa comunidade?

Trata-se de uma comunidade por o comportamento linguístico dos falantes de barlavento e de sotavento e as suas atitudes para com as duas línguas não distinguirem duas comunidades. Ela caracteriza-se, antes de mais, por ser uma situação típica de contacto de duas línguas, a portuguesa e a cabo-verdiana, num cenário de bilinguismo com diglossia.

Como caracteriza o bilinguismo e a situação da diglossia em Cabo Verde?

Existe um bilinguismo social extensivo uma vez que existe um número significativo de falantes bilingues, embora com uma proficiência variável nas duas línguas, como resultado da alta taxa de alfabetização do país e da expansão do ensino, que é feito em português. Este quase sempre é a língua aprendida em segundo lugar, na escola - língua segunda. E os monolingues de LCV (língua cabo-verdiana) ou de LP (língua portuguesa) são residuais, bem como aqueles que aprendem a LP como língua materna. A diglossia é complexa. Considerando os principais critérios de definição da diglossia, enquanto a LP é usada na escrita e na fala formal, a LCV é usada na fala informal; a LP tem o estatuto de língua oficial e a LCV não; e ainda a LP é ensinada formalmente, nas escolas, e a LCV não. Também a relação simbólica com estas duas línguas não é linear. A LCV é, sem dúvida, o símbolo da entidade e a língua de cultura, sobretudo das manifestações mais tradicionais.

Língua portuguesa é também um factor de identidade.

Contudo, a LP não é estritamente considerada como a língua do outro. Para muitos, ela é também um factor de identidade, um património nosso, e existe uma clara ligação afectiva com essa língua. Contudo os resultados não apontam para uma dupla identidade, mas sim para uma identidade com duas línguas. Mas há sinais evidentes de mudança na relação entre as duas línguas, que sentiu o efeito do teste das três ou quatro gerações. A geração da independência mantinha o uso das duas línguas, absolutamente separado pois, por exemplo, nos liceus os jovens sequer podiam falar a LCV entre si; a geração da independência expandiu a LCV para as situações formais; e a da pós- independência está a expandir a LCV para a escrita, usando-a em situações de escrita espontânea, sobretudo associada às novas tecnologias. Mas os dados também apontam para a extensão da LP para contextos informais e até os íntimos, embora a extensão da LCV seja mais forte. E há uma clara aceitação da extensão das duas línguas.

Se como afirma, as crianças que são alfabetizadas na sua língua materna têm maior rendimento escolar, se a UNESCO recomenda vivamente que as crianças sejam alfabetizadas na sua língua materna, porque é que os decisores insistem em alfabetizar em língua portuguesa?

Não sou eu que o digo, são os inúmeros estudos nesta matéria e é por isso, entre outras razões, que a UNESCO faz esta recomendação. Já disse que penso que, neste aspecto em particular como noutros relacionados com a LCV, os políticos querem tomar a melhor decisão e nenhuma que pareça impositiva. E depois porque generalizar a alfabetização em língua cabo-verdiana - estamos a falar do pré-primário e do ensino básico - exige professores formados e recursos didácticos, para não falar da aceitação dos pais e de recursos financeiros.

Baixo o nível de ensino, maiores exigências quanto à padronização

Quanto mais baixo o nível de ensino, maiores são as exigências quanto à padronização, codificação e recursos pedagógicos. Contudo, já existem várias experiências muito posi-tivas de ensino da língua cabo-verdiana.

Durante a Semana di Lingua Maternu 2012 tivemos uma mesa redonda muito produtiva em que pudemos ouvir o relato da experiência do ensino da LCV em Portugal a crianças cabo-verdianas, portuguesas e de outras nacionalidades. Pudemos perceber como resolviam na sala de aula a questão dos vários dialectos, a produção de materiais didáticos e os resultados positivos dessas crianças em comparação com a outra turma que faz parte da experiência e em que o ensino é apenas em português (a turma de controlo). Também ouvimos e discutimos o relato de uma experiência de sucesso de ensino da LCV aos voluntários do Corpo da Paz, para além das experiências de ensino a nível universitário. Existem outras experiências bem-sucedidas como, por exemplo, a dos Estados Unidos. Também foram divulgados teses de doutoramento e de mestrado sobre o ensino da LCV e mesmo de ensino da LP com apoio da LCV, com várias recomendações. Portanto, parece ser necessário ouvir essas pessoas, pô-las a discutir, para que possam confrontar os seus resultados e as suas sugestões e, conjuntamente, encontrarem propostas concretas e consensualizadas, fundamentadas cientificamente e testadas na prática, para que se possa ter m plano de acção com metas. Ou seja, acompanho a Ministra da Educação que afirmou na abertura da Semana que é preciso que os técnicos e os políticos dialoguem sobre esta matéria. Depois, são os recursos financeiros.

Na sua recente entrevista à TCV defendeu que enquanto a Constituição não decretar a oficialização da língua cabo-verdiana, ela não é oficial. Porque é que esse passo formal é importante e quais as suas consequências no ensino e nos actos oficiais?

É importante, antes de mais, porque somos um país de direito, sendo a Constituição determinante. Ela significa a aceitação do uso língua para as diversas actividades oficiais principalmente a legislativa, a executiva e a judicial. Portanto, devido à inexistência de uma norma, os efeitos práticos imediatos poderiam até ser inexistentes: uso da LCV nos documentos oficiais escritos e no ensino. Mas os sociais seriam muito importantes como sejam o reforço da identidade nacional e o restabelecimento da igualdade entre as línguas. Ao oficializar a língua e não qualquer das suas variedades ou dialectos, esse ambiente favoreceria as atitudes positivas face às medidas subsequentes de política para a LCV e geraria um ambiente social favorável para a apresentação, discussão e avaliação de todas as posições quanto à padronização/normalização e ensino. Mais: aumentaria as oportunidades para o uso efectivo da LCV nas situações mais formais, sobretudo as oficiais, criando assim mais oportunidades para o desenvolvimento da língua, ou seja, a criação de palavras novas, o desenvolvimento de registos ou estilos mais formais, assim como permitiria que fizéssemos a aprendizagem social de usar as duas línguas, escolhendo livremente entre uma e outra.

Consequência da oficialização: LCV poder ser adoptada, imediatamente e de forma explícita e controlada no ensino.

Outra consequência importante é a LCV poder ser adoptada, imediatamente e de forma explícita e controlada no sistema de ensino, com a função de apoio do processo de ensi-no aprendizagem, enquanto se fazem os estudos necessários para a definição de um modelo de ensino bilingue mais adequado ao contexto e se reúnem as condições para a sua concretização.

Nesta mesma entrevista defendeu uma oficialização imediata e expôs os argumentos do PAICV e do MpD sobre a oficialização da língua cabo-verdiana. Tecnicamente falando, qual dos partidos está mais próxima da realidade linguística?

Comentei as posições finais, não os argumentos que sustentam essas posições pois esses, infelizmente, não vieram a público, nem de um lado nem do outro e, portanto, não os conheço. Retomando a reflexão que faço na minha tese, diria que os dois partidos estão próximos da realidade linguística, ainda que a abordem de pontos de vista diferentes. Não são posições irreconciliáveis, já que as línguas são instrumentos de comunicação, mas são, essencialmente, fenómenos sociais, e têm um valor simbólico muito importante, o qual não deve ser descurado.

LCV pode ser oficializada de imediato

Já tive a oportunidade de dizer que, nesta matéria, os resultados que obtive, levam-me a apoiar a tese do constitucionalista luso-cabo-verdiano Wladimir Brito, tido no meio político como "o pai" da Constituição. Ele defende que a LCV poderia ser oficializada de imediato, restringindo-se o seu uso à comunicação oral entre os cidadãos e o Estado, permanecendo a LP como língua oficial exclusiva da escrita, até à padronização da LCV.

Aqui falham os políticos ou os linguistas que não conseguiram, decorridos quase 40 anos desde a independência, demonstrar linguisticamente a bondade da oficialização da nossa língua materna?

Acho que há que dar mais voz aos linguistas e promover o diálogo entre eles e os políticos e também com os cidadãos pois em matéria de política linguística, um factor crucial de sucesso é a aceitação por parte dos falantes. Muitas das atitudes de resistência resultam, do meu ponto de vista, da confusão de se tomar posições pessoais ou recomendações não muito consolidadas tecnicamente nem consensualizadas como posições do Estado. É o caso, por exemplo, da recomendação do Colóquio do Mindelo sobre a adopção do dialecto de Santiago como padrão, a que se reagiu mal de um modo geral e que redundou na atitude de rejeição do ALUPEC.

Ele foi, desde o início, tido como um alfabeto para esse dialecto e, consequentemente, um mecanismo para o impor, de modo indirecto, gerando atitudes de resistência a todas as propostas que se relacionam com a língua cabo-verdiana.

O ministro da Cultura, Mário Lúcio Sousa, defende a mesma tese: foi um erro grave ter-se oficializado o ALUPEC antes da língua cabo-verdiana. Há que reconhecer o erro e arrepiar caminho?

O risco desta situação é ela permitir que cada cabo-verdiano, rigorosamente, escreva como fala. Para além de tal situação não ser aceitável no ensino e no domínio oficial, pode conduzir, em termos linguísticos, não ao controlo da variação e da descrioulização, mas à sua consolidação, de todo indesejável e contrariando o que parece estar a acontecer na sociedade: uma aproximação entre as variedades.

O tempo é inimigo

E nestas matérias, o tempo é um inimigo. A generalização da escrita e do ensino sem padronização concorre fortemente para a possibilidade de autonomização das duas variedades, barlavento e sotavento, ou mesmo de cada um dos dialectos de cada ilha. Assim, em vez de uma língua, teríamos duas ou mesmo nove. Essa possibilidade é forte pois, para estes fenómenos não existe probabilidade matemática; o que é determinante são os factores sociais e, dentre eles, as atitudes dos falantes são mais importantes. E, de acordo com os resultados que obtive, a atitude dos inquiridos de cada ilha e região é escolher, para a norma e para o uso, o próprio dialecto ou o da sua região. É verdade que, do ponto de vista estritamente linguístico, o surgimento de novas línguas é sempre bem-vindo e é preferível ao desaparecimento, possibilidade que também existe para a LCV, em função da descrioulização, na ausência de uma padronização. Mas esse resultado é desejável do ponto de vista social e político? E os custos financeiros da manutenção no ensino e no uso oficial de duas línguas em pé de igualdade ou mesmo de nove? Por tudo isso, penso que se pode manter o alfabeto, com abertura de espírito suficiente para ouvir e trabalhar as críticas que são feitas, oficializar a LCV de imediato e apenas para o uso oficial oral e trabalhar intensivamente na padronização - o comum entre as variedades, com regras variáveis. Não existem condições sociais para a escolha de qualquer delas e muito menos daquela cuja escolha poderia ser interpretada como uma imposição hegemónica. Não é por acaso que, em muitos países, quando se teve de fazer uma escolha, se optou exactamente por aquela variedade que tinha menos falantes. Os restantes argumentos também são algo inconsistentes. Pessoalmente, foi muito interessante verificar, durante as mesas redondas, como os usuários da língua, os seus verdadeiros criadores, na literatura, na escrita e na tradução, encontravam soluções dentro da própria língua, para solucionar os diversos problemas que iam surgindo.

O ministro da Cultura afirmou recentemente que a oficialização do crioulo vai regressar à Assembleia Nacional ainda este ano. É uma decisão avisada, tendo em conta que a proposta foi chumbada na última revisão constitucional?

Nenhum linguista dirá que a LCV não deve ser oficializada e referi as vantagens da oficialização imediata, com restrições, no nosso caso concreto. Portanto, deste ponto de vista, é sempre avisado retomar a discussão. Quanto ao resto, não tenho condições para responder.


Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:António Monteiro,17 mar 2012 23:00

Editado porExpresso das Ilhas  em  13 ago 2026 0:29

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.