Quatro propósitos principais, quatro colóquios para os debater. O primeiro, em Luanda, sobre A Língua Portuguesa nas Organizações Internacionais; a segunda conferência, em Brasília, abordará a Língua Portuguesa na Internet; a terceira, em Maputo, sobre As Línguas Nacionais; e o último, decorrerá na Praia, sede do IILP, sobre O Português nas Diásporas.
“As grandes questões, colocadas pela CPLP, serão respondidas nesses colóquios”, confirmou Gilvan Müller, “a presença do português nas organizações internacionais, a língua na Internet, as línguas nacionais – e os novos fenómenos de oficialização de língua, as escolas bilingues – e finalmente a questão das diásporas. E todos esses elementos têm de ser estudados, compreendidos, pensados mesmo no nosso sistema educativo”.
Estas conferências fazem parte do plano de acção do IILP, que foi definido na Primeira Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa, que decorreu em Brasília em Março e Abril deste ano. O projecto já foi homologado pelos chefes de estado, na Cimeira de Luanda, e será o contributo do instituto para a formulação de estratégias que serão levadas à Segunda Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa.
Como se lê no site do IILP, “língua falada por oito países, em quatro continentes, o português está hoje entre as oito línguas com maior número de falantes no mundo, sendo a terceira do mundo ocidental, atrás somente do inglês e do espanhol. Entretanto, o seu reconhecimento internacional ainda está longe dos níveis conquistados pelo inglês, ou mesmo, pelo espanhol. Isso apesar dos séculos de história da Europa que a língua portuguesa transporta consigo e da história que construiu, no mundo, com o início das viagens das descobertas”.
Gilvan Müller à frente do IILP até 2012
O professor universitário brasileiro é o substituto da angolana Amélia Mingas à frente do Instituto Internacional de Língua Portuguesa. A mudança deu-se a 18 de Outubro, uma vez que a presidência é rotativa e cabia desta vez ao Brasil.
Gilvan Müller graduou-se em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas, em 1985; fez o mestrado em Linguística Teórica, Filosofia e História pela Universität Konstanz, Alemanha (1990), o doutoramento em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (2004), está a cursar o pós-doutoramento, na Universidade Autónoma Metropolitana Iztapalapa, no México. Actua na área de Política Linguística, com especial atenção à formulação e execução de projectos em promoção linguística e em apoio à pluralidade linguística. Coordena também projectos na área de formação de docentes e elaboração curricular para regiões de bilinguismo e plurilinguismo, realiza pesquisas no campo da história da língua portuguesa e, como tema de pós-doutoramento, escreve sobre sua internacionalização no século XXI.
Já antes de ser eleito para a direcção do IILP, Müller de Oliveira defendeu que só com um plano estratégico, a médio e longo prazos, o instituto conseguirá consolidar os seus objectivos que passam, como se lê no editorial do IILP, por “conhecer mais essa língua e projectá-la para o futuro, se quisermos conhecer-nos uns aos outros, manter e reforçar essa relação de irmandade e posicionarmo-nos, para sermos notados pela nossa diferença linguística, neste mundo globalizado”.
Os meios de trabalho
Pela primeira vez, o IILP tem todas as comissões nacionais a funcionar. Havia países que ainda não as tinham, “o que dificultava muito o trabalho”, segundo Gilvan Müller, uma vez que o IILP vive destas oito comissões que estão nos países, que têm contactos institucionais com os ministérios. Agora, há também um plano de acção, para combater as decisões espontâneas e ajustar o trabalho do IILP às demandas dos países da CPLP, que são quem financia o Instituto.
Entretanto, foram pagas as quotas atrasadas por parte de alguns países, apesar de haver dificuldade em nações como a Guiné-bissau e São Tomé e Príncipe, mas o orçamento para 2011 está a ser elaborado com a perspectiva da mobilização dos fundos especiais da CPLP para a realização dos projectos. Ou seja, não haverá aumento do orçamento mas recurso aos fundos especiais, para os quatro colóquios.
“Sabemos que as instituições funcionam da determinada maneira: há o orçamento e há as formas de aportar recursos extra, assim a instituição consiga apresentar projectos claros, bem estruturados, exequíveis e estratégicos. Acredito que, para além do fundo especial, temos outras maneiras de captar recursos, desde que tenhamos claros os projectos e possamos tornar-nos uma instituição mais conhecida a nível internacional”.
“Acredito também que estes projectos terão execução através do fundo especial, tanto mais que o Brasil está a financiar esse fundo, já com vista a esta execução”.
Assunto a que não se pode fugir é o acordo ortográfico que, segundo Gilvan Müller, “já está ratificado na maioria dos países. Faltam alguns passos, e uma das nossas estratégias é dar o passo seguinte, assim que Angola e Moçambique rectificarem. Alguns países já implementaram, caso do Brasil, mas há o problema da formulação do acordo ortográfico comum, que muitas pessoas podem pensar que é apenas uma lista de palavras, mas que é a base lexical comum que permitirá a elaboração de futuros dicionários e terminologia técnica comum. Se não atacarmos este ponto, pode haver o perigo da fragmentação da terminologia técnica portuguesa, porque enquanto Portugal está integrado na EU, o Brasil está integrado no MERCOSUL e as terminologias são diferentes, o que pode criar problemas na formação de médicos, de engenheiros. Por isso, é uma ferramenta e é uma meta para esta gestão delinear a estratégia de forma a termos esse acordo ortográfico comum”, concluiu o novo Director Executivo do Instituto Internacional de Língua Portuguesa.
homepage






