Nha Nácia Gomi: Homenagem Falhada

PorEurídice Monteiro,2 jun 2017 6:54

6

Penso que se pode considerar que a homenagem da Câmara Municipal da Praia a Nha Nácia Gomi, no âmbito do festival da Gamboa, falhou por causa da ligeireza na organização da homenagem em si. Para além das falhas apontadas a nível da articulação prévia com a família da homenageada, também não houve estratégia de comunicação que permitisse ao grande público, em casa ou na Gamboa, um melhor conhecimento sobre a vida e obra de Nha Nácia Gomi.

Mas também por se terem apresentado apenas celebridades masculinas e não terem trazido ao palco mulheres da tradição oral e grupos de batuku para prestar essa homenagem à rainha do finaçon. Será que não lhes passou pela cabeça que a vida, a mundividência e a herança cultural de Nha Nácia Gomi simbolizam uma certa resistência, que não é apenas a do mundo rural atingido pelas desigualdades regionais mas também a das mulheres marcadas por múltiplos condicionalismos ecossistémicos, culturais e sociais?

Os dois músicos escolhidos para prestar tributo à Nha Nácia Gomi são criativos, generosos e estimados por todos nós. Não é essa a questão. O que importa frisar é que o batuku (e o seu finaçon) é um dos géneros musicais mais belos surgidos neste país e é de essência marcadamente feminina. E é por isso que esta homenagem da Câmara Municipal da Praia à Nha Nácia Gomi ficou refém do arquétipo convencional celebratório do masculino e desvirtuou, portanto, o que pretendia homenagear. Além do mais, em dois dias de festival, desfilaram 14 cantores pelo palco da Gamboa. Apenas 1 mulher. Depois dizem que o festival era em homenagem à mulher. Como assim?

Num contexto histórico e cultural de uma acentuada marginalização e exclusão das mulheres, tem-se constatado, nas últimas décadas, uma maior presença feminina no campo cultural, abordando problemas mais largamente silenciados, desvirtuados ou distorcidos nas narrativas dominantes. Tem-se notado essa maior visibilidade das mulheres em diversas manifestações culturais, como sejam a produção literária, ensaística e artística ou nas práticas da tradição oral.

Neste caso, as mulheres que se exprimem através de práticas da tradição oral trouxeram para o debate público ao longo do tempo algumas das questões menos abordadas, nomeadamente as relações sociais construídas com base em desigualdades, e abrangendo problemáticas sempre actuais, como a violência doméstica, a prostituição das mulheres, a maternidade na adolescência, o peso da herança cultural, a família, as migrações ou a exclusão social. Uma vitalidade extraordinária regista-se no domínio musical, com várias figuras femininas imortais que se juntam a vozes masculinas, desde compositoras, instrumentistas e intérpretes, como Nha Ana Procópio, Tchim Tabari, Cesária Évora, Nha Nácia Gomi, Tututa, Nha Bibinha Kabral, Nha Mita Pereira, etc.

Se é certo que a herança cultural tem condicionado a experiência das mulheres caboverdianas, é igualmente verdade que estas não permanecem como meros objectos passivos do sexismo e da dominação masculina. Pelo contrário, nas lutas quotidianas e nas diferentes formas de enfrentamento das adversidades, as mulheres afirmam-se cada vez mais como agentes efectivas e conscientes na busca de alternativas perante a persistência de certos condicionalismos ecossistémicos, culturais e sociais. Por vezes, a subversão das estruturas patriarcais e capitalistas decorre do processo de apropriação das manifestações culturais e da memória colectiva existente. Tal facto explica, por exemplo, o reconhecimento social que as mulheres das camadas populares conquistaram no domínio da tradição oral, como transmissoras de cultura.

Nos últimos anos, na esteira da «Geração Pantera» ou «Geração Ayan» (Pantera, Lura, Tcheka, Princezito, Mayra, Vadú... e na mesma linha, Elida Almeida, Bob Mascarenhas), para uma revitalização das manifestações culturais da tradição santiaguense, tais como o batuku, o finaçon e a tabanka, na sua forma orquestral, assistiu-se também a uma extraordinária movimentação comunitária, com a emergência explosiva de uma série de grupos de batucadeiras, reforçando nesta via o protagonismo das mulheres populares na preservação da tradição.

Pese embora muitas delas não terem beneficiado de educação formal, as mulheres da tradição oral, através do exercício criativo, numa poética improvisada, têm sido autênticas transmissoras de cultura. Numa perspectiva testemunhal, nesse quadro do tradicionalismo santiaguense, o finaçon da velha camponesa Nha Nácia Gomi expressava uma ironia mordaz e desafiadora das práticas sociais sexistas. Curiosamente, numa das suas composições, punha em linha uma proposta performativa e emancipadora, outorgando às mulheres inclusive certas funções simbolicamente masculinas na produção do grogue. Com efeito, atribuia uma participação efectiva às mulheres nos lugares da produção tradicionalmente masculinos, parodiando a própria masculinidade dominante. Tal postura poderá indiciar não só um desafio à igualdade de género no trabalho, como ainda a corrosão de uma certa masculinidade ou a expressão de um certo desvirtuamento da feminilidade sacralizada.

Juntamente com outros cantos arrojados ou outros mais reaccionários, a obra de Nha Nácia Gomi poderá ajudar a problematizar tanto a submissão como o poder das mulheres nas estruturas patriarcais tradicionais, construídas socialmente, numa inter-relação intensa entre diversas categorias sociais, sendo que, por exemplo, a idade, a religiosidade e o estado civil poderão desempenhar um papel central no grau de respeito e reconhecimento social conferido às mulheres de camadas sociais mais populares. Por conseguinte, uma releitura das composições femininas da tradição oral poderá fornecer um contributo para equacionar a luta pela emancipação das mulheres caboverdianas, podendo fornecer pistas sobre o modo como as mulheres reproduzem, subvertem ou reconstroem as relações sociais nas suas comunidades. A título de exemplo, vejamos a referida composição de Nha Nácia Gomi acima referenciada:

Djobe li: [olha essa]

N ba ta pasa na rubera, [passando pela ribeira]

N atxa mudjeris ta kanga boi, [encontrei mulheres cangando bois]

rapariga nobu ta pika kana; [raparigas novas cortando canas]

N atxa móna-bédja ta po na birsi, [encontrei mulheres maduras no trapiche]

ku ses boi sotadu, rabu nhemedu, [com os seus bois amansados e de cauda encurtada]

si kana piladu, bagas fuliadu, [com a sua cana moída e os bagaços retirados]

si kuba baredu, kalda korenti, [a sua cuba esvaziada e a calda correndo sempre]

si agordenti y agu na garafon! [o seu grogue e a água no garrafão]

Nha Nácia Gomi (apud T. V. Silva, 1985)

Para além da subversão do papel tradicional que se espera das mulheres nas actividades laborais no campo, tal estrofe – que incide no âmago da masculinidade que é a produção do grogue – poderá indiciar uma relação complexa num contexto de dominação masculina, com mulheres persistentes, subversivas e vencedoras. Parece assim que os poemas e as composições na língua caboverdiana, de mulheres pertencentes a grupos sociais mais marginalizados, trazem novas perspectivas analíticas para o debate sobre a produção cultural feminina.

Texto originalmente publicado na edição impressa do Expresso das Ilhas nº 808 de 24 de Maio de 2017.

Concorda? Discorda? Dê-nos a sua opinião. Comente ou partilhe este artigo.

Autoria:Eurídice Monteiro,2 jun 2017 6:54

Editado porAndre Amaral  em  13 ago 2026 0:28

6

pub
pub.

Últimas no site

    Últimas na secção

      Populares na secção

        Populares no site

          pub.