
Cabo Verde não tem regras rígidas quando se trata de pôr um nome a uma criança. Há pais que não deixam a imaginação por mãos alheias e concebem vocábulos únicos, que muitas vezes nem parecem nomes próprios. Outros, escolhem nomes estrangeiros que aqui são escritos de mil e uma formas diferentes, e não raras vezes de maneira errada. Há nomes de personalidades admiradas, que vão mostrando as variadas tendências políticas, musicais e desportivas. E há ainda os nominhos, que na esfera privada, e mesmo social, parecem assumir uma importância maior do que o próprio nome.
Tereozil, Maruilsonteodolindo, Hetiandra, Helmary, Raclima, Missibel, Jeizebell, Minerzik, Laiziz, Catneia, Tairine. Não são nomes de alguma marca de beleza, de algum medicamento, nem tão pouco um trava-línguas. Todas estas palavras, que podem soar e parecer estranhas, são nomes de pessoas, registados em Cabo Verde, e que certamente terão significado para os pais, mas que causam uma certa confusão a quem os lê, isolados de contexto.
Ao longo dos séculos, de facto, e praticamente em todas as culturas foi-se verificando a introdução de novos nomes, ou nomes que derivam da sua origem.
"É como a língua, vão entrando novas palavras e é normal que entrem também novos nomes", compara o padre José Constantina.
No entanto, salvaguarda o pároco de Nossa Senhora do Socorro (Praia), "se não se houver nenhum critério as coisas degeneram, de tal modo que ninguém se entende."
A título de nomes, a obrigatoriedade código do registo civil cabo-verdiano recai essencialmente sobre o número máximo de vocábulos: dois nomes próprios e quatro apelidos. Quanto a nomes próprios em si, há uma liberdade quase total.
De qualquer forma, mesmo com alguma falta de normas e orientação, não se chegou ainda, certamente, ao ponto de "estranheza" do Brasil, onde encontramos nomes como "Agrícola Beterraba Areia", "Amin Amou Amado", "Antonio Treze de Junho de Mil Novecentos e Dezessete", "Comigo é Nove na Garrucha Trouxada", "Éter Sulfúrico Amazonino", "João Cara de José", "Lança Perfume Rodometálico de Andrade", "Produto do Amor Conjugal de Marichá e Maribel". E nomes até famílias inteiras como os irmãos Epílogo, Verso, Estrofe, Poesia e Pessoína Campos e as irmãs Xerox, Autenticada e Fotocópia.
Exemplos à parte, em Cabo Verde, "e em outras culturas deve ser o mesmo, notamos que os nomes têm a ver um pouco com o que as pessoas sentem num determinado tempo, por uma determinada coisa ou pessoa. Então querem quase que perpetuar essa sensação ou esse relacionamento", considera o padre Constantina.
Na paróquia, tenta-se influenciar os pais, referindo sempre a importância de um nome. Quando se diz que este deve ter um significado, os pais, invariavelmente respondem que para eles o nome escolhido, por mais estranho que este seja, o tem.
Nessa óptica, há nomeadamente pais que querem reforçar a ideia de união e dar ao fruto do seu amor um nome que seja também a união dos seus próprios nomes, ou sílabas destes.
"Há (sempre) um motivo, mas o nome que vem dar essa junção não é Nome".
"O nome deve também significar para quem chama e para quem é chamado," diz o pároco.
Mal escritos ou estilo próprio?
Não entrando em exemplos concretos sobre os nomes que vai encontrando na documentação da paróquia, relativos à certidão de baptismo ou às fichas de catequeses, o padre Constantina reconhece haver uma grande quantidade de nomes estrangeiros, aqui escritos das mais variadas formas.
"Não podemos negar que a nossa cultura, a nossa vida, está muito virada para o exterior e sofre influência da emigração. Isso é um algo nosso e portanto espelha-se nos nomes". O problema põe-se quando a pessoa vai registar o nome e escreve "como pensa que é" e nem a pessoa que faz o registo sabe de facto como se escreve.
"Então isso cria aberrações por vezes muitos graves na escrita do nome".
Outros, mesmo conhecendo a ortografia, preferem escrever de modo diferente, eventualmente para o nome ser mais original.
Encontramos, designadamente o nome Jennifer escrito Jenifer, Djenifer, ou o nome Estefânia/Stephanie escrito Estefany, Stefani, Stephani, Stephany, ou outra forma. Daisy é também Deise, ou Deizy, ou Dayse. Shelly (variante de Rachel - Raquel) perde muitas vezes um "l" e passa a Shely. E muitos outros exemplos poderiam ser apontados...
Os nomes, os famosos e as correntes da época
"Os nomes muito estranhos começaram a partir de 75. Houve uma abertura, porque antes seguíamos a legislação portuguesa, e estávamos, realmente, muito limitados".
Com a independência, e com a liberdade de escolherem o nome, deu-se uma explosão de nomes que, não sendo necessariamente estranhos, até então não se conheciam em solo cabo-verdiano. O período político que se vivia na época também ditou as tendências dos registos.
Muitas crianças foram registadas com nomes africanos, de leste ou latino-americanos, de forte cariz político, em homenagem às personalidades que se admirava. Che Guevara, Fidel, heróis da revolução cubana, são alguns exemplos dos nomes escolhidos. Também predominaram os Abel Djassi, em honra a Amílcar Cabral.
Kwame Gamal nasceu em 72, ainda antes da independência, e o seu nome carrega simbolicamente todo o espírito da época e se imbuiu nele próprio.
Foi registado na Bélgica, onde os seus pais (o pai é António Mascarenhas Monteiro, ex-Presidente da República), jovens revolucionários que inclusive estiveram na Guiné Conackry, viviam como refugiados políticos. Não esconde o orgulho que tem no seu nome, designadamente quando explica de "onde" vem.
Chama-se Kwame em referência a Kwame Nkrumah, PM e presidente do Gana (1957-1960 e 1960-1966, respectivamente), e pai do pensamento Pan-Africano.
Nkrumah foi o grande responsável pela independência da Costa do Ouro (actual Gana), primeiro país a ser libertado do jugo colonial, em 1957. Depois, dedicou grande parte da sua vida a trabalhar na construção da Unidade Africana.
Gamal surge de Gamal Abdel Nasser, presidente do Egipto (1954-1970). Nasser fomentou o movimento pan-arabista que defendia a soberania do mundo árabe e a sua união.
Apesar de terem por várias vezes perguntado a Kwame Gamal se era cabo-verdiano, este nunca teve nenhum constrangimento, em nenhum país lusófono, por ter um nome tão estranho à língua portuguesa.
Contudo, hoje, os heróis dos cabo-verdianos parecem ser outros.
A maior influência na actual escolha dos nomes vem das novelas, considera o padre Constantina. E encontramos também imensos nomes de cantores e futebolista famosos.
Elton, Jennifer (Lopez), Shakyra, Rihanna ou Mickael Jackson, todos eles cantores conhecidos do grande público, dão nome a várias crianças em Cabo Verde.
Da parte do desporto, o futebol é rei, e nomes como Jardel, Yanik, Zinedine ou Zidane ou Ronaldo preenchem larga parte das listas de nomes masculinos.
Esta influência de novelas e dos nomes mais mediáticos da música e do desporto, entra, acredita-se, em todos os estratos familiares, eventualmente com menor força nos camadas de maior renda e nível de ensino.
Quanto a "nomes, que nós nem sabemos como se escrevem, encontramos-os mais frequentemente nas classes mais simples. Porque ouviram gostaram, não sabiam como se escreve ou pronuncia, mas puseram", analisa o padre Constantina.
Os nominhos
Se o nome é importante, em Cabo Verde, o nominho não o é menos.
É tão frequente as pessoas serem tratadas pelo nominho, mesmo em ambientes fora da esfera privada, que muitas vezes ninguém sabe ao certo qual o nome verdadeiro dessa pessoa.
Alguns nominhos não são mais do que diminutivos (como António e Tó), mas outros são nomes completamente diferentes (Leunise - Lita; João - Mário).
Nas fichas de catequese que o padre Constantina elabora, consta, assim, não só o nome como o nominho de todos as pessoas incluídas na ficha (catequista, aluno, pais...)
"Tenho uma ficha, mas nem estou agora preocupado em ter o nome deles. Eu pergunto logo, qual é o nominho, porque senão não encontro a pessoa", ninguém conhece, diz o pároco.
Falando novamente de nomes estranhos, a verdade é que muitos deles não são "para chamar". Regista-se com esse nome, mas esse Nome só consta no livro No dia-a-dia é, pois, usado o nominho e geralmente só quando a criança chega à escola é que tem noção de que o seu nome é outro que não o que sempre lhe chamaram.
Registo
Todas as crianças têm direito a um nome que os identifique e inclua na sociedade, mas isso nem sempre acontece.
O censo de 2010 apontava a existência de 5 mil e 117 crianças entre os 0 e os 13 anos sem registo de nascimento, a maior parte das quais, entre os 0 e os 4 anos. Estimava-se ainda que cerca de 40% de crianças até 1 ano, não tinham sido registadas em Cabo Verde.
Hoje, graças a projectos como o Registo à Nascença - já instalado em vários hospitais -, crê-se que a percentagem seja menor, mas os números ainda são preocupantes.
A culpa é por vezes da própria lei, que sendo muito permissiva em certos aspectos, noutros é bastante rígida, contradizendo os esforços das campanhas, e impedindo o registo de centenas de crianças.
Um dos pontos de discórdia do Código Civil (instrumento em vigor desde 1975 e que há muito se pretende rever) é o artigo 1756: "os nascidos na constância do casamento ou até 300 dias da sua dissolução presumem-se filhos do marido da mãe".
Mesmo quando a mãe declara que o filho é de outro homem, continua a haver entraves ao registo. É preciso provar o que diz. Mas não está bem definido como. Isto, mesmo sabendo-se que negar o registo constitui um atentado grave aos direitos mais elementares da criança.
Até ao fecho desta edição não foi possível obter nenhuma declaração da Direcção-Geral dos Registos e Notariado sobre o evoluir da revisão do código civil.
Tampouco foi possível saber em que fase se encontra o Guia de Nomes que está perspectivado, no sentido de ajudar os Pais, os Funcionários dos Serviços de Registo Civil e da saúde no processo de escolha de nomes.
Esse Guia considera o padre Constatina, deveria no entanto ser, não só uma mostra de nomes e de uniformização da sua escrita como uma lista que, de certa forma, limitasse os nomes que o país aceita.
"Se uma pessoa não concordasse, recorreria, a quem de direito, para tomar uma decisão e dar o despacho".
Haveria assim, um maior critério na atribuição dos nomes, considera.
Baptismo
Até há uns anos atrás, e "dentro da nossa tradição católica, os nomes estavam muito ligados aos Santos. Isso agora quase desapareceu."
Ao contrário de Portugal, onde o nome Maria foi o mais registado em 2011, em Cabo Verde já quase ninguém põe esse nome a uma filha.
Numa lista, "quando se chegava às Marias nunca mais acabava. Agora quase desapareceram. E nomes como João, Francisco ou José também estão ultrapassados", avalia o padre Constantina.
Confrontados com nomes estranhos, ou fora da tradição católica, há casos de padres que reclamavam e muitas vezes recusam fazer o baptismo com o nome escolhido pelos pais.
Isso está a mudar, em prol de uma melhor articulação com a documentação civil.
De facto, a Igreja sempre deu um suporte muito grande ao registo devido à sua arrumação e documentação.
Antigamente, quando os livros de registo se estragavam "pediam muitas vezes à Igreja para mandar uma certidão de baptismo para refazer o livro," exemplifica o pároco.
Os tempos mudaram, com a informatização dos serviços, mas a relação continua a se importante.
Se "o nome de registo era fulano, mas nós baptizamos como Sicrano, isso mais tarde traz dificuldades," nomeadamente a nível do casamento, explica.
Para evitar confusões, a Igreja respeita o civil "em tudo, mesmo na grafia".
Mais, há uma norma dentro da Igreja que, agora, apenas permite o baptismo de crianças que já se encontram devidamente registadas no civil. Isto é, "para fazer o baptismo pedimos o documento de registo", e só mediante este, se procede à cerimónia.
"Eu não sei até que ponto o registo civil tem a consciência que essa norma, de não baptizar sem fazer o registo, é uma grande colaboração que damos, para diminuir o número de crianças não registadas", analisa o padre José Constantina.
Ao longo dos anos, fruto das mudanças na história e na cultura, as listas de nomes assim vão mudando também.
"Quando estou à procura de um nome, penso, tenho de procurar a partir de determinada data porque antes não se usava," conta o padre Constantina. Resta saber qual será a tendência nos próximos tempos.
homepage






