Alunos mais motivados e participativos, melhor domínio da Língua Portuguesa e melhores resultados em outras matérias. Estes são alguns ganhos que governo, professores e especialistas envolvidos apontam no projecto-piloto de ensino bilingue - em Português e Cabo-verdiano -, em curso. Embora o tema esteja longe de reunir consenso, a experiência deverá ser progressivamente generalizada. A Língua Materna saltou para a ribalta das salas de aulas, com sucesso, mas é preciso ir com calma. Formação de professores impõe-se, assim como uma avaliação contínua da experiência.
Era un bes meninos e meninas que iam à escola e, de repente, se viam confrontados com uma língua relativamente nova. Dificilmente se pode dizer que nunca haviam escutado tal língua. Ela estava presente na televisão, nos desenhos animados a que assistiam, nas notícias e novelas que a família via. Mas estava praticamente ausente do seu dia-a-dia, do contacto com as coisas concretas, dos pensamentos, afectos e brincadeiras. Assim, muito embora os professores se fizessem valer da língua materna para auxiliar a aprendizagem dessa língua segunda - e de outras matérias - , o hiato existia e reflectia-se das mais diversas formas. A escola era uma realidade separada da sua vivência quotidiana. As crianças concentravam-se mais em tentar perceber a língua de instrução do que os conteúdos propriamente ditos. Mais, criavam-se “contaminações” linguísticas, em que a língua materna invadia o espaço dessa segunda língua, dificultando a aprendizagem correcta desta. (Isto porque, dizem os especialistas, não se pode aprender/ensinar uma língua segunda como se fosse a materna). As crianças – mesmo quando cresciam – retraíam-se de participar nas aulas exactamente por falta de domínio da língua obrigatória. O pensamento crítico ressentia-se.
Estas teorias são polémicas, mas, de um modo geral, servem de base à defesa da introdução da língua materna no sistema de ensino. Há quem não concorde, mas há também quem defenda que a educação bilingue é o caminho certo num país como Cabo Verde, sob o espectro de duas línguas e aspirante ao multilinguismo e melhor qualidade de ensino.
E esse caminho há mais de um ano que começou a ser trilhado.
A experiência

O ensino bilingue é uma experiência “que está a valer a pena e começamos a ver sinais que nos encorajam bastante. Temos um conjunto de resultados que são bastante satisfatórios, a começar pela motivação, pela qualidade da participação dos alunos na sala de aula e mesmo pela qualidade dos textos que os alunos criam.”
A avaliação é feita pelo professor Fernando Jorge Martins, e apoia-se não só no que observou ao longo do último ano, como nos seus largos anos de docência nos diferentes níveis da escolaridade básica.
Contextualizando: a referida experiência bilingue arrancou no passado ano lectivo, 2013-2014, em duas escolas de ensino básico de Santiago: Ponta D’Água, na cidade da Praia e Flamengos, em Calheta (São Miguel). No total foram abrangidos 48 alunos, divididos em duas turmas da primeira classe (34 na capital e 14 no interior) que passaram a ser ensinados em língua cabo-verdiana (LCV) e em língua portuguesa (LP). Este ano, o projecto entrou em vigor em duas novas turmas, do 1º ano, em Tarrafal de Santiago. Ou seja, neste momento há quatro turmas, duas do 2ª ano e duas do 1º, com este sistema.
Para cada turma há dois professores, um que ensina então LCV– como é o caso do professor Fernando Jorge - e outra que ensina em LP, em paralelo. Cada língua tem igual peso, num regime de 50-50, conforme delineou Ana Josefa Cardoso, a figura por trás do projecto implementado.
Este projecto, desenvolvido no âmbito do seu doutoramento, foi apresentado ao Ministério da Educação e Desporto (MED), que o adoptou nas experiências referidas, visando então desenvolver a fluência dos alunos nas duas línguas, através da valorização da Língua Materna (LM) e melhoramento do ensino da Língua Portuguesa.
Denominado Si ka fila tudu, ta fila um ponta, o projecto inspira-se numa experiência desenvolvida também por Ana Josefa, numa escola da Moita (Portugal), frequentada por grande número de crianças de origens cabo-verdianas.
Ao fim de pouco tempo, os resultados estão à vista e traduzem-se num melhor desempenho em português e nas outras áreas em geral (matemática, ciências integradas e expressões), que são também dadas nas duas línguas.
Também os pais, garante o professor Fernando Jorge Martins, dão nota positiva à experiência e eles próprios estão a aprender com os filhos a escrever cabo-verdiano, usado o Alfabeto Unificado para a Escrita do Crioulo Cabo-Verdiano (ALUPEC).
Quanto às escolas que integram este projecto- piloto, estas foram escolhidas com base “na vontade dos experimentadores”.
“Foram escolhidas escolas de acordo com a vontade quer dos delegados e dos gestores e professores das escolas que tem de estar naturalmente apaixonados - não chega gostar , não chega querer, é preciso paixão - para se provocarem rupturas e melhorias sistémicas”, conforme referiu a Ministra da Educação, Fernanda Marques, por ocasião do Primeiro Atelier de Reflexão sobre a Educação Bilingue em Cabo Verde (ver caixa).
LCV vs LP


Entretanto esta experiência tem sido alvo de calorosas discussões e discordâncias. Entre as maiores preocupações que o ensino bilingue coloca salienta-se a do abandono da LP ou, no mínimo, do pior domínio da mesma.
Conforme é do conhecimento geral, e o professor Fernando Jorge observa, alguns pais (e não só) acreditam que o ensino da LCV pode ser um “empecilho para a LP” e isso cria “uma certa retracção entre os pais que de alguma forma não sabem como [este sistema ]funciona.”
Os resultados apontam, aliás e como referido, num outro sentido. Na realidade, “qualquer língua que se queira conhecer, a LP sobretudo, que é a nossa língua oficial, nada melhor que partir da LM que é a base, uma vez que toda a estrutura mental do cabo-verdiano se encontra organizada em LCV”, aponta o professor Fernando Jorge.
Ana Josefa Cardoso, por seu lado, destaca a avaliação que a própria levou a cabo em Junho de 2014, no final do ano lectivo, aos alunos das turmas bilingues e aos alunos de turmas de controle.
Foi-lhes aplicada uma mesma tarefa, para “testar alguns aspectos gramaticais e verificamos que a turma bilingue tem um melhor desempenho na LP do que a turma de controle, que tem aulas exclusivamente em LP”, refere, na mesma linha, a investigadora.
Nessa tarefa, feita oralmente e exclusivamente em LP, eram dadas instruções e os alunos deveriam produzir frases. Na turma bilingue, cerca “de 80% dos alunos responderam em LP, houve uma percentagem de alunos que respondeu numa mistura de LP com LCV, mas não tivemos nenhum aluno que respondesse exclusivamente em LCV. Na turma de controle mais de 50% dos alunos responderam só em LCV”.
Tratou-se de uma tarefa bastante específica – o trabalho de doutoramento em linguística de Ana Josefa Cardoso versa sobre a aquisição do sistema prenominal – mas que vem mostrar que o domínio da LP de facto é melhor nas turmas bilingues.
Assim, introduzir a LCV melhora a LP “porque quanto melhor se percebe a LM, melhor se pode ver onde estão as diferenças”, defende também a investigadora.
Quanto ao facto da LM já vir a ser usada nas escolas a nível informal, Ana Josefa Cardoso, explica a diferente entre esse uso e a educação bilingue: “O que acontece é os professores recorrerem à LCV porque não têm outra forma de chegar aos alunos. E usam a língua materna como trampolim, como forma para chegar à LP. Aqui não é isso que se pretende. O que se pretende é que os alunos aprendam a ler e escrever nas duas línguas, que conheçam o modo de funcionamento das duas línguas, a gramática das duas línguas e sendo ensinadas numa língua e noutra, consigam transferir os saberes que adquirem de uma língua, para outra.”
Ou seja com a introdução formal da língua cabo-verdiana na escola, esta “entra”, é ensinada, de forma regrada, e não tem como função apenas servir a LP, sem que entretanto, o português seja deixado para trás.
Identidade e mordaças
Uma língua não é só comunicação, no sentido restrito. É também economia. E é, acima disso, identidade, afecto e pertença.
É verdade que as pessoas atribuem estatutos diferentes às diferentes línguas. Mas se pensássemos apenas no factor económico da língua, então talvez devêssemos aprender exclusivamente inglês que é a língua franca, global - e portanto a melhor cotada – ironiza Ana Josefa Cardoso.
No entanto, “por uma questão de identidade faz sentido que nós aprendamos a nossa própria língua”.
Aliás, há muito que a UNESCO – entre outras entidades - defende o direito à alfabetização na língua materna, destacando, no mesmo contexto, a importância da diversidade linguística e cultural e esse factor identitário das LM.
Em Cabo Verde, “independentemente do estatuto social”, praticamente toda a gente tem como língua materna, de casa, a LCV – e há que elevar o ensino da mesma. “O objectivo não é ensinar a LM como sendo língua menor”, sublinha a linguista. É dignificá-la como língua e permitir que os estudantes se exprimam na mesma, sem “mordaças” linguistas.
“Se olharmos à volta vemos que o desempenho da LP não é feito sem constrangimentos. As pessoas [a maior parte] tem sempre algumas reservas quando falam em LP porque se sentem inseguras. “
“O que estamos a fazer com estas crianças é fazer com que elas não tenham medo de falar a LP, e também não tenham medo de falar a sua LM”, diz.
Experiências internacionais mostram também que as vantagens do bilinguismo extravasam o domínio das línguas. Todo o desenvolvimento cognitivo é influenciado por esta questão. Os ganhos do bilinguismo verificam-se, assim, a nível da “estrutura mental, raciocínio, da própria comunicação - o à-vontade, por exemplo, e tudo isso faz muita diferença” no ensino-aprendizagem e outras áreas da vida.
Os desafios futuros
O governo já manifestou o seu desígnio de generalizar o ensino bilingue. De princípio, até ao final deste ano escolar, o MED já terá de facto uma calendarização relativa a este processo.
Mas primeiro há que colmatar algumas questões. A começar pela formação dos professores. Avaliando que “pode ser cedo para generalizar, porque, para isso, é preciso criar as condições mínimas”, o primeiro passo está pois identificado.
“Os professores cabo-verdianos, na sua generalidade, não tiveram formação para ensinar LCV. Falar uma língua não faz de nós competentes para ensinar essa língua, na escola. A condição número um é, pois, ter professores com formação”, aponta Ana Josefa Cardoso.
De igual forma, e também reconhecendo que, por vezes, os bons resultados não se mantêm com a massificação dos projectos-pilotos, o professor Fernando Jorge Martins destaca essa formação como fundamental para o sucesso do projecto. Os professores devem ser, assim, devidamente formados na língua (LCV ou LP) em que vão ministrar as suas aulas.
Quanto à produção de materiais didácticos, estes já estão a ser elaborados. Mas como refere a investigadora, embora muitos professores gostem de se reger por um manual e seja preciso haver algum material orientador”, a falta de manuais não significa que não haja materiais didácticos -um outdoor, um provérbio, ou qualquer outra coisa pode ser utlizado como tal, desde que adaptado ao conteúdo que se pretende ensinar.
Será também necessário definir o “formato” escolhido. Neste momento está a ser seguida a proposta da linguista que contempla dois professores por sala, cada um com a sua língua e até ao 6.º ano.
Ora, sendo o ensino básico um regime de monodocência e face a questões económicas talvez se opte apenas por um professor, desde que tenha competência para ensinar as duas línguas, em tempos próprios.
Quanto às recomendações saídas do referido Atelier (CAIXA), resumidamente, “foram no sentido de continuar a experimentar, ver, avaliar, ir criando as condições, criando os materiais, preparando terreno para alargar estas experiências de educação bilingue” de forma a melhorar o ensino em Cabo Verde.
A riqueza das variantes
Nestas questões do crioulo, seu ensino e oficialização (para a qual a eventual generalização parece ser mais um passo), “há muita desinformação.”
Para Ana Josefa Cardoso, um exemplo disso é quando se ouve perguntar: “então agora querem que falemos em ALUPEC?” Ora o ALUPEC não é uma língua. É um alfabeto, isto é, “um conjunto de símbolos que nos ajudam a escrever”.
Outra “confusão” é os cabo-verdiano de algumas ilhas acreditarem que a sua variante será extinta, ou remetida para segundo plano, com uma eventual oficialização da LCV.
Neste ponto, a linguista defende que “a questão das variantes acaba por ser um falso problema. Não há língua que não tenha variações”.
“A língua tem uma mesma base, formou-se da mesma maneira, tem um tronco gramatical comum. Depois há variações. Como em todas a línguas”, aponta.
Neste momento, “há estudos e um trabalho técnico que precisam ser feitos, e também não há ainda uma posição da variante padrão. O trabalho é no sentido de trabalharmos aquilo que é comum e registarmos aquilo que é diferente. Mas não é deixar de parte aquilo que é diferente nas variantes”. É registar.
“Oficializar a LCV não é perder nenhuma das variantes porque cada um vai continuar a falar a sua”, reitera.
Agora, é preciso, pois, encontrar uma norma padrão. “Mas isso é uma política, que os políticos lá terão de resolver. O assunto é linguística mas são os políticos que têm de resolver e não os linguistas. É sempre assim”, conclui.
Dar o salto
No âmbito das celebrações do Dia Internacional da Língua Materna, o Ministério da Educação e do Desporto, realizou nos dias 20 e 21 de Fevereiro o Primeiro Atelier de Reflexão sobre a Educação Bilingue em Cabo Verde.
Tratou-se, como indicou a ministra da Educação de uma oportunidade para avaliar e divulgar a experiência e para fomentar a discussão do bilinguismo entre os peritos nacionais e internacionais.
Questionada sobre a polémica que a introdução da educação bilingue trouxe, com vários cidadãos e especialistas a oporem-se firmemente à iniciativa, Fernanda Marques responde que essa discussão é “sempre importante para a consolidação das ideias.”
Porém, acrescenta, “não somos nós, mas é o mundo, os cientistas desta área que nos dizem que quanto mais cedo a criança tiver acesso a mais línguas e se essa tiver a possibilidade de se escolarizar na sua língua materna mais desenvolvimento cognitivo tem”, observou, destacando os bons resultados dos alunos das turmas bilingues.
Já o primeiro-ministro, José Maria Neves, presidiu à abertura do evento, e no seu discurso, alternado em LP e LCV, insistiu na necessidade “do ensino em Cabo Verde dar o salto e levar a afectividade ao ensino”. A LM irá responder à necessidade de “soltar as nossas crianças”, “transformar as nossas salas de aula em espaços absolutamente atractivos, aprazíveis “, considerou.
E, reiterando o desejo do MED de levar a LCV a mais escolas, mas também a mais fora nacionais e internacionais, José Maria Neves terminou com uma observação política, para mostrar o alcance da língua.
“Apesar dos debates e das resistências, quando chega o momento das campanhas eleitorais todos usam a LCV, não é por acaso”, observou.
“State-Building and Multilingual Education in Africa”
As motivações por trás do ensino em Língua Materna

“Como os governos africanos tomam a suas decisões acerca da Língua? Qual a relação entre a Língua e a construção do Estado, e que impacto esta poderá ter na democracia?” Ericka A. Albaugh, responde a estas e outras questões na sua obra “State-Building and Multilingual Education in Africa”. O que se percebe, logo à partida, é que a introdução da Língua Materna no sistema de ensino tem mais a ver com motivações políticas do que educacionais. E conclui-se ainda que a escolha das línguas pouco impacto tem sobre a democracia, mas entra no seu jogo, pois é uma estratégia para vencer eleições.
O ensino da língua materna produz melhores resultados? Os estudos indicam que sim, mas muitas vezes outras razões que poderão motivar esse sucesso (como a atenção dada a cada aluno) poderão não estar contempladas nesta avaliação.
De qualquer modo, apesar de Ericka A. Albaugh, Professora Assistente no Departamento de Governo e Estudos Jurídicos no Bowdoin College (Maine, EUA), o referir, este não é o tema principal da sua análise na obra “State-Building and Multilingual Education in Africa” (Construção do Estado e Educação multilingue em África).
O que a autora pretende é fazer uma avaliação objectiva das motivações para a literacia na Língua Materna (LM). Para tal, analisa, ao longo dos tempos, as políticas educacionais em África e a forma como desde o período colonial até hoje, estas tem vindo a mudar, ao sabor dos contextos da construção dos Estados-nação.
Na realidade, os dados mostram que por altura da independência, apenas metade dos Estados africanos usava Línguas locais. Actualmente 80% fazem-no. A que se deve, portanto, essa adopção, em cada vez maior escala, das Línguas Maternas no ensino?
Basicamente a dois aspectos: oportunidades e incentivos.
O Lobby das ONGs
O livro, editado em 2014, com base na tese concluída em 2005 mas com actualizações até 2011, leva a uma viagem pela língua e educação africanas, apresentando dados de todos os países, e detendo-se aprofundando nos casos do Gana, Senegal e, em particular, dos Camarões.
O que e constata é que ao longo da última década “Os Estados africanos têm aumentado dramaticamente o uso de línguas locais na educação” e isso deve-se, essencialmente, não a uma demanda convicta das populações (dos grupos linguísticos), mas a dois factores “mais subtis: a mudança de atitude de um ex-colonizador e do trabalho das ONGs no terreno.”
“Estas duas forças têm alterado a percepção dos governos sobre a utilidade das línguas africanas nas suas estratégias de ensino”, explica a autora.
As ONGs saíram em defesa aguerrida da diversidade cultural, colocando-a acima das exigências da construção da nação, e passaram a fazer lobby em nome do multilinguismo.
A nível interno, essas organizações começaram a “proporcionar materiais, programas e pessoal”, o que impulsionou a decisão dos governos de adoptar a língua materna nas suas políticas de educação, explica a autora.
O sucesso das experiências de ensino em Língua Materna motivou também estas decisões, e foi fundamental em convencer os ex-colonos a apoiar este tipo de ensino. Assim, - e aqui a autora usa o exemplo de França – os estudiosos franceses defenderam perante o seu governo que o ensino em LM, no primeiros anos, iria ajudar as crianças dos países francófonos a aprender francês, a longo prazo. Face a estes dados, a França passou a “defender abertamente o uso de línguas africanas nas escolas sem comprometer o seu objectivo último que era a expansão da língua francesa”.
Então, a crescente tendência para o uso de múltiplas línguas na educação surge, numa primeira instância, como resultado de novas oportunidades (incluindo ideias, materiais e redes de advocacy).
Ganhar eleições
As oportunidades surgiram, mas “os líderes africanos, no entanto, não iriam decretar políticas a menos que estas fossem também do seu interesse”, aponta a autora.
É aqui que entra o que Albaugh apelida de incentivos e que, por seu turno, dizem respeito às exigências actuais das instituições democráticas, e às estratégias que os líderes inventam para ganhar eleições, dentro destas restrições.
Na realidade, o encorajamento do uso da língua materna no ensino, começou a ganhar forma na década de 90 e tem como base uma aliança formada entre as elites africanas, os doadores, e as ONGs que trabalham sobre a questão da educação.
O multipartidarismo e abertura à democracia dessa década, e a pressão internacional forçou as elites a encontrar novas formas de manter o poder. “No meio da pressão para a democratização e descentralização, o reconhecimento das línguas locais poderia ser percebido como uma estratégia para se defender da coesão da oposição”. E os governantes passam a aderir ao multilinguismo oficial, disfarçando a exclusão com esta defesa dos direitos das minorias.
Na realidade, aponta também o livro, as elites não querem partilhar a proficiência linguística com quem poderá vir a competir com o emprego dos seus filhos. “Em geral, os líderes da independência de Africa descobriram que os seus incentivos não mudaram muito em relação aos dos seus predecessores colonialistas”, diz Albaugh. Mas tornou-se necessários jogar com as novas regras e oportunidades.
A Semente
Entretanto, irão as elites conseguir alcançar (e manter) o seu objectivo de controlo?
A autora observa que as políticas de educação em Língua Materna, em muitos Estados, correspondem a um aumento do fortalecimento do autoritarismo. “Como ferramenta para consolidar o seu autoritarismo, o reconhecimento da línguas locais na educação parece estar a funcionar (bem) no curto prazo para os autocratas,” escreve.
São estratégias de divisão, numa lógica de “divide and conquer” - embora não associadas à violência entre grupos linguísticos. “Como este processo político funciona através da persuasão, ao invés de negociação, ele permite que as escolhas sobre a linguagem na educação sejam menos controversas do que popularmente é assumido, separando este processo do violento conflito etnolinguístico, que tantas vezes é associado à África”, diz a autora.
E talvez essas estratégias de perpetuação do poder contenham as sementes para a própria destruição dos autocratas. Essa semente poderá germinar devido à propagação “natural” das línguas francas, bem como devido ao propositado enfâse em usar a Língua Materna para ensinar as línguas europeias, criando comunidades mais letradas e activas.
É de salientar que esses grupos receberam intervenção sustentada das ONGs - formando comites de línguas, promovendo programas de literacia de adultos, escrevendo materiais culturais, facilitando a integração das linguas nas escolas locais.” Se essas bolsas crescerem talvez produzam cidadãos confiantes para participar na sua própria governação”, reitera.
Em resumo, se a curto prazo as correntes políticas linguísticas podem reforçar o autoritarismo eleitoral, a longo prazo, essa literacia poderá dar voz às comunidades para pedir alternativas verdadeiramente democráticas.
Cabo Verde

Numa lista que incluí todos os países africanos, com dados de 2005, Cabo Verde é um 12 que tinha ensino com uso exclusivo numa língua europeia. (Estes dados, como se sabe, já estão desactualizados, com a experiência piloto em curso em quatro turmas nacionais.) Em termos lusófonos, Angola e São Tomé e Príncipe estavam na mesma situação. Na lista surgem a Guiné-Bissau, com a experimentação da introdução de uma Língua local, e Moçambique com ensino em várias línguas locais em fase de expansão.
homepage







