O processo de tradução da Bíblia para crioulo cabo-verdiano entrou na fase de preparação técnica e uniformização linguística e procura conciliar a fidelidade às línguas originais da Bíblia com a diversidade de variantes do crioulo falado nas ilhas.