“A tradução não é apenas uma questão de palavras: é uma questão de tornar inteligível uma cultura inteira”. (Anthony Burgess)

Fundada em 2003, a Words Without Borders é uma revista on-line que tem como propósito expandir a compreensão cultural por meio da tradução, publicação e promoção da melhor literatura internacional contemporânea.

Nesta edição, o Expresso das Ilhas destaca o coronavírus e o impacto na economia.

Lançado o mais recente romance de Germano de Almeida, O Último Mugido, título que dá continuidade a O Fiel Defunto (2018). Pretexto para um breve balanço sobre a escrita ficcional cabo-verdiana deste Séc. XXI.

Nesta edição, o Expresso das Ilhas destaca as novas medidas de segurança: Mão dura para reincidentes e lei de armas vai ser revista.

Nesta segunda e última parte da entrevista as escritoras Dina Salústio e Vera Duarte continuam a sua reflexão sobre a escrita no feminino e debruçam-se sobre as suas mais significativas produções literárias.

Vera Duarte e Dina Salústio são seguramente as duas autoras cabo-verdianas com maior projecção internacional. As suas obras têm sido distinguidas em diversas ocasiões e são estudadas em várias universidades estrangeiras. Antes da partida para o Brasil onde vão participar de 12 a 25 de Agosto em diversas actividades literárias, o Expresso das Ilhas conversou com as escritoras sobre vários tópicos ligados à literatura cabo-verdiana, desde a sua almejada internacionalização até à complexidade e os desafios da escrita no feminino.

Com a chancela da Rosa de Porcelana editora, chega esta sexta-feira ao público o novo livro de Dina Salústio. Dez anos depois, “Veromar” traz de volta a escritora ao romance, depois de há precisamente um ano ter regressado às publicações com o livro de contos “Filhos de Deus”.

Entre as obras de 17 países distinguidas com o Prémio Pen Reino Unido de Tradução de 2018 encontra-se o romance da escritora cabo-verdiana Dina Salústio, “The Madwoman of Serrano” na versão traduzida pela editora Dedalus Books.

O romance "A Louca de Serrano”, de Dina Salústio, está entre os finalistas ao Prémio PEN de tradução, que engloba escritores de 17 países e dez idiomas. O romance da cabo-verdiana é um de dois livros de língua portuguesa na lista final. “A Resistência”, do escritor brasileiro Julián Fuks, é o outro finalista.

​Chama-se “Filhos de Deus” e é o novo livro de contos de Dina Salústio, apresentado na quinta-feira na Biblioteca Nacional. Trinta e cinco contos que a autora diz serem sobre Cabo Verde e muito virados para os jovens.

Nesta edição, o Expresso das Ilhas dá destaque à entrevista com Óscar Santos: Há 18 anos que a Praia espera pelo Estatuto Especial.

A escritora cabo-verdiana Dina Salústio participa,em Macau, em mais uma edição da Rota das Letras. A participação da escritora acontece no âmbito da parceria estabelecida entre a Morabeza – Festa do Livro e o Festival Rota das Letras.